遥望佛陀正当年
← 经文学习

READING COMPANION / 译语查阅

原始经典名词概念翻译列表

对照原词、传统汉译与通顺译法，帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔，请结合经文原句理解。

675 条词语与短句版本 1.12更新于 2026-10-17

点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。

找到 675 条 · 第 17 / 17 页

每页 40 条
原词与译法对照表
词语或短句巴利语传统汉译通顺译法
以此为止息，查看诠释固定短句—修习与因果 nirodha；nirodhā灭；以……灭故随着这个止息而止息
此非我所，查看诠释固定短句—修习与因果 netaṁ mama此非我所这不属于我
此非我是，查看诠释固定短句—修习与因果 nesohamasmi此非是我；此非我是这不是我
此非我体，查看诠释固定短句—修习与因果 na meso attā此非我；此非我体这不是我的本体
依远离依离染依止灭，查看诠释固定短句—修习与因果 vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ依远离、依离贪、依灭以远离、贪恋的消退和止息为依托
趋向舍遣，查看诠释固定短句—修习与因果 vossaggapariṇāmiṁ回向舍；趣向舍遣趋向内心的放下
不为嬉戏不为骄醉，查看诠释固定短句—修习与因果 neva davāya na madāya不为嬉戏、不为憍醉不是为了玩乐，也不是为了骄纵沉醉
只为此身存续，查看诠释固定短句—修习与因果 yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā唯为此身住立；唯为身之存续只是为了维持这个身体
苦已舍断而余苦不生，查看诠释固定短句—修习与因果 purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi navañca vedanaṁ na uppādessāmi除旧受、不令新受生消除已有的不适，也不让新的不适产生。
占据心而住，查看诠释固定短句—修习与因果 cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati占据心而住cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati：占据内心；使内心一直被……占据 cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati：没有占据内心
使心转向，查看诠释固定短句—修习与因果 cittaṁ abhininnāmeti使心转向把心转向……
相应条件具备时，查看诠释固定短句—修习与因果 sati satiāyatane条件具足时；有相应处时在具备相应条件时
一时佛住，查看诠释固定短句—说法与问答 ekaṁ samayaṁ bhagavā … viharati一时，世尊住……有一次，佛陀住在……
前往佛所，查看诠释固定短句—说法与问答 yena bhagavā tenupasaṅkami往诣世尊所前去拜见佛陀
问讯后坐一面，查看诠释固定短句—说法与问答 sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi问讯已，退坐一面互相问候后，在一旁坐下
默然受请，查看诠释固定短句—说法与问答 adhivāsesi tuṇhībhāvena默然受请；默然许之以沉默表示接受邀请
作是念，查看诠释固定短句—说法与问答 tassa etadahosi彼作是念心里这样想
何以故，查看诠释固定短句—说法与问答 taṁ kissa hetu何以故为什么这样说；这是为什么
你意下如何，查看诠释固定短句—说法与问答 taṁ kiṁ maññasi于意云何你怎么看
若如此则，查看诠释固定短句—说法与问答 evaṁ sante若尔；若如是者如果是这样，那么……
是否如此，查看诠释固定短句—说法与问答 evaṁ nu kho是否如是是不是这样
不应这样看，查看诠释固定短句—说法与问答 na evaṁ daṭṭhabbaṁ不应如是见不应这样认定
适用与不适用，查看诠释固定短句—说法与问答 upeti；na upeti适用；不适用说得通与说不通；适用与不适用
善哉，查看诠释固定短句—说法与问答 sādhu善哉好；说得好；很好
欢喜随喜，查看诠释固定短句—说法与问答 abhinandati；anumodati欢喜；随喜感到欢喜，并表示赞同
欢喜信受，查看诠释固定短句—说法与问答 attamanā … bhāsitaṁ abhinanduṁ欢喜信受；欢喜奉行欢喜地领受这番话
阐明正法，查看诠释固定短句—说法与问答 saddhammaṁ pakāseti；dhammaṁ deseti显正法；说法清楚地说明修行的指导
初善中善后善，查看诠释固定短句—说法与问答 ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ初善、中善、后善开头、中间和结尾都良善
有义有文，查看诠释固定短句—说法与问答 sātthaṁ sabyañjanaṁ有义有文；义具文具内容有意义，表达也完备
清净圆满梵行，查看诠释固定短句—说法与问答 kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ纯一圆满清净梵行；具足清净梵行完整而清净的修行生活
为长久利益安乐，查看诠释固定短句—说法与问答 dīgharattaṁ hitāya sukhāya为长夜利益安乐；为长久利益安乐为了长久的利益与安乐
不导向厌离离染止息，查看诠释固定短句—说法与问答 na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya saṁvattati不趣厌、不趣离贪、不趣灭不能导向不再迷恋、贪恋的消退与止息
导向寂静证知觉悟涅槃，查看诠释固定短句—说法与问答 upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati趣寂静、证知、正觉、涅槃导向内心扰动的平息、亲自体验并领悟、通过亲身修行而彻底领悟并获得解脱，以及涅槃
安立、说明、称为，查看诠释固定短句—说法与问答 paññapeti / paññatti安立；施设；说明；称为paññapeti：说明分类或内容：说明；把……分为…… paññapeti：命名或作出规定：称为；规定 paññatti：相应名词用法：名称；说明；规定 paññapeti：铺设坐具等：铺开；铺设
Idamavoca bhagavā.／说话结束的结语，查看诠释补充固定结语 Idamavoca bhagavā.世尊说是已；世尊作是说佛陀讲完这番话
原始经典 · 词义查阅