遥望佛陀正当年
← 经文学习

READING COMPANION / 译语查阅

原始经典名词概念翻译列表

对照原词、传统汉译与通顺译法，帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔，请结合经文原句理解。

675 条词语与短句版本 1.12更新于 2026-10-17

点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。

找到 675 条 · 第 9 / 17 页

每页 40 条
原词与译法对照表
词语或短句巴利语传统汉译通顺译法
勤神足，查看诠释道谛—精进与修习能力 vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ精进定勤行成就神足；勤如意足以努力为依托，培养心的力量的修习基础
心神足，查看诠释道谛—精进与修习能力 cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ心定勤行成就神足；心如意足以全心专注为依托，培养心的力量的修习基础
观神足，查看诠释道谛—精进与修习能力 vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ观定勤行成就神足；观如意足以考察、审究为依托，培养心的力量的修习基础
五根，查看诠释道谛—精进与修习能力 pañcindriyāni五根五种起主导作用的修行能力
信根，查看诠释道谛—精进与修习能力 saddhindriya信根在修行中起主导作用的信任
精进根，查看诠释道谛—精进与修习能力 vīriyindriya精进根在修行中起主导作用的努力
念根，查看诠释道谛—精进与修习能力 satindriya念根在修行中起主导作用的记持与观察能力
定根，查看诠释道谛—精进与修习能力 samādhindriya定根在修行中起主导作用的心的安住
慧根，查看诠释道谛—精进与修习能力 paññindriya慧根在修行中起主导作用的洞察与领悟
五力，查看诠释道谛—精进与修习能力 pañca balāni五力五种稳固的修行力量
信力，查看诠释道谛—精进与修习能力 saddhābala信力稳固的修行信任所形成的力量
精进力，查看诠释道谛—精进与修习能力 vīriyabala精进力持续修习善法的力量
念力，查看诠释道谛—精进与修习能力 satibala念力保持记持与观察的力量
定力，查看诠释道谛—精进与修习能力 samādhibala定力心安住而不轻易散乱的力量
慧力，查看诠释道谛—精进与修习能力 paññābala慧力洞察与领悟所形成的力量
修习，查看诠释道谛—精进与修习能力 bhāvanā；bhāveti修；修习培养和练习；加以修习
多修习，查看诠释道谛—精进与修习能力 bahulīkaroti；bahulīkata多修；多修习反复练习，使它逐渐熟练
热诚，查看诠释道谛—精进与修习能力 ātāpī热诚；精勤；热心认真而积极地修习
忍耐，查看诠释道谛—精进与修习能力 khanti忍；忍辱；堪忍耐心承受；不因困苦而失去修习方向
调伏，查看诠释道谛—精进与修习能力 dama；vinaya调伏；调御训练并约束，使其不再失控
防护，查看诠释道谛—精进与修习能力 saṁvara；gutti防护；律仪；守护守护；避免让不善乘隙而入
断除，查看诠释道谛—精进与修习能力 pahāna；pajahati断；舍断断除
专心而住、全心投入，查看诠释道谛—精进与修习能力 pahitatta专心；自勉；全心投入全心投入修习；立定心志修习
根的优劣，查看诠释道谛—精进与修习能力 indriyaparopariyatta根之胜劣；根之优劣修习能力的强弱差别
四念处，查看诠释道谛—念处与呼吸 cattāro satipaṭṭhānā四念处；四念住对四个层次的持续观察
身念处，查看诠释道谛—念处与呼吸 kāyānupassanā身随观；身念处对身体的持续观察
受念处，查看诠释道谛—念处与呼吸 vedanānupassanā受随观；受念处对感受的持续观察
心念处，查看诠释道谛—念处与呼吸 cittānupassanā心随观；心念处对心的状态的持续观察
法念处，查看诠释道谛—念处与呼吸 dhammānupassanā法随观；法念处对细微身心现象的持续观察
随观，查看诠释道谛—念处与呼吸 anupassanā；anupassī随观；随观者持续观察；就这一方面观察
念，查看诠释道谛—念处与呼吸 词义解析：念 →satisati念记持、不忘失；修习语境中持续观察
正知，查看诠释道谛—念处与呼吸 sampajañña；sampajāna正知对整体状态的清楚知道
念与正知，查看诠释道谛—念处与呼吸 satisampajañña念与正知；正念正知持续观察，并清楚知道整体状态
建立念，查看诠释道谛—念处与呼吸 satiṁ upaṭṭhapetvā建立念；使念现前确立并保持观察；把应记持的内容放在心上
入出息念，查看诠释道谛—念处与呼吸 ānāpānassati；ānāpānasati入出息念；安般念在呼吸时保持观察
长息，查看诠释道谛—念处与呼吸 dīghaṁ assasati；dīghaṁ passasati长入息；长出息深呼吸
短息，查看诠释道谛—念处与呼吸 rassaṁ assasati；rassaṁ passasati短入息；短出息浅呼吸
感受全身，查看诠释道谛—念处与呼吸 sabbakāyappaṭisaṁvedī觉知全身；体验全身体验整个身体
平息身行，查看诠释道谛—念处与呼吸 passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ安息身行；令身行寂止平息身体的造作
感受喜，查看诠释道谛—念处与呼吸 pītippaṭisaṁvedī觉知喜；体验喜体验喜悦
原始经典 · 词义查阅