遥望佛陀正当年
← 经文学习

READING COMPANION / 译语查阅

原始经典名词概念翻译列表

对照原词、传统汉译与通顺译法，帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔，请结合经文原句理解。

675 条词语与短句版本 1.12更新于 2026-10-17

点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。

找到 675 条 · 第 16 / 17 页

每页 40 条
原词与译法对照表
词语或短句巴利语传统汉译通顺译法
修所成，查看诠释固定短句—认知与体证 bhāvanāmayā paññā修所成慧；修慧通过实际修习而形成的领悟和明辨
先前未闻，查看诠释固定短句—认知与体证 pubbe ananussuta先前未曾听闻；昔所未闻此前从未听闻过的
法眼生起，查看诠释固定短句—认知与体证 dhammacakkhuṁ udapādi法眼生；法眼生起对法的直接洞察生起了；亲自看清了现象的生起与止息
凡生起者皆会止息，查看诠释固定短句—认知与体证 yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhammaṁ凡集起法皆是灭法；诸有生法皆悉归灭凡是会生起的，都有止息的性质
解脱时知已解脱，查看诠释固定短句—认知与体证 vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti解脱时有解脱之智；解脱知见获得解脱时，亲自知道已经解脱
生已尽，查看诠释固定短句—认知与体证 khīṇā jāti生已尽；我生已尽再生已经结束
梵行已立，查看诠释固定短句—认知与体证 vusitaṁ brahmacariyaṁ梵行已立；梵行已住清净的修行生活已经完成
不受后有，查看诠释固定短句—认知与体证 nāparaṁ itthattāya不受后有；不更受有此后不再有新的生存与再生
省察、反复省察，查看诠释固定短句—认知与体证 paccavekkhaṇa / paccavekkhati省察；反复省察paccavekkhaṇa / paccavekkhati：检查；仔细检查 paccavekkhitvā paccavekkhitvā 等反复句式：反复检查
省察、思量，查看诠释固定短句—认知与体证 paṭisañcikkhati省察；思量这样考虑；仔细考量
具足、具备，查看诠释固定短句—认知与体证 samannāgata具足；具备；具有具备；具有；带有
依法推知，查看诠释固定短句—认知与体证 dhammanvaya依法推知；依法推断根据已知情况推知；据此推断
能够亲自作证，查看诠释固定短句—认知与体证 sakkhibhabbatā能作证；堪能亲证sakkhibhabbatā：亲自体验并证实的能力 sakkhibhabbataṁ pāpuṇissasi：你将能获得亲自体验并证实的能力
应当遍知，查看诠释固定短句—修习与因果 pariññeyya应遍知应当亲自体验并透彻领悟
已经遍知，查看诠释固定短句—修习与因果 pariññāta已遍知已经亲自体验并透彻领悟
应当舍断，查看诠释固定短句—修习与因果 pahātabba应断；应舍断应当断除
已经舍断，查看诠释固定短句—修习与因果 pahīna已断；已舍断已经断除
应当作证，查看诠释固定短句—修习与因果 sacchikātabba应作证；应证应当亲自体验并证实；应当亲自体验到苦的止息（本经句式）
已经作证，查看诠释固定短句—修习与因果 sacchikata已作证；已证已经亲自体验并证实；已经亲自体验到苦的止息（本经句式）
应当修习，查看诠释固定短句—修习与因果 bhāvetabba应修；应修习应当加以培养和练习
已经修习，查看诠释固定短句—修习与因果 bhāvita已修；已修习已经加以培养和练习
修习并多修习，查看诠释固定短句—修习与因果 bhāveti bahulīkaroti；bhāvita bahulīkata修习多修习；已修已多修加以培养和练习，并反复修习
离欲离不善法，查看诠释固定短句—修习与因果 vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi离诸欲、离不善法远离感官欲乐，远离有害于离苦与修行的状态
有寻有伺，查看诠释固定短句—修习与因果 savitakkaṁ savicāraṁ有寻有伺；有觉有观心有所朝向，并加以审察
寻伺止息，查看诠释固定短句—修习与因果 vitakkavicārānaṁ vūpasamā寻伺止息；觉观止息心的朝向与审察止息了
心安住而清净，查看诠释固定短句—修习与因果 samāhite citte parisuddhe心等持、清净；定心清净心安住下来，清明而无染
内身随观身，查看诠释固定短句—修习与因果 ajjhattaṁ kāye kāyānupassī viharati于内身随观身而住就自身的身体，持续观察身体
外身随观身，查看诠释固定短句—修习与因果 bahiddhā kāye kāyānupassī viharati于外身随观身而住就他人的身体，持续观察身体
内外身随观身，查看诠释固定短句—修习与因果 ajjhattabahiddhā kāye kāyānupassī viharati于内外身随观身而住对自身和他人的身体，持续观察身体
热诚正知具念，查看诠释固定短句—修习与因果 ātāpī sampajāno satimā热诚、正知、具念；精勤、正智、正念认真而积极地修习，清楚知道整体状态，并持续观察
调伏世间贪忧，查看诠释固定短句—修习与因果 vineyya loke abhijjhādomanassaṁ调伏世间贪忧；除世间贪忧调伏对于世间的贪求与内心的苦恼
有念现前，查看诠释固定短句—修习与因果 sati paccupaṭṭhitā hoti念现前；念住立持续保持观察；所记持的内容清楚地呈现在心中
不依止而住，查看诠释固定短句—修习与因果 anissito ca viharati无所依而住；不依止而住内心不依附地安住
不执取世间，查看诠释固定短句—修习与因果 na ca kiñci loke upādiyati于世间无所取不把世间任何事物抓住不放
此有故彼有，查看诠释固定短句—修习与因果 imasmiṁ sati idaṁ hoti此有故彼有有这个，便有那个
此生故彼生，查看诠释固定短句—修习与因果 imassuppādā idaṁ uppajjati此生故彼生这个生起，那个随之生起
此无故彼无，查看诠释固定短句—修习与因果 imasmiṁ asati idaṁ na hoti此无故彼无没有这个，那个也就没有
此灭故彼灭，查看诠释固定短句—修习与因果 imassa nirodhā idaṁ nirujjhati此灭故彼灭这个止息，那个也随之止息
以此为缘，查看诠释固定短句—修习与因果 paccayā；paṭicca缘；以……为缘因为这个；依靠这个（按原句选择）
以此为集，查看诠释固定短句—修习与因果 samudaya；samudayā集；以……为集由此生起；以此为生起之因
原始经典 · 词义查阅