原始佛教重点词汇解析 · UPEKKHĀ

UPEKKHĀ · 舍心
舍心:看着,而不扑上去
「舍」的意涵
慈悲喜舍的“舍”,如果只看它的中文字面意思,很有可能会简单地把它理解成舍弃、放下、完全的不计较,更进一步,可能还会理解成“爱谁谁,我都无所谓”这种意思。但是,如果按照这样的理解,跟它的原本含义几乎是背道而驰的。
巴利语是 upekkhā,梵文 upekṣā。拆开看,upa 是「靠近」,词根 √īkṣ 是「看」,合起来的动词 upekkhati,意思是在旁看着,不卷进去。PTS 巴英辞典给的就是 looking on,看着;还说它是「乐与苦之间的零点」。英国的比丘译师智髻尊者(Ñāṇamoli Thera)译《增支部》这段经文时,用的英文是 onlooking equanimity——旁观的平稳。梵语里这个词本身就有两副面孔:《摩诃婆罗多》一类的文献里,它既有「俯瞰、不顾、漠然」,也有「忍耐、容忍、顾视」的意思。佛教取的是「看着而不扑上去」,不是「扭头走开」。汉语把它译成「舍」,译的是结果:这颗心不被牵走。至于它怎么才能不被牵走,词义本身并没有作出诠释。
其实“舍”这个词在佛教经典里还有很多其他的意思。在早期经文里就包含了几种“舍”:
• 感受里的“舍受”:指的是不苦不乐受
• 七觉支里的“舍觉支”:是七觉支的最后一项,指的是心的完全中立
• 四禅里的“舍念清净”:指的是定中的离染
在后期论书中,这个词又有其他的意思:
• 在《清净道论》关于观智的修行次第里,最接近证果前的一个观智叫做“行舍智”,也就是对所有的身心现象保持中立和完全的旁观
• 在《俱舍论》里,把“舍”归为十大地法(大善地法)之一,包含在每一念的善心里
慈悲喜舍的“舍心”也是这些含义中的一种。它指的是当心面向所有众生时的一种心理状态,跟慈、悲、喜是一体多面的,要结合在一起来理解才全面。

舍心的练习与对治
「以与舍俱行之心遍满一方而住,如是第二、第三、第四方,上下横遍,对一切如对自己,以广大、无量、无怨恨、无恶意之心遍满全部世间」——与慈、悲、喜一样,早期经文里的舍心,几乎都以这句口诀的面目出现。
这段口诀想要说明的是什么问题?英国佛教学者贡布里希(Richard Gombrich)提出,《长部·三明经》里,两个年轻婆罗门问的是「与梵天同住」之道——那是婆罗门教自己的解脱目标,佛陀借对方的语言作答:以慈、悲、喜、舍遍满十方,有量的业便不再留存。贡布里希认为,佛陀这是把奥义书的解脱语言整个接过来、再伦理化:通向梵天的路不是祭祀的秘密,而是这颗无量、无怨恨的心。公式末尾「无怨恨、无恶意」,因此不只是形容心的质地,也是对「与梵同住」这个旧目标的重新定义。
《中部》第 62 经《大教诫罗睺罗经》说:佛陀教罗睺罗一组修习,慈心断瞋恚、悲心断恼害、喜心断不悦,最后是:「修习舍心,违逆将被舍断。」舍心要断的叫 paṭigha,违逆——事情不合意、人不顺眼,心里顶起来的那股劲。
《增壹阿含经》安般品里也有这一组教导:「当行慈心,已行慈心,所有瞋恚皆当除尽……当行护心,已行护心,所有憍慢悉当除尽。」同一个词 upekkhā,这里译作「护心」,所断的不是违逆,是憍慢。两个传本对喜、舍的作用讲得明显不一样:巴利本的喜心断「不悦」,汉译本的喜心断「嫉心」;巴利本的舍心断「违逆」,汉译本的护心断「憍慢」。违逆是「我不服」,憍慢是「我高它一头」,本质上是一回事:心无法跟眼前的对象平起平坐。后期论书《俱舍论》提到舍无量心所可以同时对治欲贪与瞋。

一个装五种方法的箱子
《增支部》第 5 集第 161 经,讲的是已经起了怨恨怎么办,给了五种办法:对那个人修慈心;修悲心;修舍心;或者干脆不忆念、不作意,把注意力撤开;再或者,在这个人身上坐实「业为自有」的省思——他是自己业的主人,是业的继承人,以业为母胎、为亲属、为归依,他造或善或恶的业,将来继承它的还是他自己。
这部经只出现在巴利经藏里,汉译阿含经中没有对应的经文;但它给舍心的练习定了位:它是处理怨恨的工具,排在慈、悲之后。排第四那个「不忆念、不作意」,恰恰说明光把注意力挪开不是舍心,那只是逃避。排第五的「业的主人」省思,才说出了舍心站在哪。后期论书《清净道论》给舍心定的「足处」(近因),用的也正是这一句。舍心不是「他的事与我无关」,是「他的业在他自己手里」——我们仍可以真心地祝福他,但是不用把他的业、他的痛苦也承担到自己身上来。
美国的坦尼沙罗尊者(Ṭhānissaro Bhikkhu)讲梵住时指出过一个细节:四梵住的传统诵句里,前三个都是愿望——「愿一切众生安乐」「愿一切众生离苦」「愿一切众生不失所得」,唯独舍心那句不是愿望,是一句事实陈述——一切众生是自己业的主人,是业的继承人。所以他特意强调,舍心不是绝望,不是事不关己的被动冷漠,而是把力气从撞不开的那面墙上收回来,用到自己能起作用的地方去。

