READING COMPANION / 译语查阅
原始经典名词概念翻译列表
对照原词、传统汉译与通顺译法，帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔，请结合经文原句理解。
词义查阅
行（一切造作）
saṅkhāra；saṅkhārā
- 传统汉译
- 行；诸行
- 通顺译法
- 种种造作；依条件形成的现象
详细诠释
saṅkhāra与形成、造作相关，在五蕴中可指心理造作，在“诸行”的广义语境则涉及依条件形成的现象。
《相应部》22.59中，佛陀对五蕴逐一说明不恒定、会变化，并由此考察它们能否被认作我或我的本体；本句中的造作属于五蕴分类。《长部》16中，佛陀最后的指导以诸行具有灭去性质提醒弟子不放逸，这里的表达具有广义造作的范围。
“种种造作”着重形成、作用这一面，“依条件形成的现象”着重已经形成的内容。具体侧重可从经句中的动作和对象判断。
点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。
| 词语或短句 | 巴利语 | 传统汉译 | 通顺译法 |
|---|---|---|---|
| 行（一切造作），查看诠释苦谛—五蕴及身心 词义解析：行 →saṅkhāra | saṅkhāra；saṅkhārā | 行；诸行 | 种种造作；依条件形成的现象 |
没有找到匹配的词汇
可以缩短关键词，或选择“全部分类”后再查找。