READING COMPANION / 译语查阅
原始经典名词概念翻译列表
对照原词、传统汉译与通顺译法，帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔，请结合经文原句理解。
点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。
| 词语或短句 | 巴利语 | 传统汉译 | 通顺译法 |
|---|---|---|---|
| 寂静，查看诠释灭谛—止息与解脱 | upasama | 寂静；寂止 | 扰动平息；内心的扰动平息下来 |
| 一切行的寂止，查看诠释灭谛—止息与解脱 | sabbasaṅkhārasamatha | 一切行寂止；一切行止息 | 一切造作的止息 |
| 不再出生，查看诠释灭谛—止息与解脱 | natthi dāni punabbhavo | 不复再有；今无后有 | 此后不再出生 |
| 最后一生，查看诠释灭谛—止息与解脱 | antimā jāti | 最后生；最后之生 | 这是最后一生 |
| 八正道，查看诠释道谛—八正道与三学 | ariya aṭṭhaṅgika magga | 八圣道；八正道；八支圣道 | 导向圆满解脱的八个修行方面（八正道） |
| 正见，查看诠释道谛—八正道与三学 | sammādiṭṭhi | 正见 | 导向圆满解脱的认知方式 |
| 正志／正思惟，查看诠释道谛—八正道与三学 | sammāsaṅkappa | 正思惟；正志 | 导向圆满解脱的意向 |
| 正语，查看诠释道谛—八正道与三学 | sammāvācā | 正语 | 导向圆满解脱的言语 |
| 正业，查看诠释道谛—八正道与三学 | sammākammanta | 正业 | 导向圆满解脱的行为 |
| 正命，查看诠释道谛—八正道与三学 | sammāājīva | 正命 | 导向圆满解脱的谋生方式 |
| 正精进，查看诠释道谛—八正道与三学 | sammāvāyāma | 正精进；正勤 | 导向圆满解脱的持续努力 |
| 正念，查看诠释道谛—八正道与三学 | sammāsati | 正念 | 导向圆满解脱的持续观察 |
| 正定，查看诠释道谛—八正道与三学 | sammāsamādhi | 正定 | 导向圆满解脱的心的安住 |
| 正智，查看诠释道谛—八正道与三学 | sammāñāṇa | 正智 | 导向圆满解脱的证知 |
| 正解脱，查看诠释道谛—八正道与三学 | sammāvimutti | 正解脱 | 圆满解脱 |
| 戒，查看诠释道谛—八正道与三学 | sīla | 戒 | 行为上的约束与训练（戒） |
| 定，查看诠释道谛—八正道与三学 词义解析：定 →samādhi | samādhi | 定；三摩地 | 心的安住 |
| 增上戒学，查看诠释道谛—八正道与三学 | adhisīlasikkhā | 增上戒学 | 在行为约束与训练上进一步修学 |
| 增上心学，查看诠释道谛—八正道与三学 | adhicittasikkhā | 增上心学 | 进一步训练心，使心安住 |
| 增上慧学，查看诠释道谛—八正道与三学 | adhipaññāsikkhā | 增上慧学 | 进一步培养洞察与领悟 |
| 出离的意向，查看诠释道谛—八正道与三学 | nekkhammasaṅkappa | 出离思惟；出要志 | 愿意离开感官欲乐与束缚的意向 |
| 无敌意的意向，查看诠释道谛—八正道与三学 | abyāpādasaṅkappa | 无瞋思惟；无恚志 | 不怀敌意的意向 |
| 不伤害的意向，查看诠释道谛—八正道与三学 | avihiṁsāsaṅkappa | 无害思惟；不害志 | 不愿伤害他人的意向 |
| 善，查看诠释道谛—八正道与三学 | kusala | 善 | 有益于离苦与修行的；善的 |
| 不善，查看诠释道谛—八正道与三学 | akusala | 不善 | 有害于离苦与修行的；不善的 |
| 道路、行道、实践道路，查看诠释道谛—八正道与三学 | magga / paṭipadā | 道；行道；实践之道 | magga：道路义：道路 paṭipadā：修习语境：修行方式 paṭipadā：一般行为及其结果：行事方式 |
| 具备、圆满（复合词），查看诠释道谛—八正道与三学 | sampanna | 具足；成就；圆满 | sampanna：具备义：具备……；在……方面有所成就 sampanna：明确强调完善：……已经完善 sīlasampanna：戒行完善 samādhisampanna：心的安住已充分发展 paññāsampanna：领悟和明辨已充分发展 |
| 利益、功效，查看诠释道谛—八正道与三学 | ānisaṁsa | 利益；功德；功效 | ānisaṁsa：益处；带来的好处 mahānisaṁsa：很大的益处 |
| 身业，查看诠释道谛—戒行与生活 | kāyakamma | 身业 | 身体上的有意行为 |
| 语业，查看诠释道谛—戒行与生活 | vacīkamma | 语业；口业 | 言语上的有意行为 |
| 意业，查看诠释道谛—戒行与生活 | manokamma | 意业 | 心中的有意活动 |
| 业，查看诠释道谛—戒行与生活 | kamma | 业 | 有意的行为（业） |
| 业果，查看诠释道谛—戒行与生活 | kammaphala；kammavipāka | 业果；业报；业异熟 | 行为所带来的结果 |
| 异熟，查看诠释道谛—戒行与生活 | vipāka | 异熟；报 | 业在条件具足时成熟的结果 |
| 善业，查看诠释道谛—戒行与生活 | kusalakamma | 善业 | 有益的有意行为 |
| 恶业，查看诠释道谛—戒行与生活 | pāpakamma；akusalakamma | 恶业；不善业 | 有害的有意行为 |
| 身善行，查看诠释道谛—戒行与生活 | kāyasucarita | 身善行；身妙行 | 身体上的良善行为 |
| 语善行，查看诠释道谛—戒行与生活 | vacīsucarita | 语善行；语妙行 | 言语上的良善行为 |
| 意善行，查看诠释道谛—戒行与生活 | manosucarita | 意善行；意妙行 | 心中的良善意向与认知 |
| 身恶行，查看诠释道谛—戒行与生活 | kāyaduccarita | 身恶行 | 身体上的不善行为 |
没有找到匹配的词汇
可以缩短关键词，或选择“全部分类”后再查找。