遥望佛陀正当年
← 经文学习

READING COMPANION / 译语查阅

原始经典名词概念翻译列表

对照原词、传统汉译与通顺译法，帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔，请结合经文原句理解。

675 条词语与短句版本 1.12更新于 2026-10-17

点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。

找到 675 条 · 第 8 / 17 页

每页 40 条
原词与译法对照表
词语或短句巴利语传统汉译通顺译法
语恶行，查看诠释道谛—戒行与生活 vacīduccarita语恶行；口恶行言语上的不善行为
意恶行，查看诠释道谛—戒行与生活 manoduccarita意恶行心中的不善意向与认知
不杀生，查看诠释道谛—戒行与生活 pāṇātipātā veramaṇī离杀生；不杀生不故意杀害生命
不与取，查看诠释道谛—戒行与生活 adinnādāna不与取；偷盗偷盗
不邪淫，查看诠释道谛—戒行与生活 kāmesumicchācārā veramaṇī离欲邪行；不邪淫不发生不正当的性关系
不淫，查看诠释道谛—戒行与生活 abrahmacariyā veramaṇī离非梵行；不淫不发生性行为
妄语，查看诠释道谛—戒行与生活 musāvāda妄语说假话；故意说不实的话
两舌，查看诠释道谛—戒行与生活 pisuṇā vācā两舌；离间语挑拨离间的话
恶口，查看诠释道谛—戒行与生活 pharusā vācā恶口；粗恶语辱骂、粗暴伤人的话
绮语，查看诠释道谛—戒行与生活 samphappalāpa绮语；杂秽语无益的闲谈
邪命，查看诠释道谛—戒行与生活 micchāājīva邪命不正当的谋生方式
戒禁，查看诠释道谛—戒行与生活 sīlabbata戒禁；戒与禁戒行为规条与仪式性禁忌
波罗提木叉，查看诠释道谛—戒行与生活 pātimokkha波罗提木叉；别解脱出家修行者的戒条（波罗提木叉）
威仪，查看诠释道谛—戒行与生活 iriyāpatha；ācāra威仪；行仪行住坐卧等举止
正命资具，查看诠释道谛—戒行与生活 sammāājīva；parikkhāra；paccaya正命；资具；缘／资缘以正当方式取得的生活用品
少欲，查看诠释道谛—戒行与生活 appicchatā少欲少些欲求；不多求生活所需
知足，查看诠释道谛—戒行与生活 santuṭṭhi知足对已有的生活所需感到满足
惭，查看诠释道谛—戒行与生活 词义解析：惭与愧 →hiri / ottappahiri惭以不善为可耻而不愿去做
愧，查看诠释道谛—戒行与生活 词义解析：惭与愧 →hiri / ottappaottappa愧畏惧不善带来的伤害与后果而不愿去做
布施，查看诠释道谛—戒行与生活 dāna布施；施奉献；给予
供养，查看诠释道谛—戒行与生活 dāna；dakkhiṇā；pūjā施；施物；供养敬奉生活所需；供养
持戒，查看诠释道谛—戒行与生活 sīlasamādāna；sīlasaṁvara受持戒；戒律仪遵守并实践行为上的约束
梵行（修行道路），查看诠释道谛—戒行与生活 brahmacariya梵行清净的修行生活
梵行（独身生活），查看诠释道谛—戒行与生活 brahmacariya梵行；梵行生活守持独身、不发生性行为的生活
独处，查看诠释道谛—戒行与生活 ekavihāra；paṭisallāna独住；独处；宴坐独自居住或修行
远离，查看诠释道谛—戒行与生活 viveka远离远离干扰与束缚
食知量，查看诠释道谛—戒行与生活 bhojane mattaññutā食知量；于食知量饮食有节制，知道适当的分量
勤于觉寤，查看诠释道谛—戒行与生活 jāgariyānuyoga勤修觉寤；勤于觉寤勤于保持清醒、安排修习
不放逸，查看诠释道谛—戒行与生活 appamāda不放逸不疏忽该做的修习与防护
善知识，查看诠释道谛—戒行与生活 kalyāṇamitta善友；善知识能在修行上给予良好帮助的人
同梵行者，查看诠释道谛—戒行与生活 sabrahmacārī同梵行者一同过修行生活的人
精进，查看诠释道谛—精进与修习能力 词义解析：精进 →viriya / vāyāmavīriya精进努力修习；持续努力
正勤，查看诠释道谛—精进与修习能力 sammappadhāna正勤；正断在四个方面作有效的努力
四正勤，查看诠释道谛—精进与修习能力 cattāro sammappadhānā四正勤；四正断在四个方面作有效的努力
防止未生不善，查看诠释道谛—精进与修习能力 anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya未生恶不善法令不生不让尚未升起的、有害于离苦与修行的状态升起
舍弃已生不善，查看诠释道谛—精进与修习能力 uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya已生恶不善法令断断除已经升起的、有害于离苦与修行的状态
培养未生善，查看诠释道谛—精进与修习能力 anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya未生善法令生培养尚未形成的、有益于离苦与修行的品质
保持发展已生善，查看诠释道谛—精进与修习能力 uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā已生善法令住、不忘失、增长、广大、修习圆满使已经形成的、有益于离苦与修行的品质得以保持、增长与成熟
四神足，查看诠释道谛—精进与修习能力 cattāro iddhipādā四神足；四如意足培养心的力量的四种修习基础
欲神足，查看诠释道谛—精进与修习能力 chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ欲定勤行成就神足；欲如意足以修习的意愿为依托，培养心的力量的修习基础
原始经典 · 词义查阅