原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

rūpa表示有形现象，khandha表示聚集、类别；复合词把相应经验归为五蕴中的一类。经文把过去、未来、现在及内外等不同表现一并纳入这一类。

五蕴的分类把有形的现象归为一类，称为色蕴。它涵盖这一类经验的种种情况，包括过去、现在、未来，以及自身与外在等不同范围。

通顺译法直接说明这一类经验的内容。“蕴”在这里表示把同类现象归在一起；读到“色蕴”，可以理解为这些经验的集合。