「无所谓」不是舍心
什么是假的舍心?早期经文里有现成的描述。《中部》第 137 经《六处分别经》把六入处上生起的舍分成两类。一类叫「依居家之舍」:凡夫眼见色时冒出来的那种舍,不见过患,不受触动,也超不过眼前这个对象,经里说这样的舍「不能超越色」。一类叫「依出离之舍」:知道色无常、变易、灭去,如实知见过去与现在的一切色无常、苦、变易法,由此生起的舍,经里说这样的舍「超越色」。
《中阿含经》第 163《分别六处经》是这部经的平行传本:「云何舍依着?眼知色生舍,彼平等、不多闻、无智慧、愚、痴、凡夫,为色有舍,不离色,是谓舍依着。」「云何舍依无欲?知色无常、变易、尽、无欲、灭、息,前及今一切色无常、苦、灭法,忆已舍住……是谓舍依无欲。」一个「不离色」,一个从无常里生出来——麻木和洞见,外表看起来都很安静,本质却截然相反。
关于这个区别,在后期论书《清净道论》里有进一步的阐述:它给舍梵住定的近敌,就是这种「世俗的无智的舍」,并直接引《六处分别经》那段「依居家之舍」作注脚;远敌则是贪与瞋——对亲近的人偏爱,对碍眼的人排斥,这两种心一旦生起,平等心就被摧毁了。近敌难认,难在它看起来太像舍心本人:事不关己的冷淡、被磨出来的迟钝、嘴上说着「放下了」,心里面藏着的往往是怨恨或者无力。论里还说,舍心是慈、悲、喜的等流。那三者都在「愿」——愿众生得乐,愿众生离苦,见众生得乐而欣慰;舍心把「愿」的抓取放下,换成平等地旁观。
向智尊者(Nyanaponika Thera)的说法与论书同向,语言更凝练:舍是「根植于见的、圆满而不可动摇的心之平衡」。他称舍为四梵住的冠冕与顶点——这话容易被理解成舍心最高级、前三者次一等,他自己的解释恰好相反:舍不是把慈、悲、喜抛在身后,而是把它们完全包含在自身之内,三者也完全浸透圆满的舍。
《俱舍论》代表汉传部派论书的看法:舍无量以无贪为体,行相是「诸有情类平等平等无有亲怨」——思惟众生平等、没有亲怨分别,所对治的是欲贪与瞋。它和经文说的是同一件事:舍心断的是分别亲怨之后随之而来的爱恚,而不是断除真实的关心。

认出那股顶撞的力量
从实际修行的身心角度来说,舍心首先是一种感受,而不仅仅是用道理说服自己。有时候我们内心会想:不管了、爱咋咋地、随它去吧、各安天命就好,但这些都只是念头和想法。我们可以假装自己心态很洒脱,甚至有时连自己都骗过了,但如果内心的纠结、执着依然在躁动不已,那实际上我们只是在欲盖弥彰,恰好跟真正修行的方向背道而驰。
有的时候,想要从身心上面培养舍心,我们需要从它的反面来体会它:
比如看到某个人,心里马上就升起那种看不惯,“他怎么就烂泥扶不上墙”这样的感觉;
或者是对于我们在意的人,心中会有一股恨铁不成钢的感觉,希望他按照我们的意愿变得越来越“好”。
还有一种是假的舍心:我们嘴上说着不关我的事、我根本就不在乎,但心里实际上越来越憋闷、拧巴。那其实只是带着怨恨的冷漠,并不是真正的平舍、旁观。
法心老师在弛放线下课里讲到四护卫禅,依次讲完慈、悲、喜,讲到最后一位:「最后一个舍心。是平舍的意思。就是说,不管别人过得好。还是不好。哪怕你有时候力所能及的去帮助别人。但是你发现自己能力有限的时候。你的心能保持一个平舍的心态。」慈心悲心没有撤回——还是希望对方好、不愿意见众生受苦——只是承认自己能力有限,世界上每时每刻都在发生让人不舒服的事,但我们可以守护自己的心,不让它随之沉沦。
弛放二十八日课的一次答疑里,有学员说自己为流浪动物的遭遇伤心过度。法心老师的大意是:同情是正常的,说明内心柔软,过度则是把自己整个带进了那个情境;世界上每时每刻都有让人不舒服的事在发生,能力是有限的,可以在力所能及的范围内适度做事,心态上修慈心让它平和。他讲舍也是顺着这个讲的:看到对方不好而自己无能为力的时候,保持一颗平舍心、平等心——知道自己帮不了,内心的同情还在,同时也注意不让自己被伤感的情绪卷走。同一期答疑里他还给过一个家里的例子:关心子女,对方总做让自己不满意的事,自己觉得是为他好,他偏不听,于是生气——平衡就是这样打破的。随着练习、烦恼减轻,慈悲喜舍会自然增长出一种真正的平衡:既希望对方好,又不被对方的行为激起负面情绪。
「愿对方好、却不为之纠缠」这个重心,德国出身的学者僧人无着比丘(Bhikkhu Anālayo)在早期梵住的专门研究里给出过经证:早期经文中的舍心是悲的顶点,其作用是把利他的行动从对结果的期待中解放出来——你教、你帮,但不执着于「他必须变好」这个结果。他还提到,后来的传统里有人反过来把舍心解释成「愿一切众生平等解脱」的愿望,但那其实又回归到了慈心的意思,与早期经文的用法不同。

