遥望佛陀正当年
← 经文学习

READING COMPANION / 译语查阅

原始经典名词概念翻译列表

对照原词、传统汉译与通顺译法，帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔，请结合经文原句理解。

675 条词语与短句版本 1.12更新于 2026-10-17

点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。

找到 675 条 · 第 6 / 17 页

每页 40 条
原词与译法对照表
词语或短句巴利语传统汉译通顺译法
欲贪，查看诠释集谛—烦恼与障碍 kāmarāga欲贪对感官享受的贪恋
瞋恚，查看诠释集谛—烦恼与障碍 paṭigha；byāpāda；dosa瞋恚；瞋反感、排斥；抗拒、敌意；愤怒、排斥的心；敌意
色贪，查看诠释集谛—烦恼与障碍 rūparāga色贪对有形境界的贪恋
无色贪，查看诠释集谛—烦恼与障碍 arūparāga无色贪对无形境界的贪恋
掉举，查看诠释集谛—烦恼与障碍 uddhacca掉举内心躁动、难以安住
五盖，查看诠释集谛—烦恼与障碍 pañca nīvaraṇāni五盖遮蔽、妨碍心的五种状态
欲欲，查看诠释集谛—烦恼与障碍 kāmacchanda欲欲；贪欲对感官享受的欲求
惛沉睡眠，查看诠释集谛—烦恼与障碍 thinamiddha惛沉睡眠；昏沉睡眠心的昏沉与困倦
掉举恶作，查看诠释集谛—烦恼与障碍 uddhaccakukkucca掉举恶作；掉悔心的躁动与懊悔不安
覆，查看诠释集谛—烦恼与障碍 makkha；paṭicchādana覆；覆藏隐瞒过失；遮掩自己的过错
恼害，查看诠释集谛—烦恼与障碍 vihiṁsā；upaghāta害；恼害恼怒而伤害；伤害他人的倾向
嫉，查看诠释集谛—烦恼与障碍 issā嫉；嫉妒嫉妒
悭，查看诠释集谛—烦恼与障碍 macchariya悭；悭吝吝惜不愿分享
忿，查看诠释集谛—烦恼与障碍 kodha忿；忿怒愤怒；怒气
怨恨，查看诠释集谛—烦恼与障碍 upanāha恨；怨恨怀恨不放
憍，查看诠释集谛—烦恼与障碍 mada憍；憍醉因所恃而骄醉；自满
放逸，查看诠释集谛—烦恼与障碍 pamāda放逸疏忽修行；放任身心流于不善
止息，查看诠释灭谛—止息与解脱 nirodha灭；止灭；灭尽止息；停止生起
止灭，查看诠释灭谛—止息与解脱 nirodha灭；止灭止息；停止生起
离染，查看诠释灭谛—止息与解脱 virāga离贪；离染染著退去；离染
厌离，查看诠释灭谛—止息与解脱 nibbidā厌；厌离不再迷恋；看清后不再热衷
舍弃，查看诠释灭谛—止息与解脱 pahāna；cāga舍断；舍；施舍舍弃；不再执持
舍断，查看诠释灭谛—止息与解脱 pahāna断；舍断断除
舍遣，查看诠释灭谛—止息与解脱 paṭinissagga；vossagga舍遣；舍离放下执著；不再抓住
放下，查看诠释灭谛—止息与解脱 vossagga；paṭinissagga；cāga舍；舍遣；舍离放下；不再执著于它
解脱，查看诠释灭谛—止息与解脱 vimutti；mutti解脱摆脱束缚；从……中解脱出来
心解脱，查看诠释灭谛—止息与解脱 cetovimutti心解脱心从束缚中解脱
慧解脱，查看诠释灭谛—止息与解脱 paññāvimutti慧解脱由领悟和明辨而来的解脱
不动心解脱，查看诠释灭谛—止息与解脱 akuppā cetovimutti不动心解脱不会再动摇的心的解脱
无相心解脱，查看诠释灭谛—止息与解脱 animittā cetovimutti无相心解脱不取种种相而使心解脱；无相心解脱
空心解脱，查看诠释灭谛—止息与解脱 suññatā cetovimutti空心解脱以空的观察而使心解脱；空心解脱
无量心解脱，查看诠释灭谛—止息与解脱 appamāṇā cetovimutti无量心解脱没有局限的心的解脱；无量心解脱
无所有心解脱，查看诠释灭谛—止息与解脱 ākiñcaññā cetovimutti无所有心解脱安住于“什么也没有”的心的解脱
涅槃，查看诠释灭谛—止息与解脱 nibbāna涅槃涅槃
般涅槃，查看诠释灭谛—止息与解脱 parinibbāna般涅槃；般泥洹般涅槃
无余涅槃，查看诠释灭谛—止息与解脱 anupādisesā nibbānadhātu无余依涅槃界；无余涅槃生命已经终结，身心经验不再延续的涅槃
有余依涅槃，查看诠释灭谛—止息与解脱 saupādisesā nibbānadhātu有余依涅槃界已经解脱，而身心经验仍在延续的涅槃
无为，查看诠释灭谛—止息与解脱 asaṅkhata无为不由条件造作而成；无为
不死，查看诠释灭谛—止息与解脱 amata不死；甘露不死；超越生死束缚的目标
安稳，查看诠释灭谛—止息与解脱 khema；yogakkhema安稳；安隐；离轭安稳安稳；不再受束缚的安稳
原始经典 · 词义查阅