原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

saññā涉及认知、辨认，例如辨认颜色的差别；经文中的动词sañjānāti展示其作用。它与viññāṇa的感知相关而分别列举。

SN22.79以认出青、黄、赤、白来说明saññā的作用：面对经验时，能够认出它是什么。

“认知；辨认”让这个作用更直观，例如看见某种颜色而认出它是青色。这里的“想”是认识、识别经验的活动。