原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

kāya本义为身体。六内处的分类从感知的作用来说它：通过身体能够感知身体可以触知的对象。

MN148将触觉与身体可以触知的对象、相应的感知分别说明。这里的“身”着重能感知的能力。

“触觉”把这里的“身体”解释为感知的能力。与身体可以触知的对象相遇而实际产生的感知，则是经文接下来说明的内容。