原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

sāmisa与āmisa的物质享用、诱饵等含义有关；nirāmisa表示不带这类物染。用于此处感受与喜悦的分类时，两者区分与感官欲乐相连、以及出离感官欲乐的修习中出现的经验。

MN10和DN22将不依赖感官欲乐的感受与前一类对照；MN118还说，提起修习努力的人会生起这样的喜悦。

“与出离感官欲乐有关的”结合修行语境说明nirāmisa，把这种感受与感官欲乐的关系讲清。它也可修饰苦受和不苦不乐受，具体仍需看经文所说的感受。