原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

rūpa在六外处中表示可见内容，所指受视觉这一关系限定。它与五蕴中的rūpa共享原词，但分类角度不同。

MN148说明，依视觉与形色而有视觉感知。rūpa在这处对应眼所见的形状、颜色；它在五蕴分类中的范围则更广。

视觉语境用“形状、颜色”，五蕴等较广的分类用“有形的现象”，由此可以辨认同一原词的不同范围。