遥望佛陀正当年 搜索网站内容

中部 · MN 9

正见经

逐段对照准确版与通顺版。点击带点状下划线的词语,查看本段释义与译法说明。

1 · 什么样的认知导向解脱

准确版

mn9:1.1

Evaṁ me sutaṁ—

如是我闻。

mn9:1.2

ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

一时,世尊住在舍卫城祇树林给孤独园。

mn9:1.3

Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:

在那里,舍利弗尊者呼唤比丘们:

mn9:1.4

“āvuso bhikkhave”ti.

“比丘贤友们!”

mn9:1.5

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.

“贤友!”那些比丘回答舍利弗尊者。

mn9:1.6

Āyasmā sāriputto etadavoca:

舍利弗尊者这样说:

mn9:2.1

“‘Sammādiṭṭhi sammādiṭṭhī’ti, āvuso, vuccati.

“贤友们,人们说‘正见、正见’。

mn9:2.2

Kittāvatā nu kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhamman”ti?

贤友们,在什么情况下,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法?”

mn9:2.3

“Dūratopi kho mayaṁ, āvuso, āgaccheyyāma āyasmato sāriputtassa santike etassa bhāsitassa atthamaññātuṁ.

“贤友,即使从远方,我们也愿到舍利弗尊者面前,来了解这番话的意义。

mn9:2.4

Sādhu vatāyasmantaṁyeva sāriputtaṁ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho.

善哉!请舍利弗尊者说明这番话的意义。

mn9:2.5

Āyasmato sāriputtassa sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.

比丘们听了舍利弗尊者的讲说,将会记持。”

mn9:2.6

“Tena hi, āvuso, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.

“那么,贤友们,你们要听,善加作意,我将说。”

mn9:2.7

“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.

“是的,贤友!”那些比丘回答舍利弗尊者。

mn9:2.8

Āyasmā sāriputto etadavoca:

舍利弗尊者这样说:

通顺版

我是这样听闻的。有一次,佛陀住在舍卫城祇树林给孤独园。舍利弗尊者问比丘们:“朋友们,人们常说认知应当导向圆满解脱。怎样才算一个圣弟子的认知导向解脱、认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法呢?”
比丘们说:“为了明白这番话的意思,我们即使从远方,也愿来向尊者请教。请您讲解,我们听后会牢记。”
舍利弗说:“那么,仔细听,认真留意。”比丘们答应后,他开始讲解。

本段全部词语

舍利弗 · 不坏净 · 正见 · 净信 · 了知

2 · 有害与有益的行为,以及它们的根源

准确版

mn9:3.1

“Yato kho, āvuso, ariyasāvako akusalañca pajānāti, akusalamūlañca pajānāti, kusalañca pajānāti, kusalamūlañca pajānāti—

“贤友们,当圣弟子了知不善、不善根,了知善、善根时,

mn9:3.2

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhammaṁ.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

mn9:4.1

Katamaṁ panāvuso, akusalaṁ, katamaṁ akusalamūlaṁ, katamaṁ kusalaṁ, katamaṁ kusalamūlaṁ?

贤友们,什么是不善?什么是不善根?什么是善?什么是善根?

mn9:4.2

Pāṇātipāto kho, āvuso, akusalaṁ, adinnādānaṁ akusalaṁ, kāmesumicchācāro akusalaṁ, musāvādo akusalaṁ, pisuṇā vācā akusalaṁ, pharusā vācā akusalaṁ, samphappalāpo akusalaṁ, abhijjhā akusalaṁ, byāpādo akusalaṁ, micchādiṭṭhi akusalaṁ—

贤友们,杀生是不善;
不与取是不善;
欲邪行是不善;
妄语是不善;
离间语是不善;
粗恶语是不善;
杂秽语是不善;
贪婪是不善;
瞋恚是不善;
邪见是不善。

mn9:4.3

idaṁ vuccatāvuso akusalaṁ.

贤友们,这称为不善。

mn9:5.1

Katamañcāvuso, akusalamūlaṁ?

贤友们,什么是不善根?

mn9:5.2

Lobho akusalamūlaṁ, doso akusalamūlaṁ, moho akusalamūlaṁ—

贪是不善根,瞋是不善根,痴是不善根。

mn9:5.3

idaṁ vuccatāvuso, akusalamūlaṁ.

贤友们,这称为不善根。

mn9:6.1

Katamañcāvuso, kusalaṁ?

贤友们,什么是善?

mn9:6.2

Pāṇātipātā veramaṇī kusalaṁ, adinnādānā veramaṇī kusalaṁ, kāmesumicchācārā veramaṇī kusalaṁ, musāvādā veramaṇī kusalaṁ, pisuṇāya vācāya veramaṇī kusalaṁ, pharusāya vācāya veramaṇī kusalaṁ, samphappalāpā veramaṇī kusalaṁ, anabhijjhā kusalaṁ, abyāpādo kusalaṁ, sammādiṭṭhi kusalaṁ—

远离杀生是善;
远离不与取是善;
远离欲邪行是善;
远离妄语是善;
远离离间语是善;
远离粗恶语是善;
远离杂秽语是善;
不贪婪是善;
不瞋恚是善;
正见是善。

mn9:6.3

idaṁ vuccatāvuso, kusalaṁ.

贤友们,这称为善。

mn9:7.1

Katamañcāvuso, kusalamūlaṁ?

贤友们,什么是善根?

mn9:7.2

Alobho kusalamūlaṁ, adoso kusalamūlaṁ, amoho kusalamūlaṁ—

无贪是善根,无瞋是善根,无痴是善根。

mn9:7.3

idaṁ vuccatāvuso, kusalamūlaṁ.

