遥望佛陀正当年
← 经文学习

READING COMPANION / 译语查阅

原始经典名词概念翻译列表

对照原词、传统汉译与通顺译法，帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔，请结合经文原句理解。

675 条词语与短句版本 1.12更新于 2026-10-17

点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。

找到 675 条 · 第 5 / 17 页

每页 40 条
原词与译法对照表
词语或短句巴利语传统汉译通顺译法
欲求，查看诠释集谛—渴爱与执取 chanda；kāmacchanda；taṇhā欲；欲欲／贪欲；爱想要；对……的欲求
意向，查看诠释集谛—渴爱与执取 saṅkappa；cetanā思惟；思内心的朝向；打算怎样行动
思，查看诠释集谛—渴爱与执取 cetanā思意向；有意去做
贪，查看诠释集谛—渴爱与执取 lobha；rāga贪；贪染贪求；贪恋
染著，查看诠释集谛—渴爱与执取 rāga贪；染；染著贪恋；沉迷
欢喜与染著，查看诠释集谛—渴爱与执取 nandīrāga喜贪；喜与贪喜爱与贪恋
瞋，查看诠释集谛—渴爱与执取 dosa；paṭigha瞋；瞋恚；对碍反感、排斥；愤怒、排斥的心；敌意
敌意，查看诠释集谛—渴爱与执取 byāpāda瞋恚；恶意抗拒、敌意；敌意；希望对方受损的心态
痴，查看诠释集谛—渴爱与执取 moha痴迷痴；迷乱
执取，查看诠释集谛—渴爱与执取 词义解析：执取 →upādānaupādāna取；执取执著不放；抓住不放
欲取，查看诠释集谛—渴爱与执取 kāmupādāna欲取对感官享受的执著
见取，查看诠释集谛—渴爱与执取 diṭṭhupādāna见取对某种认知或主张的执著
戒禁取，查看诠释集谛—渴爱与执取 sīlabbatupādāna；sīlabbataparāmāsa戒禁取；戒取对形式的执取
我语取，查看诠释集谛—渴爱与执取 attavādupādāna我语取；我论取对关于自我的主张的执著
依著，查看诠释集谛—渴爱与执取 ālaya；upadhi依著；依；所依依恋不放；所依恋的事物
随眠，查看诠释集谛—渴爱与执取 anusaya随眠；潜在倾向潜在倾向
欲贪随眠，查看诠释集谛—渴爱与执取 kāmarāgānusaya欲贪随眠潜伏着的、对感官欲乐的贪著倾向
瞋恚随眠，查看诠释集谛—渴爱与执取 paṭighānusaya瞋恚随眠；瞋随眠潜伏着的敌意与抗拒倾向
见随眠，查看诠释集谛—渴爱与执取 diṭṭhānusaya见随眠潜伏着的、执著某种认知主张的倾向
疑随眠，查看诠释集谛—渴爱与执取 vicikicchānusaya疑随眠潜伏着的疑惑与犹疑倾向
慢随眠，查看诠释集谛—渴爱与执取 mānānusaya慢随眠潜伏着的攀比倾向
有贪随眠，查看诠释集谛—渴爱与执取 bhavarāgānusaya有贪随眠潜伏着的、对继续存在的贪著倾向
无明随眠，查看诠释集谛—渴爱与执取 avijjānusaya无明随眠没有清楚地看见的潜在倾向
慢，查看诠释集谛—渴爱与执取 māna慢攀比；比较高下的意识
我是之慢，查看诠释集谛—渴爱与执取 asmimāna我慢；我是慢内心残留的“我是”感
我所，查看诠释集谛—渴爱与执取 mama；mamāyita我所；我所爱执我的；属于我的
我作，查看诠释集谛—渴爱与执取 ahaṅkāra我作；造我把……当成“我”
我所作，查看诠释集谛—渴爱与执取 mamaṅkāra我所作；造我所把……当成“我的”
戏论，查看诠释集谛—渴爱与执取 papañca戏论不断滋生的心念纠缠
漏，查看诠释集谛—烦恼与障碍 āsava漏染污；使心持续受缚的染污
欲漏，查看诠释集谛—烦恼与障碍 kāmāsava欲漏感官欲望的染污
有漏（bhavāsava），查看诠释集谛—烦恼与障碍 bhavāsava有漏驱使自己不断成为某种存在的染污
无明漏，查看诠释集谛—烦恼与障碍 avijjāsava无明漏“没有清楚地看见”这一类染污
有漏（sāsava），查看诠释集谛—烦恼与障碍 sāsava有漏带有染污的；尚未摆脱染污的
无漏，查看诠释集谛—烦恼与障碍 anāsava无漏不再有染污的；没有染污的
结，查看诠释集谛—烦恼与障碍 saṁyojana结束缚；使人受缚的倾向
五下分结，查看诠释集谛—烦恼与障碍 pañca orambhāgiyāni saṁyojanāni五下分结五种使人受缚于欲界的束缚
五上分结，查看诠释集谛—烦恼与障碍 pañca uddhambhāgiyāni saṁyojanāni五上分结五种更细微的束缚
有身见，查看诠释集谛—烦恼与障碍 sakkāyadiṭṭhi有身见；身见围绕身心，认定有一个“我的本体”的认知
疑，查看诠释集谛—烦恼与障碍 vicikicchā疑迟疑；心存疑虑、迟疑不定
原始经典 · 词义查阅