原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

āloka表示光、光明；它既能用于光亮的叙述，也能在认识升起的公式中与眼、智、慧、明并列。

SN56.11在每次叙述对真相及修行任务的认识生起时，都连用眼、智、慧、明、光明。光明在这组表达中与明了、看清相呼应。

“光明”本身已经是自然的中文。在这段认识生起的叙述中，它使原先未明的内容变得清楚这一意味更加鲜明。