贤友们,这称为善根。

mn9:8.1

Yato kho, āvuso, ariyasāvako evaṁ akusalaṁ pajānāti, evaṁ akusalamūlaṁ pajānāti, evaṁ kusalaṁ pajānāti, evaṁ kusalamūlaṁ pajānāti, so sabbaso rāgānusayaṁ pahāya, paṭighānusayaṁ paṭivinodetvā, ‘asmī’ti diṭṭhimānānusayaṁ samūhanitvā, avijjaṁ pahāya vijjaṁ uppādetvā, diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti—

贤友们,当圣弟子如此了知不善、不善根,如此了知善、善根时,他完全舍断贪的随眠,排除瞋的随眠,根除“我是”的见与慢的随眠,舍断无明,令明生起,在现法中成为苦的终结者。(证得四果,即阿罗汉果)

mn9:8.2

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhamman”ti.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

通顺版

圣弟子清楚知道什么有害于离苦与修行,以及这些有害行为的根源;
也明白什么有益于离苦与修行,以及这些有益行为的根源。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。
哪些行为有害?
杀害生命;
偷拿别人没有给予的东西;
发生不正当的性关系;
说谎;
挑拨离间;
说粗暴伤人的话;
说无益的闲话;
贪图别人的所有;
怀有敌意;
持有使苦增长的认知方式。
这些行为的根源,是贪求、愤怒与排斥,以及迷乱。
哪些行为有益?
不故意杀害生命;
不偷拿别人没有给予的东西;
不发生不正当的性关系;
不说谎;
不挑拨离间;
不说粗暴伤人的话;
不说无益的闲话;
不贪图别人的所有;
不怀敌意;
具有导向圆满解脱的认知方式。
这些行为的根源,是不贪求、不愤怒排斥、不迷乱。
圣弟子这样清楚知道有害、有益,以及各自的根源,他彻底断除潜伏的贪恋倾向,消除潜伏的愤怒与排斥倾向,连根除去“我是”这一认知和我慢的潜在倾向;
断除了无明,也就是对苦迫、苦迫如何生起、如何止息,以及怎样修行才能止息苦迫看不清楚的状态,使内心明了,在当下的经验中终结苦(证得四果,即阿罗汉果)。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。

本段全部词语

不坏净 · “我是”的见与慢的随眠 · 善 · 不善 · 贪 · 瞋 · 痴 · 正见 · 邪见 · 不杀生 · 不与取 · 不邪淫 · 无明 · 了知

3 · 维持生命的四种食

准确版

mn9:9.1

“Sādhāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ uttari pañhaṁ apucchuṁ:

“善哉,贤友!”那些比丘欢喜、随喜舍利弗尊者所说的话,又进一步问舍利弗尊者:

mn9:9.2

“siyā panāvuso, aññopi pariyāyo yathā ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhamman”ti?

“贤友,是否还有其他方式,使圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法?”

mn9:10.1

“Siyā, āvuso.

“有,贤友们。

mn9:10.2

Yato kho, āvuso, ariyasāvako āhārañca pajānāti, āhārasamudayañca pajānāti, āhāranirodhañca pajānāti, āhāranirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—

贤友们,当圣弟子了知食、食的集起、食的止灭,以及通向食止灭的道路时,

mn9:10.3

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhammaṁ.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

mn9:11.1

Katamo panāvuso, āhāro, katamo āhārasamudayo, katamo āhāranirodho, katamā āhāranirodhagāminī paṭipadā?

贤友们,什么是食、食的集起、食的止灭,以及通向食止灭的道路?

mn9:11.2

Cattārome, āvuso, āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā, sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.

贤友们,有这四种食,使已生的众生得以维持,使寻求出生的众生得到支持。

mn9:11.3

Katame cattāro?

哪四种?

mn9:11.4

Kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṁ catutthaṁ.

粗的或细的段食;
触是第二;
意思是第三;
识是第四。

mn9:11.5

Taṇhāsamudayā āhārasamudayo, taṇhānirodhā āhāranirodho, ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo āhāranirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—

由渴爱集起,食集起;
由渴爱止灭,食止灭;
通向食止灭的道路,就是这圣八支道,即:

mn9:11.6

sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto, sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi.

正见、正思惟、正语、正业、正命、正精进、正念、正定。

mn9:12.1

Yato kho, āvuso, ariyasāvako evaṁ āhāraṁ pajānāti, evaṁ āhārasamudayaṁ pajānāti, evaṁ āhāranirodhaṁ pajānāti, evaṁ āhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, so sabbaso rāgānusayaṁ pahāya, paṭighānusayaṁ paṭivinodetvā, ‘asmī’ti diṭṭhimānānusayaṁ samūhanitvā, avijjaṁ pahāya vijjaṁ uppādetvā, diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti—

贤友们,当圣弟子如此了知食、食的集起、食的止灭,以及通向食止灭的道路时,他完全舍断贪的随眠,排除瞋的随眠,根除“我是”的见与慢的随眠,舍断无明,令明生起,在现法中成为苦的终结者。(证得四果,即阿罗汉果)

mn9:12.2

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhamman”ti.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

通顺版

比丘们随喜后,又问:“是否还有其他方式,使圣弟子的认知导向圆满解脱、认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,并已进入正法?”
舍利弗答道:“有。圣弟子清楚知道维持生命的食是什么,清楚知道它怎样生起、怎样止息,也明白通向它止息的修行道路。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。
四种食维持已经出生的众生,也支持寻求出生的众生:
粗或细的、可食用的物质食物;
接触带来的精神食物;
意向带来的精神食物;
感知带来的精神食物。
内心的焦渴、渴求生起,这些维持生命的食就生起;
内心的焦渴、渴求止息,这些食就止息。通向它们止息的道路,是导向圆满解脱的认知方式、意向、言语、行为、谋生方式、持续努力、持续观察和心的安住。
圣弟子如此清楚知道食及其生起、止息和止息的道路,他彻底断除潜伏的贪恋倾向,消除潜伏的愤怒与排斥倾向,连根除去“我是”这一认知和我慢的潜在倾向;
断除无明,使内心明了,在当下的经验中终结苦(证得四果,即阿罗汉果)。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。”

本段全部词语

四食 · 段食 · 触食 · 意思食 · 识食 · 正见 · 净信 · 渴爱 · 了知

4 · 苦及其生起、止息和道路

准确版

mn9:13.1

“Sādhāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ uttari pañhaṁ apucchuṁ:

“善哉,贤友!”那些比丘欢喜、随喜舍利弗尊者所说的话,又进一步问舍利弗尊者:

mn9:13.2

“siyā panāvuso, aññopi pariyāyo yathā ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhamman”ti?

