遥望佛陀正当年
← 经文学习

READING COMPANION / 译语查阅

原始经典名词概念翻译列表

对照原词、传统汉译与通顺译法，帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔，请结合经文原句理解。

675 条词语与短句版本 1.12更新于 2026-10-17

点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。

找到 675 条 · 第 12 / 17 页

每页 40 条
原词与译法对照表
词语或短句巴利语传统汉译通顺译法
精进觉支，查看诠释道谛—慧与觉支 vīriyasambojjhaṅga精进觉支；精进觉分有助于彻底解脱的持续修习努力
喜觉支，查看诠释道谛—慧与觉支 pītisambojjhaṅga喜觉支；喜觉分有助于彻底解脱的喜悦
轻安觉支，查看诠释道谛—慧与觉支 passaddhisambojjhaṅga轻安觉支；猗觉分有助于彻底解脱的身心安宁与轻安
定觉支，查看诠释道谛—慧与觉支 samādhisambojjhaṅga定觉支；定觉分有助于彻底解脱的心的安住
舍觉支，查看诠释道谛—慧与觉支 upekkhāsambojjhaṅga舍觉支；舍觉分有助于彻底解脱的不偏著与平等观察
如理作意，查看诠释道谛—慧与觉支 词义解析：如理作意 →yoniso manasikārayoniso manasikāra如理作意；如理思惟从有助于离苦的角度看待
不如理作意，查看诠释道谛—慧与觉支 ayoniso manasikāra不如理作意；非理作意从使苦增长的角度看待
作意，查看诠释道谛—慧与觉支 manasikāra作意注意；把心转向……；看待
无常，查看诠释道谛—慧与觉支 anicca；aniccatā无常；无常性变化的；不恒定的
苦相，查看诠释道谛—慧与觉支 dukkha；dukkhalakkhaṇa苦；苦相不能带来可靠满足、会形成苦迫的特性
无我，查看诠释道谛—慧与觉支 anattā无我；非我不是我，也不是我的本体
空，查看诠释道谛—慧与觉支 suñña；suññatā空；空性空
无相，查看诠释道谛—慧与觉支 animitta无相不再把心放在各种认知对象上
无愿，查看诠释道谛—慧与觉支 appaṇihita无愿；无作心无所求；内心不再有所渴求
有为，查看诠释道谛—慧与觉支 saṅkhata有为由条件形成的
无为法，查看诠释道谛—慧与觉支 asaṅkhata；asaṅkhata dhamma无为；无为法不由条件造作而成的现象（无为法）
生起，查看诠释道谛—慧与觉支 uppāda；samudaya生起；集出现；生起
灭去，查看诠释道谛—慧与觉支 vaya；atthaṅgama；nirodha灭；没；止灭消失；止息
变易，查看诠释道谛—慧与觉支 vipariṇāma变易发生变化；变得不同
患，查看诠释道谛—慧与觉支 ādīnava患；过患害处；带来的危险和困扰
出离，查看诠释道谛—慧与觉支 nekkhamma；nissaraṇa出离；出要离开感官欲乐与束缚；摆脱它的出路
离贪，查看诠释道谛—慧与觉支 virāga离贪；离染贪恋消退；不再贪恋
不取，查看诠释道谛—慧与觉支 anupādāna；anupādāya无取；不取不再抓住不放；不执取
如实观察，查看诠释道谛—慧与觉支 yathābhūtaṁ samanupassati如实观；如实随观按实际情况观察
如实见，查看诠释道谛—慧与觉支 yathābhūtaṁ passati如实见看清实际情形
圣者，查看诠释修行成就与身份 ariya圣；圣者亲自证入修行成就的人；圣者
圣弟子，查看诠释修行成就与身份 ariyasāvaka圣弟子；圣声闻圣弟子；依圣者的指导修学的弟子
凡夫，查看诠释修行成就与身份 puthujjana凡夫；异生尚未证入圣道的人
有学，查看诠释修行成就与身份 sekha；sekkha有学仍需继续修学的人
无学，查看诠释修行成就与身份 asekha；asekkha无学已完成应有修学的人
入流，查看诠释修行成就与身份 sotāpatti；sotāpanna预流；入流；须陀洹进入通向解脱的修行之流（初果）
入流向，查看诠释修行成就与身份 sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanna预流向；须陀洹向正趋向证得入流果的修行者或阶段（初果向）
入流果，查看诠释修行成就与身份 sotāpattiphala预流果；须陀洹果入流的成就（初果）；已证得入流果者（初果）
一来，查看诠释修行成就与身份 sakadāgāmī一来；斯陀含还会再来一次（二果）；一来（二果）
一来向，查看诠释修行成就与身份 sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanna一来向；斯陀含向正趋向证得一来果的修行者或阶段（二果向）
一来果，查看诠释修行成就与身份 sakadāgāmiphala一来果；斯陀含果一来的成就（二果）；已证得一来果者（二果）
不还，查看诠释修行成就与身份 anāgāmī不还；阿那含不再返回欲界（三果）；不还（三果）
不还向，查看诠释修行成就与身份 anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanna不还向；阿那含向正趋向证得不还果的修行者或阶段（三果向）
不还果，查看诠释修行成就与身份 anāgāmiphala不还果；阿那含果不还的成就（三果）；已证得不还果者（三果）
阿罗汉，查看诠释修行成就与身份 arahant；arahā阿罗汉；应供阿罗汉（四果）；已经完成解脱修行的人（四果）
原始经典 · 词义查阅