原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

vicikicchā表示疑虑、犹疑，既有不能确定的一面，也有因此迟疑不前的一面；对象可涉及指导、修行及其可行性。

MN64用婴儿作例子：婴儿尚未形成明确的“法”的概念，疑的潜在倾向却没有因此断除。随后经文讨论怎样通过修行摆脱这一束缚。

“心存疑虑、迟疑不定”同时说明拿不准与难以安定下来的一面。婴儿的例子尤其区分了正在疑惑和疑惑倾向尚未断除这两种情况。