“贤友,是否还有其他方式,使圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法?”

mn9:14.1

“Siyā, āvuso.

“有,贤友们。

mn9:14.2

Yato kho, āvuso, ariyasāvako dukkhañca pajānāti, dukkhasamudayañca pajānāti, dukkhanirodhañca pajānāti, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—

贤友们,当圣弟子了知苦、苦的集起、苦的止灭,以及通向苦止灭的道路时,

mn9:14.3

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhammaṁ.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

mn9:15.1

Katamaṁ panāvuso, dukkhaṁ, katamo dukkhasamudayo, katamo dukkhanirodho, katamā dukkhanirodhagāminī paṭipadā?

贤友们,什么是苦、苦的集起、苦的止灭,以及通向苦止灭的道路?

mn9:15.2

Jātipi dukkhā, jarāpi dukkhā, maraṇampi dukkhaṁ, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāpi dukkhā, appiyehi sampayogopi dukkho, piyehi vippayogopi dukkho, yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ, saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā—

生是苦;
老是苦;
死是苦;
愁、悲、苦、忧、恼是苦;
与不喜爱者相会是苦;
与喜爱者分离是苦;
想求而得不到也是苦;
简要地说,五取蕴是苦。

mn9:15.3

idaṁ vuccatāvuso, dukkhaṁ.

贤友们,这称为苦。

mn9:16.1

Katamo cāvuso, dukkhasamudayo?

贤友们,什么是苦的集起?

mn9:16.2

Yāyaṁ taṇhā ponobbhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṁ—

就是招致再有、伴随喜与贪、到处欢喜的渴爱,即:

mn9:16.3

kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā—

欲爱、有爱、无有爱。

mn9:16.4

ayaṁ vuccatāvuso, dukkhasamudayo.

贤友们,这称为苦的集起。

mn9:17.1

Katamo cāvuso, dukkhanirodho?

贤友们,什么是苦的止灭?

mn9:17.2

Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo—

就是那同一渴爱的无余离染、止灭,舍、舍遣、解脱、无依恋。

mn9:17.3

ayaṁ vuccatāvuso, dukkhanirodho.

贤友们,这称为苦的止灭。

mn9:18.1

Katamā cāvuso, dukkhanirodhagāminī paṭipadā?

贤友们,什么是通向苦止灭的道路?

mn9:18.2

Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—

就是这圣八支道,即:

mn9:18.3

sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi—

正见〔中略〕正定。

mn9:18.4

ayaṁ vuccatāvuso, dukkhanirodhagāminī paṭipadā.

贤友们,这称为通向苦止灭的道路。

mn9:19.1

Yato kho, āvuso, ariyasāvako evaṁ dukkhaṁ pajānāti, evaṁ dukkhasamudayaṁ pajānāti, evaṁ dukkhanirodhaṁ pajānāti, evaṁ dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, so sabbaso rāgānusayaṁ pahāya, paṭighānusayaṁ paṭivinodetvā, ‘asmī’ti diṭṭhimānānusayaṁ samūhanitvā, avijjaṁ pahāya vijjaṁ uppādetvā, diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti—

贤友们,当圣弟子如此了知苦、苦的集起、苦的止灭,以及通向苦止灭的道路时,他完全舍断贪的随眠,排除瞋的随眠,根除“我是”的见与慢的随眠,舍断无明,令明生起,在现法中成为苦的终结者。(证得四果,即阿罗汉果)

mn9:19.2

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhamman”ti.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

通顺版

比丘们又问:“是否还有其他方式,使圣弟子的认知导向圆满解脱、认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,并已进入正法?”
舍利弗答道:“有。圣弟子清楚知道苦是什么,清楚知道它怎样生起、怎样止息,也明白通向它止息的修行道路。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。
什么是苦?
出生是苦;
衰老是苦;
死亡是苦;
悲伤、悲叹、身体的痛苦、内心的难过和困苦是苦;
与不喜欢的人或事相遇是苦;
与喜欢的人或事分离是苦;
想要而得不到也是苦。
简要地说,与执取相连的五类身心现象就是苦。
苦怎样生起?使人再次出生的内心焦渴、渴求,伴着欢喜与贪恋,到处寻找喜爱的事物。它包括对感官享受的渴求、对继续存在或成为某种存在的渴求,以及对不再存在的渴求。
苦怎样止息?就是让这同一焦渴、渴求彻底消退、止息,放开它、舍去它,从中解脱,不再依恋它。
怎样修习才能使苦止息?就是导向圆满解脱的八个修行方面(八正道),从导向圆满解脱的认知方式,直到导向圆满解脱的心的安住。
圣弟子如此清楚知道苦及其生起、止息和止息的道路,他彻底断除潜伏的贪恋倾向,消除潜伏的愤怒与排斥倾向,连根除去“我是”这一认知和我慢的潜在倾向;
断除无明,使内心明了,在当下的经验中终结苦(证得四果,即阿罗汉果)。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。”

本段全部词语

五取蕴 · 四圣谛 · 有爱 · 无有爱 · 漏 · 正见 · 正定 · 欲爱 · 渴爱 · 了知

5 · 衰老与死亡

准确版

mn9:20.1

“Sādhāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ uttari pañhaṁ apucchuṁ:

“善哉,贤友!”那些比丘欢喜、随喜舍利弗尊者所说的话,又进一步问舍利弗尊者:

mn9:20.2

“siyā panāvuso, aññopi pariyāyo yathā ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhamman”ti?

