READING COMPANION / 译语查阅
原始经典名词概念翻译列表
对照原词、传统汉译与通顺译法，帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔，请结合经文原句理解。
词义查阅
瞋恚
paṭigha；byāpāda；dosa
- 传统汉译
- 瞋恚；瞋
- 通顺译法
- 反感、排斥；抗拒、敌意；愤怒、排斥的心；敌意
详细诠释
传统汉译“瞋恚”可以对应不同原词：dosa涉及反感、排斥、敌意，paṭigha涉及抵触，byāpāda常用于敌意、损害意向。这些词的范围有所重叠，含义需结合具体句子理解。
DN33将byāpāda列为束缚和障碍，MN9把dosa列为不善的根，AN7.11以paṭigha说明一种潜伏倾向。它们分别从束缚、根源和潜在倾向来描述有关心态。
五盖中的byāpāda用“抗拒、敌意”，心念处中的dosa用“反感、排斥”。这些表达各随其具体分类，较强的愤怒也可以包含在相关心态之中，原词之间没有固定的轻重等级。
点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。
| 词语或短句 | 巴利语 | 传统汉译 | 通顺译法 |
|---|---|---|---|
| 瞋恚，查看诠释集谛—烦恼与障碍 | paṭigha；byāpāda；dosa | 瞋恚；瞋 | 反感、排斥；抗拒、敌意；愤怒、排斥的心；敌意 |
没有找到匹配的词汇
可以缩短关键词，或选择“全部分类”后再查找。