原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

“圣谛”指修行中需要亲自认识的真相。巴利语ariyasacca由ariya与sacca组成，分别与圣者或圣道、真相有关。

SN56.11逐项说明苦迫、生起、止息和道路，并区分认识到真相、知道应当怎样修习，以及已经完成修习。这里的“真相”与亲身实践紧密相连。

“觉悟者所证实的真相”把“圣谛”展开为容易理解的中文，强调修行中的亲身证实。这是结合经文内容的解释性译法。