“贤友,是否还有其他方式,使圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法?”

mn9:21.1

“Siyā, āvuso.

“有,贤友们。

mn9:21.2

Yato kho, āvuso, ariyasāvako jarāmaraṇañca pajānāti, jarāmaraṇasamudayañca pajānāti, jarāmaraṇanirodhañca pajānāti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—

贤友们,当圣弟子了知老死、老死的集起、老死的止灭,以及通向老死止灭的道路时,

mn9:21.3

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhammaṁ.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

mn9:22.1

Katamaṁ panāvuso, jarāmaraṇaṁ, katamo jarāmaraṇasamudayo, katamo jarāmaraṇanirodho, katamā jarāmaraṇanirodhagāminī paṭipadā?

贤友们,什么是老死、老死的集起、老死的止灭,以及通向老死止灭的道路?

mn9:22.2

Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṁ pāliccaṁ valittacatā āyuno saṁhāni indriyānaṁ paripāko—

各类众生在各类众生群体中的老、衰老、牙齿损坏、白发、皮肤起皱、寿命衰减、诸根老熟,

mn9:22.3

ayaṁ vuccatāvuso, jarā.

贤友们,这称为老。

mn9:22.4

Katamañcāvuso, maraṇaṁ?

什么是死?

mn9:22.5

Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhā tamhā sattanikāyā cuti cavanatā bhedo antaradhānaṁ maccu maraṇaṁ kālaṅkiriyā khandhānaṁ bhedo, kaḷevarassa nikkhepo, jīvitindriyassupacchedo—

各类众生从各类众生群体中死去、离去、破坏、消失、死亡、命终、时至、诸蕴坏散、遗下尸体、命根断绝,

mn9:22.6

idaṁ vuccatāvuso, maraṇaṁ.

贤友们,这称为死。

mn9:22.7

Iti ayañca jarā idañca maraṇaṁ—

如此,这老与这死,

mn9:22.8

idaṁ vuccatāvuso, jarāmaraṇaṁ.

贤友们,称为老死。

mn9:22.9

Jātisamudayā jarāmaraṇasamudayo, jātinirodhā jarāmaraṇanirodho, ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo jarāmaraṇanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—

由生集起,老死集起;
由生止灭,老死止灭;
通向老死止灭的道路,就是这圣八支道,即:

mn9:22.10

sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.

正见〔中略〕正定。

mn9:23.1

Yato kho, āvuso, ariyasāvako evaṁ jarāmaraṇaṁ pajānāti, evaṁ jarāmaraṇasamudayaṁ pajānāti, evaṁ jarāmaraṇanirodhaṁ pajānāti, evaṁ jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, so sabbaso rāgānusayaṁ pahāya …pe… dukkhassantakaro hoti—

贤友们,当圣弟子如此了知老死、老死的集起、老死的止灭,以及通向老死止灭的道路时,他完全舍断贪的随眠〔中略〕,成为苦的终结者。(证得四果,即阿罗汉果)

mn9:23.2

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhamman”ti.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

通顺版

比丘们再问:“是否还有其他方式,使圣弟子的认知导向圆满解脱、认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,并已进入正法?”
舍利弗说:“有。圣弟子清楚知道衰老与死亡是什么,清楚知道它怎样生起、怎样止息,也明白通向它止息的修行道路。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。
衰老是各种众生在各自群体中变老、衰弱、牙齿损坏、头发变白、皮肤起皱,寿命缩短,感官等能力衰退。
死亡是各种众生从各自群体中死去、离去、坏散、消失、命终,构成身心的各部分瓦解,遗下尸体,维持生命的能力断绝。
这就是衰老与死亡。
出生生起,衰老与死亡就生起;
出生止息,衰老与死亡就止息。通向衰老与死亡止息的修行道路,就是导向圆满解脱的八个修行方面(八正道):
导向圆满解脱的认知方式、意向、言语、行为、谋生方式、持续努力、持续观察和心的安住。
圣弟子如此清楚知道衰老与死亡及其生起、止息和止息的道路,他彻底断除潜伏的贪恋倾向,消除潜伏的愤怒与排斥倾向,连根除去“我是”这一认知和我慢的潜在倾向;
断除无明,使内心明了,在当下的经验中终结苦(证得四果,即阿罗汉果)。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。”

本段全部词语

正见 · 老死 · 生 · 了知

6 · 出生

准确版

mn9:24.1

“Sādhāvuso”ti kho …pe… apucchuṁ—

“善哉,贤友!”那些比丘〔中略〕又问:

mn9:24.2

siyā panāvuso …pe…

“贤友们,是否还有其他方式〔中略〕?”

mn9:25.1

“siyā, āvuso.

“有,贤友们。

mn9:25.2

Yato kho, āvuso, ariyasāvako jātiñca pajānāti, jātisamudayañca pajānāti, jātinirodhañca pajānāti, jātinirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—

贤友们,当圣弟子了知生、生的集起、生的止灭,以及通向生止灭的道路时,

mn9:25.3

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhammaṁ.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

mn9:26.1

Katamā panāvuso, jāti, katamo jātisamudayo, katamo jātinirodho, katamā jātinirodhagāminī paṭipadā?

