遥望佛陀正当年
← 经文学习

READING COMPANION / 译语查阅

原始经典名词概念翻译列表

对照原词、传统汉译与通顺译法，帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔，请结合经文原句理解。

675 条词语与短句版本 1.12更新于 2026-10-17

点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。

找到 675 条 · 第 3 / 17 页

每页 40 条
原词与译法对照表
词语或短句巴利语传统汉译通顺译法
水界，查看诠释苦谛—五蕴及身心 āpodhātu水界；水大湿润、液体等性质
火界，查看诠释苦谛—五蕴及身心 tejodhātu火界；火大温热、冷热变化的性质；火界
风界，查看诠释苦谛—五蕴及身心 vāyodhātu风界；风大流动、推动等性质
空界，查看诠释苦谛—五蕴及身心 ākāsadhātu空界空隙；容纳的空间
识界，查看诠释苦谛—五蕴及身心 viññāṇadhātu识界感知这一要素
六界，查看诠释苦谛—五蕴及身心 cha dhātuyo六界六种要素：地、水、火、风、空、识
内，查看诠释苦谛—五蕴及身心 ajjhatta；ajjhattika内；内在自身的；内部的
外，查看诠释苦谛—五蕴及身心 bahiddhā；bāhira外；外在外在的；他人的
内外，查看诠释苦谛—五蕴及身心 ajjhattabahiddhā内外自身与外在的；内在和外在的
粗，查看诠释苦谛—五蕴及身心 oḷārika粗粗显的
细，查看诠释苦谛—五蕴及身心 sukhuma细细微的
过去，查看诠释苦谛—五蕴及身心 atīta过去过去的
未来，查看诠释苦谛—五蕴及身心 anāgata未来未来的
现在，查看诠释苦谛—五蕴及身心 paccuppanna现在现在的；当下的
六内处，查看诠释苦谛—六处与接触 cha ajjhattikāni āyatanāni六内处；六内入处六种感知能力
六外处，查看诠释苦谛—六处与接触 cha bāhirāni āyatanāni六外处；六外入处六种感知对象
眼，查看诠释苦谛—六处与接触 cakkhu眼视觉
耳，查看诠释苦谛—六处与接触 sota耳听觉
鼻，查看诠释苦谛—六处与接触 ghāna鼻嗅觉
舌，查看诠释苦谛—六处与接触 jivhā舌味觉
身（感官），查看诠释苦谛—六处与接触 kāya身；身根触觉
意处，查看诠释苦谛—六处与接触 manāyatana意处；意入处心的感知能力
色，查看诠释苦谛—六处与接触 rūpa色形状、颜色；有形的现象
声，查看诠释苦谛—六处与接触 sadda声声音
香，查看诠释苦谛—六处与接触 gandha香气味
味，查看诠释苦谛—六处与接触 rasa味味道
触（触觉对象），查看诠释苦谛—六处与接触 phoṭṭhabba触；所触身体可以触知的对象
法处，查看诠释苦谛—六处与接触 dhammāyatana法处；法入处心所认识的对象这一类
眼识，查看诠释苦谛—六处与接触 cakkhuviññāṇa眼识对形状、颜色的感知
耳识，查看诠释苦谛—六处与接触 sotaviññāṇa耳识对声音的感知
鼻识，查看诠释苦谛—六处与接触 ghānaviññāṇa鼻识对气味的感知
舌识，查看诠释苦谛—六处与接触 jivhāviññāṇa舌识对味道的感知
身识，查看诠释苦谛—六处与接触 kāyaviññāṇa身识对触觉对象的感知
意识，查看诠释苦谛—六处与接触 manoviññāṇa意识对心所认识的对象的感知
触（接触），查看诠释苦谛—六处与接触 phassa触；更触感官、对象与相应感知相遇时的接触
眼触，查看诠释苦谛—六处与接触 cakkhusamphassa眼触视觉接触
耳触，查看诠释苦谛—六处与接触 sotasamphassa耳触听觉接触
鼻触，查看诠释苦谛—六处与接触 ghānasamphassa鼻触嗅觉接触
舌触，查看诠释苦谛—六处与接触 jivhāsamphassa舌触味觉接触
身触，查看诠释苦谛—六处与接触 kāyasamphassa身触触觉接触
原始经典 · 词义查阅