资料与出处
- 巴利语与梵文:upekkhā(巴)/upekṣā(梵);upa + √īkṣ;upekkhati;对比用法 upekkhā-vedanā、upekkhā-sambojjhaṅga、upekkhā-satipārisuddhi、saṅkhārupekkhā。
- 词典:Digital Pāḷi Dictionary;PTS Pali-English Dictionary;Monier-Williams 梵英辞典(据词条转引)。
- 尼柯耶:《中部·大教诫罗睺罗经》(MN 62);《中部·六处分别经》(MN 137);《增支部》5.161(PTS 3.186);《相应部》46.54;梵住遍满公式全藏 31 处(据 SuttaCentral 讨论区统计,详见《喜心研究档案》)。
- 阿含与平行传本:《增壹阿含经》安般品第十七之一(↔ MN 62,upekkhā 译「护心」、所断作「憍慢」,对举有差异);《中阿含经》第 163《分别六处经》(↔ MN 137,「六舍依着/六舍依无欲」);《长阿含经》第 26《三明经》、《中阿含经》第 152《鹦鹉经》(梵住公式);AN 5.161 无汉译平行。
- 后期经典与论书:《清净道论》第九说梵住品(舍梵住的近敌远敌、等流关系、舍证第四禅、足处);《俱舍论》卷二十九〈分别定品〉(舍以无贪为体、行相「有情等」、对治欲贪与瞋)。
- 当代出家人与学者:贡布里希(Richard Gombrich),《What the Buddha Thought》《How Buddhism Began》(《三明经》「与梵同住」目标的伦理化读法);坦尼沙罗尊者(Ṭhānissaro Bhikkhu),《The Sublime Attitudes》(舍心诵句是事实陈述而非愿望、舍非被动冷漠而是重新导向精力);无着比丘(Bhikkhu Anālayo),《Compassion and Emptiness in Early Buddhist Meditation》(舍为悲之顶点、把利他行动从对结果的期待中解放出来;梵住不限深定、遍满辐射说,详见《喜心研究档案》);向智尊者(Nyanaponika Thera),《The Four Sublime States》(BPS Wheel No. 6,舍为「根植于见的平衡」、四梵住的冠冕);智髻尊者(Ñāṇamoli Thera),《The Practice of Loving-kindness》(BPS Wheel No. 7,AN 5.161 英译)。
- 弛放课程:弛放二〇二六年三月一日线下课(四护卫禅中的舍心:能力有限时保持平舍中立,校对稿,有短引);弛放二十八日课第十二期结课答疑(舍=无能为力时不让情绪受影响、同情与愿望仍在;子女例;烦恼减轻后慈悲喜舍自然增长出平衡,原始转写,转述);弛放进阶课第五期结课答疑(临终修四无量心帮助最大,原始转写,转述)。
- 尚待核实:《分别论》舍心遍满段原文与页码;SN 46.54 汉译平行(《杂阿含》743 等候选);《俱舍论·分别界品》大善地法「舍」的定义句页码;行舍智在《无碍解道》的出处。
网页来源
- Digital Pāḷi Dictionary:upekkha/upekkhā/√ikkh 词族
- upekkhā 辞典聚合(DPD/PTS/NCPED)
- AN 5.161 巴英对照(Words of the Buddha)
- AN 5.161 智髻尊者英译(Access to Insight)
- MN 137 巴英对照(六舍依居家/依出离段)
- 《中阿含》第 163《分别六处经》全文
- 《增壹阿含经》安般品第十七之一(台大狮子吼佛学专站)
- 《清净道论》说梵住品(舍梵住近敌远敌、等流关系)
- 《俱舍论》卷二十九(维基文库)
- 向智尊者:The Four Sublime States(BPS Wheel No. 6)
- 坦尼沙罗尊者:The Sublime Attitudes 全文(dhammatalks.org)
- 无着比丘《Compassion and Emptiness》书评(The Buddhist Centre,概述舍为悲之顶点等论点)
- 贡布里希《三明经》读法的讨论(JOCBS 论文,引《What the Buddha Thought》页码)