贤友们,什么是生、生的集起、生的止灭,以及通向生止灭的道路?

mn9:26.2

Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti abhinibbatti khandhānaṁ pātubhāvo, āyatanānaṁ paṭilābho—

各类众生在各类众生群体中的出生、降生、入胎、出现、诸蕴显现、诸处取得,

mn9:26.3

ayaṁ vuccatāvuso, jāti.

贤友们,这称为生。

mn9:26.4

Bhavasamudayā jātisamudayo, bhavanirodhā jātinirodho, ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo jātinirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—

由有集起,生集起;
由有止灭,生止灭;
通向生止灭的道路,就是这圣八支道,即:

mn9:26.5

sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.

正见〔中略〕正定。

mn9:27.1

Yato kho, āvuso, ariyasāvako evaṁ jātiṁ pajānāti, evaṁ jātisamudayaṁ pajānāti, evaṁ jātinirodhaṁ pajānāti, evaṁ jātinirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, so sabbaso rāgānusayaṁ pahāya …pe… dukkhassantakaro hoti—

贤友们,当圣弟子如此了知生、生的集起、生的止灭,以及通向生止灭的道路时,他完全舍断贪的随眠〔中略〕,成为苦的终结者。(证得四果,即阿罗汉果)

mn9:27.2

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhamman”ti.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

通顺版

比丘们随喜后,又问还有没有其他说明方式。舍利弗回答:“有。圣弟子清楚知道出生是什么,清楚知道它怎样生起、怎样止息,也明白通向它止息的修行道路。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。
什么是出生?它怎样生起?怎样止息?怎样修习才能使它止息?
各种众生在各自群体中出生、降生、入胎、出现,构成身心的各类现象显现,具有了感官等经验领域。
随着“成为某种存在”的生起,出生随之生起;
随着“成为某种存在”的止息,出生随之止息。通向出生止息的修行道路,就是导向圆满解脱的八个修行方面(八正道):
导向圆满解脱的认知方式、意向、言语、行为、谋生方式、持续努力、持续观察和心的安住。
圣弟子如此清楚知道出生及其生起、止息和止息的道路,他彻底断除潜伏的贪恋倾向,消除潜伏的愤怒与排斥倾向,连根除去“我是”这一认知和我慢的潜在倾向;
断除无明,使内心明了,在当下的经验中终结苦(证得四果,即阿罗汉果)。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。”

本段全部词语

有 · 正见 · 净信 · 生 · 了知

7 · 成为某种存在

准确版

mn9:28.1

“Sādhāvuso”ti kho …pe… apucchuṁ—

“善哉,贤友!”那些比丘〔中略〕又问:

mn9:28.2

siyā panāvuso …pe…

“贤友们,是否还有其他方式〔中略〕?”

mn9:29.1

“siyā, āvuso.

“有,贤友们。

mn9:29.2

Yato kho, āvuso, ariyasāvako bhavañca pajānāti, bhavasamudayañca pajānāti, bhavanirodhañca pajānāti, bhavanirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—

贤友们,当圣弟子了知有、有的集起、有的止灭,以及通向有止灭的道路时,

mn9:29.3

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhammaṁ.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

mn9:30.1

Katamo panāvuso, bhavo, katamo bhavasamudayo, katamo bhavanirodho, katamā bhavanirodhagāminī paṭipadā?

贤友们,什么是有、有的集起、有的止灭,以及通向有止灭的道路?

mn9:30.2

Tayome, āvuso, bhavā—

贤友们,有这三种有:

mn9:30.3

kāmabhavo, rūpabhavo, arūpabhavo.

欲有、色有、无色有。

mn9:30.4

Upādānasamudayā bhavasamudayo, upādānanirodhā bhavanirodho, ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhavanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—

由取集起,有集起;
由取止灭,有止灭;
通向有止灭的道路,就是这圣八支道,即:

mn9:30.5

sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.

正见〔中略〕正定。

mn9:31.1

Yato kho, āvuso, ariyasāvako evaṁ bhavaṁ pajānāti, evaṁ bhavasamudayaṁ pajānāti, evaṁ bhavanirodhaṁ pajānāti, evaṁ bhavanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, so sabbaso rāgānusayaṁ pahāya …pe… dukkhassantakaro hoti.

贤友们,当圣弟子如此了知有、有的集起、有的止灭,以及通向有止灭的道路时,他完全舍断贪的随眠〔中略〕,成为苦的终结者。(证得四果,即阿罗汉果)

mn9:31.2

Ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhamman”ti.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

通顺版

比丘们随喜后,又问还有没有其他说明方式。舍利弗回答:“有。圣弟子清楚知道“成为某种存在”是什么,清楚知道它怎样生起、怎样止息,也明白通向它止息的修行道路。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。
什么是“成为某种存在”?它怎样生起?怎样止息?怎样修习才能使它止息?
“成为某种存在”有三类:欲界的存在、有形态的存在和无形态的存在。
执著不放生起,“成为某种存在”就生起;
执著不放止息,“成为某种存在”就止息。通向“成为某种存在”止息的修行道路,就是导向圆满解脱的八个修行方面(八正道):
导向圆满解脱的认知方式、意向、言语、行为、谋生方式、持续努力、持续观察和心的安住。
圣弟子如此清楚知道“成为某种存在”及其生起、止息和止息的道路,他彻底断除潜伏的贪恋倾向,消除潜伏的愤怒与排斥倾向,连根除去“我是”这一认知和我慢的潜在倾向;
断除无明,使内心明了,在当下的经验中终结苦(证得四果,即阿罗汉果)。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。”

本段全部词语

有 · 执取 · 正见 · 净信 · 了知

8 · 执著不放

准确版

mn9:32.1

“Sādhāvuso”ti kho …pe… apucchuṁ—

“善哉,贤友!”那些比丘〔中略〕又问:

mn9:32.2

siyā panāvuso …pe…

“贤友们,是否还有其他方式〔中略〕?”

mn9:33.1

“siyā, āvuso.

