READING COMPANION / 译语查阅
原始经典名词概念翻译列表
对照原词、传统汉译与通顺译法，帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔，请结合经文原句理解。
点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。
| 词语或短句 | 巴利语 | 传统汉译 | 通顺译法 |
|---|---|---|---|
| 四圣谛，查看诠释总纲与认识用语 | cattāri ariyasaccāni | 四圣谛；四谛 | 觉悟者所证实的四个真相 |
| 圣谛，查看诠释总纲与认识用语 | ariyasacca | 圣谛 | 觉悟者所证实的真相 |
| 真相，查看诠释总纲与认识用语 | sacca；yathābhūta | 谛；真实；如实 | 实际情形；真实的情况 |
| 觉悟，查看诠释总纲与认识用语 | bodhi；sambodhi | 菩提；觉；正觉 | 通过亲身修行而彻底领悟，获得解脱 |
| 正觉，查看诠释总纲与认识用语 | sambodhi | 正觉 | 通过亲身修行而彻底领悟，获得解脱 |
| 正等觉，查看诠释总纲与认识用语 | sammāsambodhi | 正等觉；正等菩提 | 圆满觉悟；亲自体证而达到圆满觉悟 |
| 无上，查看诠释总纲与认识用语 | anuttara | 无上 | 无可超越的 |
| 证悟，查看诠释总纲与认识用语 | abhisambodha；adhigama；sacchikiriyā | 现等觉；证得；作证 | 亲自体证并领悟 |
| 证知，查看诠释总纲与认识用语 | abhiññā；abhijānāti | 证知；胜知；了知 | 亲自体验并领悟 |
| 亲证，查看诠释总纲与认识用语 | sacchikiriyā；sacchikaroti | 作证；现证 | 亲自体验并证实；亲自体证 |
| 体证，查看诠释总纲与认识用语 | sacchikiriyā；kāyena phusitvā | 作证；以身触证 | 亲自体验并证实；亲自体证 |
| 了知，查看诠释总纲与认识用语 | pajānāti；jānāti | 了知；知 | 清楚知道；清楚辨认 |
| 如实了知，查看诠释总纲与认识用语 | yathābhūtaṁ pajānāti | 如实了知 | 清楚知道实际情形 |
| 遍知，查看诠释总纲与认识用语 | pariññā；parijānāti | 遍知；遍了知 | 亲自体验并透彻领悟 |
| 智，查看诠释总纲与认识用语 词义解析：智与慧 →ñāṇa / paññā | ñāṇa | 智 | 直接认识；明知；对……的认识 |
| 慧，查看诠释总纲与认识用语 词义解析：智与慧 →ñāṇa / paññā | paññā | 慧；般若 | 领悟和明辨 |
| 明，查看诠释总纲与认识用语 | vijjā | 明 | 明了 |
| 知见，查看诠释总纲与认识用语 | ñāṇadassana | 智见；知见 | 认识和亲见；亲自看清并领悟 |
| 如实知见，查看诠释总纲与认识用语 | yathābhūtañāṇadassana | 如实智见；如实知见 | 照实际情形亲自看清并领悟 |
| 洞见，查看诠释总纲与认识用语 | cakkhu；dassana；vipassanā | 眼；见；观 | 直接洞察；亲自看清 |
| 法眼，查看诠释总纲与认识用语 | dhammacakkhu | 法眼 | 对法的直接洞察；亲自看清现象的生起与止息 |
| 光明，查看诠释总纲与认识用语 | āloka | 光；光明 | 光明 |
| 领悟，查看诠释总纲与认识用语 | paññā；abhisamaya | 慧；现观；通达 | 亲自领会；在体验中领悟 |
| 明辨，查看诠释总纲与认识用语 | paññā；dhammavicaya | 慧；择法 | 清楚分辨；辨清有益与有害 |
| 法（教导），查看诠释总纲与认识用语 | dhamma | 法 | 修行的指导 |
| 法（现象），查看诠释总纲与认识用语 | dhamma；dhammā | 法；诸法 | 现象；种种现象 |
| 法（心理对象），查看诠释总纲与认识用语 | dhamma；dhammā | 法；法境 | 心所认识的对象 |
| 先前从未听闻过的法，查看诠释总纲与认识用语 | pubbe ananussutesu dhammesu | 于先前未曾听闻之法；于昔所未闻法 | 这些此前从未听闻过的法；这些此前未曾听闻的内容 |
| 三转，查看诠释总纲与认识用语 | tiparivaṭṭa | 三转 | 对每个真相的三个方面：是什么、应做什么、已经做到什么 |
| 十二行相，查看诠释总纲与认识用语 | dvādasākāra | 十二行相 | 四个真相各有三个方面，合为十二个方面 |
| 无明，查看诠释总纲与认识用语 词义解析：无明 →avijjā | avijjā | 无明 | 没有清楚地看见 |
| 迷痴，查看诠释总纲与认识用语 | moha | 痴 | 迷痴；迷乱 |
| 清净，查看诠释总纲与认识用语 | suddhi；visuddhi；parisuddhi | 净；清净；遍净 | 不受染污；清明而无染 |
| 信，查看诠释总纲与认识用语 | saddhā | 信 | 信心；信赖 |
| 净信，查看诠释总纲与认识用语 | pasāda；aveccappasāda | 净信；不坏净 | 清明的信心 |
| 胜解，查看诠释总纲与认识用语 | adhimokkha；adhimuccati；adhimutta；vimuccati | 胜解；信解 | 心里认定；坚定地接受；一心倾向于净美 |
| 现法，查看诠释总纲与认识用语 | diṭṭhadhamma；diṭṭhe dhamme | 现法；现世 | 当下的经验；这一生；现前的指导（仅在原句确有指导义时） |
| 有智者、明智的人，查看诠释总纲与认识用语 | viññū | 智者；有智者 | 明智的人；有辨别能力的人 |
| 种种志向，查看诠释总纲与认识用语 | nānādhimuttikatā | 种种胜解；种种志向 | 各不相同的内心倾向；不同的志向 |
| 苦，查看诠释苦谛—苦与感受 词义解析：苦 →dukkha | dukkha | 苦 | 苦迫；受到逼迫、难以安稳 |
没有找到匹配的词汇
可以缩短关键词，或选择“全部分类”后再查找。