遥望佛陀正当年
← 经文学习

READING COMPANION / 译语查阅

原始经典名词概念翻译列表

对照原词、传统汉译与通顺译法，帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔，请结合经文原句理解。

675 条词语与短句版本 1.12更新于 2026-10-17

点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。

找到 675 条 · 第 14 / 17 页

每页 40 条
原词与译法对照表
词语或短句巴利语传统汉译通顺译法
世间无边，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 anantavā loko世间无边宇宙没有边界
如来死后存在，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 hoti tathāgato paraṁ maraṇā如来死后有如来死后仍然存在
如来死后不存在，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 na hoti tathāgato paraṁ maraṇā如来死后无如来死后不再存在
如来死后既存在又不存在，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā如来死后亦有亦无如来死后既存在，又不存在
如来死后非存在非不存在，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā如来死后非有非无如来死后既不能说存在，也不能说不存在
无记，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 avyākata无记；不记说未予判定；没有作出回答
已记说，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 byākata；vyākata记说；已记说已经明确说明或回答
论诤，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 vivāda诤；论诤争论；围绕主张发生争执
诡辩，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 amarāvikkhepa不死矫乱；诡辩回避问题、闪烁其词的辩说
一向记，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 ekaṁsabyākaraṇa；ekaṁsabyākaraṇīya一向记；一向答直接、确定地回答
分别记，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 vibhajjabyākaraṇa；vibhajjabyākaraṇīya分别记；分别答区分条件后回答
反问记，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 paṭipucchābyākaraṇa；paṭipucchābyākaraṇīya反问记；反诘答先反问，澄清后回答
置答，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 ṭhapanīya舍置记；置答把这个问题搁置，不作回答
信仰，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 saddhā信；信仰信心；信赖；信仰（依语境选用）
传闻，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 anussava；itikira传闻；传说从别人那里听来的说法
传承，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 paramparā传承；辗转传说传承
推理，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 takka；naya寻思；推理；理路推理
审虑认可，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 diṭṭhinijjhānakkhanti见审虑忍；审虑见而认可经过思考后认为可接受
亲知，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 sayaṁ abhiññā；paccattaṁ veditabba自证知；各自证知亲自体验并领悟；亲自知道（依原句区分）
自称全知，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 sabbaññū sabbadassāvī；aparisesaṁ ñāṇadassanaṁ paṭijānāti一切知、一切见；自称无余智见声称自己无所不知
一切接纳，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 sabbaṁ me khamati一切我皆忍可；一切我皆认可一切我都接受；一切我都认可
一切不接纳，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 sabbaṁ me na khamati一切我皆不忍可；一切我皆不认可一切我都不接受；一切我都不认可
佛陀，查看诠释叙事称谓与背景 buddha佛；佛陀；觉者佛陀
世尊，查看诠释叙事称谓与背景 bhagavā；bhagavant世尊；薄伽梵世尊；叙述中依项目风格用佛陀
如来，查看诠释叙事称谓与背景 tathāgata如来如来
善逝，查看诠释叙事称谓与背景 sugata善逝善逝；已经圆满走过修行道路者
正等觉者，查看诠释叙事称谓与背景 sammāsambuddha正等觉者；正遍知凭自力圆满领悟、获得解脱的人
天人师，查看诠释叙事称谓与背景 satthā devamanussānaṁ天人师天与人的导师
比丘，查看诠释叙事称谓与背景 bhikkhu比丘出家修行者（比丘）
比丘尼，查看诠释叙事称谓与背景 bhikkhunī比丘尼女性出家修行者（比丘尼）
优婆塞，查看诠释叙事称谓与背景 upāsaka优婆塞；近事男男性在家弟子（优婆塞）
优婆夷，查看诠释叙事称谓与背景 upāsikā优婆夷；近事女女性在家弟子（优婆夷）
沙门，查看诠释叙事称谓与背景 samaṇa沙门出家求道的修行者（沙门）
婆罗门，查看诠释叙事称谓与背景 brāhmaṇa婆罗门婆罗门
居士，查看诠释叙事称谓与背景 gahapati居士；家主在家人；居士
尊者，查看诠释叙事称谓与背景 āyasmant；bhante尊者；大德尊者
长老，查看诠释叙事称谓与背景 thera长老；上座资深出家者；长老
梵志，查看诠释叙事称谓与背景 brāhmaṇa；paribbājaka梵志；婆罗门／游行者婆罗门修行者；梵志
游行者，查看诠释叙事称谓与背景 paribbājaka游行者；游行沙门；外道四处游行的求道者
尼乾陀，查看诠释叙事称谓与背景 nigaṇṭha尼乾陀；尼犍子尼乾陀；耆那教传统的修行者
原始经典 · 词义查阅