“有,贤友们。

mn9:33.2

Yato kho, āvuso, ariyasāvako upādānañca pajānāti, upādānasamudayañca pajānāti, upādānanirodhañca pajānāti, upādānanirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—

贤友们,当圣弟子了知取、取的集起、取的止灭,以及通向取止灭的道路时,

mn9:33.3

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhammaṁ.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

mn9:34.1

Katamaṁ panāvuso, upādānaṁ, katamo upādānasamudayo, katamo upādānanirodho, katamā upādānanirodhagāminī paṭipadā?

贤友们,什么是取、取的集起、取的止灭,以及通向取止灭的道路?

mn9:34.2

Cattārimāni, āvuso, upādānāni—

贤友们,有这四种取:

mn9:34.3

kāmupādānaṁ, diṭṭhupādānaṁ, sīlabbatupādānaṁ, attavādupādānaṁ.

欲取、见取、戒禁取、我语取。

mn9:34.4

Taṇhāsamudayā upādānasamudayo, taṇhānirodhā upādānanirodho, ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo upādānanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—

由渴爱集起,取集起;
由渴爱止灭,取止灭;
通向取止灭的道路,就是这圣八支道,即:

mn9:34.5

sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.

正见〔中略〕正定。

mn9:35.1

Yato kho, āvuso, ariyasāvako evaṁ upādānaṁ pajānāti, evaṁ upādānasamudayaṁ pajānāti, evaṁ upādānanirodhaṁ pajānāti, evaṁ upādānanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, so sabbaso rāgānusayaṁ pahāya …pe… dukkhassantakaro hoti—

贤友们,当圣弟子如此了知取、取的集起、取的止灭,以及通向取止灭的道路时,他完全舍断贪的随眠〔中略〕,成为苦的终结者。(证得四果,即阿罗汉果)

mn9:35.2

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhamman”ti.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

通顺版

比丘们随喜后,又问还有没有其他说明方式。舍利弗回答:“有。圣弟子清楚知道执著不放是什么,清楚知道它怎样生起、怎样止息,也明白通向它止息的修行道路。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。
什么是执著不放?它怎样生起?怎样止息?怎样修习才能使它止息?
执著不放有四类:
对感官享受的执著;
对某种认知或主张的执著;
对形式的执取;
对关于自我的主张的执著。
内心的焦渴、渴求生起,执著不放就生起;
内心的焦渴、渴求止息,执著不放就止息。通向执著不放止息的修行道路,就是导向圆满解脱的八个修行方面(八正道):
导向圆满解脱的认知方式、意向、言语、行为、谋生方式、持续努力、持续观察和心的安住。
圣弟子如此清楚知道执著不放及其生起、止息和止息的道路,他彻底断除潜伏的贪恋倾向,消除潜伏的愤怒与排斥倾向,连根除去“我是”这一认知和我慢的潜在倾向;
断除无明,使内心明了,在当下的经验中终结苦(证得四果,即阿罗汉果)。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。”

本段全部词语

执取 · 欲取 · 见取 · 戒禁取 · 我语取 · 正见 · 净信 · 了知

9 · 内心的焦渴、渴求

准确版

mn9:36.1

“Sādhāvuso”ti kho …pe… apucchuṁ—

“善哉,贤友!”那些比丘〔中略〕又问:

mn9:36.2

siyā panāvuso …pe…

“贤友们,是否还有其他方式〔中略〕?”

mn9:37.1

“siyā, āvuso.

“有,贤友们。

mn9:37.2

Yato kho, āvuso, ariyasāvako taṇhañca pajānāti, taṇhāsamudayañca pajānāti, taṇhānirodhañca pajānāti, taṇhānirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—

贤友们,当圣弟子了知渴爱、渴爱的集起、渴爱的止灭,以及通向渴爱止灭的道路时,

mn9:37.3

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhammaṁ.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

mn9:38.1

Katamā panāvuso, taṇhā, katamo taṇhāsamudayo, katamo taṇhānirodho, katamā taṇhānirodhagāminī paṭipadā?

贤友们,什么是渴爱、渴爱的集起、渴爱的止灭,以及通向渴爱止灭的道路?

mn9:38.2

Chayime, āvuso, taṇhākāyā—

贤友们,有这六种爱身:

mn9:38.3

rūpataṇhā, saddataṇhā, gandhataṇhā, rasataṇhā, phoṭṭhabbataṇhā, dhammataṇhā.

色爱、声爱、香爱、味爱、触爱、法爱。

mn9:38.4

Vedanāsamudayā taṇhāsamudayo, vedanānirodhā taṇhānirodho, ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo taṇhānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—

由受集起,渴爱集起;
由受止灭,渴爱止灭;
通向渴爱止灭的道路,就是这圣八支道,即:

mn9:38.5

sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.

正见〔中略〕正定。

mn9:39.1

Yato kho, āvuso, ariyasāvako evaṁ taṇhaṁ pajānāti, evaṁ taṇhāsamudayaṁ pajānāti, evaṁ taṇhānirodhaṁ pajānāti, evaṁ taṇhānirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, so sabbaso rāgānusayaṁ pahāya …pe… dukkhassantakaro hoti—

贤友们,当圣弟子如此了知渴爱、渴爱的集起、渴爱的止灭,以及通向渴爱止灭的道路时,他完全舍断贪的随眠〔中略〕,成为苦的终结者。(证得四果,即阿罗汉果)

mn9:39.2

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhamman”ti.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

