遥望佛陀正当年
← 经文学习

READING COMPANION / 译语查阅

原始经典名词概念翻译列表

对照原词、传统汉译与通顺译法，帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔，请结合经文原句理解。

675 条词语与短句版本 1.12更新于 2026-10-17

点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。

找到 675 条 · 第 13 / 17 页

每页 40 条
原词与译法对照表
词语或短句巴利语传统汉译通顺译法
阿罗汉向，查看诠释修行成就与身份 arahattaphalasacchikiriyāya paṭipanna阿罗汉向正趋向证得阿罗汉果的修行者或阶段（四果向）
阿罗汉果，查看诠释修行成就与身份 arahattaphala阿罗汉果阿罗汉的成就（四果）；已证得阿罗汉果者（四果）
信随行，查看诠释修行成就与身份 saddhānusārī随信行；信随行依信心而随顺修行的人
法随行，查看诠释修行成就与身份 dhammānusārī随法行；法随行依对法的审察而随顺修行的人
信解脱，查看诠释修行成就与身份 saddhāvimutta信解脱由信而达成相应解脱的人；信解脱
见到，查看诠释修行成就与身份 diṭṭhippatta见至；见到通过智慧见到而达成相应成就的人（见到）
身证，查看诠释修行成就与身份 kāyasakkhī；kāyasakkhi身证；身证者亲身体验相应修习成就的人（身证）
俱分解脱，查看诠释修行成就与身份 ubhatobhāgavimutta俱分解脱；俱解脱兼具无色定成就的阿罗汉（四果）
慧解脱者，查看诠释修行成就与身份 paññāvimutta慧解脱者以领悟和明辨而解脱的人
四双八辈，查看诠释修行成就与身份 cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā四双八辈；四双八士四组、八类修行成就者
三明，查看诠释修行成就与身份 tisso vijjā三明三种明了（三明）
六通，查看诠释修行成就与身份 cha abhiññā六通；六神通六种超常的证知或能力
宿住随念智，查看诠释修行成就与身份 pubbenivāsānussatiñāṇa宿住随念智；宿命智忆知过去生存经历的证知
死生智，查看诠释修行成就与身份 cutūpapātañāṇa死生智；生死智看见众生死亡与再生的证知
漏尽智，查看诠释修行成就与身份 āsavakkhayañāṇa漏尽智亲自证知染污已尽
天眼，查看诠释修行成就与身份 dibbacakkhu天眼超出常人的见知能力（天眼）
天耳，查看诠释修行成就与身份 dibbasota天耳超出常人的听闻能力（天耳）
他心智，查看诠释修行成就与身份 cetopariyañāṇa他心智；他心通了知他人心的状态的能力
神足通，查看诠释修行成就与身份 iddhividha；iddhividhañāṇa神足通；神变智神足通；经典所述的特殊变化能力
漏尽，查看诠释修行成就与身份 āsavakkhaya漏尽染污已经穷尽
所作已办，查看诠释修行成就与身份 kataṁ karaṇīyaṁ所作已办应当完成的修行已经完成
究竟之知，查看诠释修行成就与身份 aññā；aññaṁ ārādheyya究竟智；究竟之知aññā：本项解脱语境：圆满解脱的亲证 aññaṁ ārādheyya：能够亲自达到圆满解脱
沙门性，查看诠释修行成就与身份 sāmañña沙门性；沙门之质sāmañña：品质语境：出家修行人应有的品质 sāmañña：修行成果语境：出家修行的成就
化生，查看诠释修行成就与身份 opapātika化生直接出现而出生
超越常人的修行成就，查看诠释修行成就与身份 uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesa上人法；殊胜圣智见uttari manussadhammā：超越常人的修行成就 alamariyañāṇadassanavisesa：堪称圣者的非凡认识和亲见
四种出生方式，查看诠释修行成就与身份 yoni；aṇḍaja / jalābuja / saṁsedaja / opapātika四生：卵生、胎生、湿生、化生yoni：本项总称：出生方式 aṇḍaja：从卵中出生 jalābuja：从母胎中出生 saṁsedaja：从潮湿环境中出生 opapātika：直接出现而出生
见，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 词义解析：见 →diṭṭhidiṭṭhi见认知；认知方式
邪见，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 micchādiṭṭhi邪见使苦增长的认知方式
常见，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 sassatadiṭṭhi；sassatavāda常见；常论认定自我或世界永恒不变的认知
断见，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 ucchedadiṭṭhi；ucchedavāda断见；断灭论认定实有的自我会在死后彻底断灭的认知
无因论，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 ahetuvāda无因论认为任何事物都没有前因后果或条件的主张
宿作因论，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 pubbekatahetuvāda宿作因论；宿业因论宿命论；认为一切境遇都由过去所做造成的主张
自在天造作论，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 issaranimmānahetuvāda自在天造作因论；自在天因论认为一切境遇由主宰者创造的主张
无作论，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 akiriyavāda无作论；无业用论认为任何行为都没有相应的善恶后果的主张
命定，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 niyati命定；定命认为众生的经历与进程早已定好
自我，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 attā我；自我被认作自身本体的自我
命与身，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 jīva；sarīra命；身生命主体与身体；命与身
世间常恒，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 sassato loko世间常宇宙是永恒的
世间无常，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 asassato loko世间无常宇宙不是永恒的
世间有边，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 antavā loko世间有边宇宙有边界
原始经典 · 词义查阅