READING COMPANION / 译语查阅
原始经典名词概念翻译列表
对照原词、传统汉译与通顺译法，帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔，请结合经文原句理解。
点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。
| 词语或短句 | 巴利语 | 传统汉译 | 通顺译法 |
|---|---|---|---|
| 感受乐，查看诠释道谛—念处与呼吸 | sukhappaṭisaṁvedī | 觉知乐；体验乐 | 体验安乐 |
| 感受心行，查看诠释道谛—念处与呼吸 | cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī | 觉知心行；体验心行 | 体验心的影响、心的造作 |
| 平息心行，查看诠释道谛—念处与呼吸 | passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ | 安息心行；令心行寂止 | 使影响心的造作平息下来 |
| 感受心，查看诠释道谛—念处与呼吸 | cittappaṭisaṁvedī | 觉知心；体验心 | 感受当下内心的状态 |
| 使心欣悦，查看诠释道谛—念处与呼吸 | abhippamodayaṁ cittaṁ | 令心喜悦；令心欣悦 | 使心欣悦起来 |
| 使心安住，查看诠释道谛—念处与呼吸 | samādahaṁ cittaṁ | 令心定；令心等持 | 使心安住下来 |
| 使心解脱，查看诠释道谛—念处与呼吸 | vimocayaṁ cittaṁ | 令心解脱 | 使心从束缚中释放出来 |
| 随观无常，查看诠释道谛—念处与呼吸 | aniccānupassī | 无常随观；随观无常 | 持续观察变化、不恒定的现象 |
| 随观离染，查看诠释道谛—念处与呼吸 | virāgānupassī | 离贪随观；随观离染 | 持续观察贪恋的消退 |
| 随观止息，查看诠释道谛—念处与呼吸 | nirodhānupassī | 灭随观；随观灭 | 持续观察止息 |
| 随观舍遣，查看诠释道谛—念处与呼吸 | paṭinissaggānupassī | 舍遣随观；随观舍遣 | 持续观察内心的放下 |
| 身行，查看诠释道谛—念处与呼吸 | kāyasaṅkhāra | 身行 | 身体的造作 |
| 语行，查看诠释道谛—念处与呼吸 | vacīsaṅkhāra | 语行；口行 | 言语的造作 |
| 心行，查看诠释道谛—念处与呼吸 | cittasaṅkhāra | 心行 | 内心的造作 |
| 身至念，查看诠释道谛—念处与呼吸 | kāyagatāsati | 身至念；念身 | 对身体的持续的观察 |
| 四威仪，查看诠释道谛—念处与呼吸 | cattāro iriyāpathā | 四威仪 | 行走、站立、坐着、躺卧四种姿势 |
| 不净，查看诠释道谛—念处与呼吸 | asubha | 不净 | 身体不洁净、不可一味迷恋的一面 |
| 九墓地观，查看诠释道谛—念处与呼吸 | navasivathikā | 九墓地观；九种墓地观 | 对照遗体的九种变化，反思自己的身体也会如此 |
| 内观，查看诠释道谛—念处与呼吸 | ajjhattaṁ anupassati | 内随观；于内观 | 对自身作观察 |
| 外观，查看诠释道谛—念处与呼吸 | bahiddhā anupassati | 外随观；于外观 | 对自身以外作观察 |
| 观生起，查看诠释道谛—念处与呼吸 | samudayadhammānupassī | 集法随观；观生法 | 观察它怎样生起 |
| 观灭去，查看诠释道谛—念处与呼吸 | vayadhammānupassī | 灭法随观；观灭法 | 观察它怎样灭去 |
| 观察生灭，查看诠释道谛—念处与呼吸 | samudayavayadhammānupassī；udayabbayānupassī | 集灭法随观；生灭随观 | 观察它的生起与灭去 |
| 无所依，查看诠释道谛—念处与呼吸 | anissita | 无所依；不依止 | 内心不依附 |
| 不执取世间任何事物，查看诠释道谛—念处与呼吸 | na ca kiñci loke upādiyati | 于世间无所取；不取世间任何物 | 不把世间任何事物抓住不放 |
| 有物染，查看诠释道谛—念处与呼吸 | sāmisa | 有物染 | 与感官欲乐有关的 |
| 无物染，查看诠释道谛—念处与呼吸 | nirāmisa | 无物染 | 与出离感官欲乐有关的 |
| 止，查看诠释道谛—定与禅那 | samatha | 止；奢摩他 | 使心平静、安住的修习（止） |
| 观，查看诠释道谛—定与禅那 | vipassanā | 观；毗婆舍那 | 深入观察并领悟（观） |
| 止与观，查看诠释道谛—定与禅那 | samatho ca vipassanā ca | 止与观；止观 | 使心安住，并深入观察与领悟 |
| 禅那，查看诠释道谛—定与禅那 | jhāna | 禅；禅那 | 禅那；心安住的特定修习状态 |
| 初禅，查看诠释道谛—定与禅那 | paṭhamaṁ jhānaṁ | 初禅 | 第一禅那（初禅） |
| 第二禅，查看诠释道谛—定与禅那 | dutiyaṁ jhānaṁ | 第二禅 | 第二禅那 |
| 第三禅，查看诠释道谛—定与禅那 | tatiyaṁ jhānaṁ | 第三禅 | 第三禅那 |
| 第四禅，查看诠释道谛—定与禅那 | catutthaṁ jhānaṁ | 第四禅 | 第四禅那 |
| 寻，查看诠释道谛—定与禅那 | vitakka | 寻；觉 | 朝向 |
| 伺，查看诠释道谛—定与禅那 | vicāra | 伺；观 | 审察 |
| 离生喜乐，查看诠释道谛—定与禅那 | vivekajaṁ pītisukhaṁ | 离生喜乐 | 由远离感官欲乐与有害于离苦与修行的状态而生的喜悦和安乐 |
| 定生喜乐，查看诠释道谛—定与禅那 | samādhijaṁ pītisukhaṁ | 定生喜乐 | 由心的安住所生的喜悦和安乐 |
| 乐，查看诠释道谛—定与禅那 | sukha | 乐 | 安乐；愉快的感受 |
没有找到匹配的词汇
可以缩短关键词，或选择“全部分类”后再查找。