通顺版

比丘们随喜后,又问还有没有其他说明方式。舍利弗回答:“有。圣弟子清楚知道内心的焦渴、渴求是什么,清楚知道它怎样生起、怎样止息,也明白通向它止息的修行道路。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。
什么是内心的焦渴、渴求?它怎样生起?怎样止息?怎样修习才能使它止息?
内心的焦渴、渴求有六类:对形色、声音、气味、味道、身体接触的事物,以及心中事物的渴求。
感受生起,内心的焦渴、渴求就生起;
感受止息,内心的焦渴、渴求就止息。通向内心的焦渴、渴求止息的修行道路,就是导向圆满解脱的八个修行方面(八正道):
导向圆满解脱的认知方式、意向、言语、行为、谋生方式、持续努力、持续观察和心的安住。
圣弟子如此清楚知道内心的焦渴、渴求及其生起、止息和止息的道路,他彻底断除潜伏的贪恋倾向,消除潜伏的愤怒与排斥倾向,连根除去“我是”这一认知和我慢的潜在倾向;
断除无明,使内心明了,在当下的经验中终结苦(证得四果,即阿罗汉果)。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。”

本段全部词语

受 · 正见 · 净信 · 渴爱 · 了知

10 · 感受

准确版

mn9:40.1

“Sādhāvuso”ti kho …pe… apucchuṁ—

“善哉,贤友!”那些比丘〔中略〕又问:

mn9:40.2

siyā panāvuso …pe…

“贤友们,是否还有其他方式〔中略〕?”

mn9:41.1

“siyā, āvuso.

“有,贤友们。

mn9:41.2

Yato kho, āvuso, ariyasāvako vedanañca pajānāti, vedanāsamudayañca pajānāti, vedanānirodhañca pajānāti, vedanānirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—

贤友们,当圣弟子了知受、受的集起、受的止灭,以及通向受止灭的道路时,

mn9:41.3

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhammaṁ.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

mn9:42.1

Katamā panāvuso, vedanā, katamo vedanāsamudayo, katamo vedanānirodho, katamā vedanānirodhagāminī paṭipadā?

贤友们,什么是受、受的集起、受的止灭,以及通向受止灭的道路?

mn9:42.2

Chayime, āvuso, vedanākāyā—

贤友们,有这六种受身:

mn9:42.3

cakkhusamphassajā vedanā, sotasamphassajā vedanā, ghānasamphassajā vedanā, jivhāsamphassajā vedanā, kāyasamphassajā vedanā, manosamphassajā vedanā.

眼触生受、耳触生受、鼻触生受、舌触生受、身触生受、意触生受。

mn9:42.4

Phassasamudayā vedanāsamudayo, phassanirodhā vedanānirodho, ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo vedanānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—

由触集起,受集起;
由触止灭,受止灭;
通向受止灭的道路,就是这圣八支道,即:

mn9:42.5

sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.

正见〔中略〕正定。

mn9:43.1

Yato kho, āvuso, ariyasāvako evaṁ vedanaṁ pajānāti, evaṁ vedanāsamudayaṁ pajānāti, evaṁ vedanānirodhaṁ pajānāti, evaṁ vedanānirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, so sabbaso rāgānusayaṁ pahāya …pe… dukkhassantakaro hoti—

贤友们,当圣弟子如此了知受、受的集起、受的止灭,以及通向受止灭的道路时,他完全舍断贪的随眠〔中略〕,成为苦的终结者。(证得四果,即阿罗汉果)

mn9:43.2

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhamman”ti.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

通顺版

比丘们随喜后,又问还有没有其他说明方式。舍利弗回答:“有。圣弟子清楚知道感受是什么,清楚知道它怎样生起、怎样止息,也明白通向它止息的修行道路。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。
什么是感受?它怎样生起?怎样止息?怎样修习才能使它止息?
感受有六类:
由视觉接触所生的感受;
由听觉接触所生的感受;
由嗅觉接触所生的感受;
由味觉接触所生的感受;
由触觉接触所生的感受;
由心对对象的接触所生的感受。
接触生起,感受就生起;
接触止息,感受就止息。通向感受止息的修行道路,就是导向圆满解脱的八个修行方面(八正道):
导向圆满解脱的认知方式、意向、言语、行为、谋生方式、持续努力、持续观察和心的安住。
圣弟子如此清楚知道感受及其生起、止息和止息的道路,他彻底断除潜伏的贪恋倾向,消除潜伏的愤怒与排斥倾向,连根除去“我是”这一认知和我慢的潜在倾向;
断除无明,使内心明了,在当下的经验中终结苦(证得四果,即阿罗汉果)。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。”

本段全部词语

受 · 触(接触) · 正见 · 净信 · 了知

11 · 接触

准确版

mn9:44.1

“Sādhāvuso”ti kho …pe… apucchuṁ—

“善哉,贤友!”那些比丘〔中略〕又问:

mn9:44.2

siyā panāvuso …pe…

“贤友们,是否还有其他方式〔中略〕?”

mn9:45.1

“siyā, āvuso.

“有,贤友们。

mn9:45.2

Yato kho, āvuso, ariyasāvako phassañca pajānāti, phassasamudayañca pajānāti, phassanirodhañca pajānāti, phassanirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—

贤友们,当圣弟子了知触、触的集起、触的止灭,以及通向触止灭的道路时,

mn9:45.3

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhammaṁ.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

mn9:46.1

Katamo panāvuso, phasso, katamo phassasamudayo, katamo phassanirodho, katamā phassanirodhagāminī paṭipadā?

贤友们,什么是触、触的集起、触的止灭,以及通向触止灭的道路?

mn9:46.2

Chayime, āvuso, phassakāyā—

贤友们,有这六种触身:

mn9:46.3

cakkhusamphasso, sotasamphasso, ghānasamphasso, jivhāsamphasso, kāyasamphasso, manosamphasso.

