原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

anuttara表示无可超越。an-是否定成分，uttara在这里意为更高、更胜，合起来就是再没有更高的成就可以超越。

SN56.11以anuttara修饰圆满觉悟，意思是没有更高的觉悟成就可以超越它。它是在说明所达到的目标。

“无可超越的”把传统“无上”的意思直接说清。在这里，完整地读就是“无可超越的圆满觉悟”。