遥望佛陀正当年
← 经文学习

READING COMPANION / 译语查阅

原始经典名词概念翻译列表

对照原词、传统汉译与通顺译法，帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔，请结合经文原句理解。

675 条词语与短句版本 1.12更新于 2026-10-17

点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。

找到 675 条 · 第 15 / 17 页

每页 40 条
原词与译法对照表
词语或短句巴利语传统汉译通顺译法
活命派，查看诠释叙事称谓与背景 ājīvaka活命派；邪命外道活命派；当时的一支沙门流派
出家，查看诠释叙事称谓与背景 pabbajjā；pabbajati出家离开在家生活，过出家修行生活
受具足戒，查看诠释叙事称谓与背景 upasampadā；upasampajjati受具足戒；近圆正式取得比丘或比丘尼资格
皈依，查看诠释叙事称谓与背景 saraṇagamana；saraṇaṁ gacchati皈依；归依以佛陀、修行的指导和僧团为指引，朝着解脱的方向前进。
僧团，查看诠释叙事称谓与背景 saṅgha僧；僧伽；僧团僧团；共同修行的出家团体
法与律，查看诠释叙事称谓与背景 dhammavinaya法与律；法律修行的指导与规制
经，查看诠释叙事称谓与背景 sutta经；契经经文；一篇传承下来的修行指导记录
偈，查看诠释叙事称谓与背景 gāthā偈；偈颂偈颂；用韵文表达的话
感兴语，查看诠释叙事称谓与背景 udāna优陀那；自说；感兴语因当下触动而发出的感言
法轮，查看诠释叙事称谓与背景 dhammacakka法轮法轮；修行的指导开始运转与传播的比喻
狮子吼，查看诠释叙事称谓与背景 sīhanāda师子吼；狮子吼如狮吼般无畏的宣告
天，查看诠释叙事称谓与背景 deva天；天人天界众生；天
魔，查看诠释叙事称谓与背景 māra魔；魔罗魔；魔罗
梵天，查看诠释叙事称谓与背景 brahmā梵；梵天梵天；梵天界的众生
欲界，查看诠释叙事称谓与背景 kāmadhātu欲界以感官欲乐为重要特征的生存领域
色界，查看诠释叙事称谓与背景 rūpadhātu色界与色相关、超越欲界欲乐的生存领域
无色界，查看诠释叙事称谓与背景 arūpadhātu无色界无色的生存领域
善趣，查看诠释叙事称谓与背景 sugati善趣较安乐的再生去处
恶趣，查看诠释叙事称谓与背景 duggati恶趣充满苦迫的再生去处
地狱，查看诠释叙事称谓与背景 niraya地狱；泥犁地狱
畜生，查看诠释叙事称谓与背景 tiracchānayoni畜生趣；傍生趣动物；畜生道众生
饿鬼，查看诠释叙事称谓与背景 peta；pettivisaya饿鬼；饿鬼境界饿鬼；亡者类众生
生天，查看诠释叙事称谓与背景 saggaṁ lokaṁ upapajjati生天；生于天界死后出生到天界
轮回，查看诠释叙事称谓与背景 saṁsāra生死；轮回反复出生、死亡的流转
劫，查看诠释叙事称谓与背景 kappa劫极其漫长的时段（劫）
教导、训诫，查看诠释叙事称谓与背景 sāsana / satthusāsana教导；教诫；师教sāsana：本项修行语境：修行指导 satthusāsana：老师的修行指导
光彩、容貌、赞叹，查看诠释叙事称谓与背景 vaṇṇa色泽；光彩；容貌；赞叹vaṇṇa：颜色或光亮：颜色；光彩 vaṇṇa：外貌：容貌 vaṇṇa：称赞：赞扬；赞美的话
世间解，查看诠释叙事称谓与背景 lokavidū世间解透彻知晓世间的人
弟子、随学者，查看诠释叙事称谓与背景 sāvaka弟子；声闻；随学者弟子；跟随其指导修学的人
朋友、诸友（称呼），查看诠释叙事称谓与背景 āvuso友；诸友；贤友āvuso：单数称呼：朋友 āvuso：复数称呼：朋友们；各位
先生、尊称（称呼），查看诠释叙事称谓与背景 bhavaṁ / bhoto / bhonto / bhotā尊者；先生；诸君（敬称）bhavaṁ / bhoto / bhonto / bhotā：称谓用法：先生；您；各位 bhoto Gotamassa：第三人称领属：乔达摩先生的 ime bhonto sattā：叙述众生：这些众生
如是我闻，查看诠释固定短句—认知与体证 evaṁ me sutaṁ如是我闻我听到的是这样
亲自证知并作证，查看诠释固定短句—认知与体证 sayaṁ abhiññā sacchikatvā自证知作证；自知自证亲自体验并领悟，证实了这一点
证入安住，查看诠释固定短句—认知与体证 upasampajja viharati证入而住；具足住亲自达到，并安住其中
以身作证，查看诠释固定短句—认知与体证 kāyena sacchikaroti；kāyena phusitvā以身作证；身触证亲身体验并证实
慧见，查看诠释固定短句—认知与体证 paññāya disvā以慧见；慧见以领悟和明辨直接看见；通过洞察而亲自看清
于现法中，查看诠释固定短句—认知与体证 diṭṭheva dhamme于现法中；于现世就在此时此地
不依他缘而知，查看诠释固定短句—认知与体证 aparappaccaya不依他缘；不由他知不再依靠别人的说明而亲自证知
闻所成，查看诠释固定短句—认知与体证 sutamayā paññā闻所成慧；闻慧通过听闻与学习而形成的领悟和明辨
思所成，查看诠释固定短句—认知与体证 cintāmayā paññā思所成慧；思慧通过审查而形成的领悟和明辨
原始经典 · 词义查阅