眼触、耳触、鼻触、舌触、身触、意触。

mn9:46.4

Saḷāyatanasamudayā phassasamudayo, saḷāyatananirodhā phassanirodho, ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo phassanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—

由六处集起,触集起;
由六处止灭,触止灭;
通向触止灭的道路,就是这圣八支道,即:

mn9:46.5

sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.

正见〔中略〕正定。

mn9:47.1

Yato kho, āvuso, ariyasāvako evaṁ phassaṁ pajānāti, evaṁ phassasamudayaṁ pajānāti, evaṁ phassanirodhaṁ pajānāti, evaṁ phassanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, so sabbaso rāgānusayaṁ pahāya …pe… dukkhassantakaro hoti—

贤友们,当圣弟子如此了知触、触的集起、触的止灭,以及通向触止灭的道路时,他完全舍断贪的随眠〔中略〕,成为苦的终结者。(证得四果,即阿罗汉果)

mn9:47.2

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhamman”ti.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

通顺版

比丘们随喜后,又问还有没有其他说明方式。舍利弗回答:“有。圣弟子清楚知道接触是什么,清楚知道它怎样生起、怎样止息,也明白通向它止息的修行道路。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。
什么是接触?它怎样生起?怎样止息?怎样修习才能使它止息?
接触有六类:
视觉接触;
听觉接触;
嗅觉接触;
味觉接触;
触觉接触;
心对对象的接触。
六种感知能力生起,接触就生起;
六种感知能力止息,接触就止息。通向接触止息的修行道路,就是导向圆满解脱的八个修行方面(八正道):
导向圆满解脱的认知方式、意向、言语、行为、谋生方式、持续努力、持续观察和心的安住。
圣弟子如此清楚知道接触及其生起、止息和止息的道路,他彻底断除潜伏的贪恋倾向,消除潜伏的愤怒与排斥倾向,连根除去“我是”这一认知和我慢的潜在倾向;
断除无明,使内心明了,在当下的经验中终结苦(证得四果,即阿罗汉果)。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。”

本段全部词语

触(接触) · 六内处 · 正见 · 净信 · 了知

12 · 六种感知能力

准确版

mn9:48.1

“Sādhāvuso”ti kho …pe… apucchuṁ—

“善哉,贤友!”那些比丘〔中略〕又问:

mn9:48.2

siyā panāvuso …pe…

“贤友们,是否还有其他方式〔中略〕?”

mn9:49.1

“siyā, āvuso.

“有,贤友们。

mn9:49.2

Yato kho, āvuso, ariyasāvako saḷāyatanañca pajānāti, saḷāyatanasamudayañca pajānāti, saḷāyatananirodhañca pajānāti, saḷāyatananirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—

贤友们,当圣弟子了知六处、六处的集起、六处的止灭,以及通向六处止灭的道路时,

mn9:49.3

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhammaṁ.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

mn9:50.1

Katamaṁ panāvuso, saḷāyatanaṁ, katamo saḷāyatanasamudayo, katamo saḷāyatananirodho, katamā saḷāyatananirodhagāminī paṭipadā?

贤友们,什么是六处、六处的集起、六处的止灭,以及通向六处止灭的道路?

mn9:50.2

Chayimāni, āvuso, āyatanāni—

贤友们,有这六处:

mn9:50.3

cakkhāyatanaṁ, sotāyatanaṁ, ghānāyatanaṁ, jivhāyatanaṁ, kāyāyatanaṁ, manāyatanaṁ.

眼处、耳处、鼻处、舌处、身处、意处。

mn9:50.4

Nāmarūpasamudayā saḷāyatanasamudayo, nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho, ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saḷāyatananirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—

由名色集起,六处集起;
由名色止灭,六处止灭;
通向六处止灭的道路,就是这圣八支道,即:

mn9:50.5

sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.

正见〔中略〕正定。

mn9:51.1

Yato kho, āvuso, ariyasāvako evaṁ saḷāyatanaṁ pajānāti, evaṁ saḷāyatanasamudayaṁ pajānāti, evaṁ saḷāyatananirodhaṁ pajānāti, evaṁ saḷāyatananirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, so sabbaso rāgānusayaṁ pahāya …pe… dukkhassantakaro hoti—

贤友们,当圣弟子如此了知六处、六处的集起、六处的止灭,以及通向六处止灭的道路时,他完全舍断贪的随眠〔中略〕,成为苦的终结者。(证得四果,即阿罗汉果)

mn9:51.2

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhamman”ti.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

通顺版

比丘们随喜后,又问还有没有其他说明方式。舍利弗回答:“有。圣弟子清楚知道六种感知能力是什么,清楚知道它怎样生起、怎样止息,也明白通向它止息的修行道路。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。
什么是六种感知能力?它怎样生起?怎样止息?怎样修习才能使它止息?
六种感知能力是视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉,以及心的感知能力。
精神类的活动与有形的形态生起,六种感知能力就生起;
精神类的活动与有形的形态止息,六种感知能力就止息。通向六种感知能力止息的修行道路,就是导向圆满解脱的八个修行方面(八正道):
导向圆满解脱的认知方式、意向、言语、行为、谋生方式、持续努力、持续观察和心的安住。
圣弟子如此清楚知道六种感知能力及其生起、止息和止息的道路,他彻底断除潜伏的贪恋倾向,消除潜伏的愤怒与排斥倾向,连根除去“我是”这一认知和我慢的潜在倾向;
断除无明,使内心明了,在当下的经验中终结苦(证得四果,即阿罗汉果)。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。”

本段全部词语

六内处 · 名色 · 正见 · 净信 · 了知

13 · 精神类的活动与有形的形态

准确版

mn9:52.1

“Sādhāvuso”ti kho …pe… apucchuṁ—

“善哉,贤友!”那些比丘〔中略〕又问:

mn9:52.2

siyā panāvuso …pe…

“贤友们,是否还有其他方式〔中略〕?”

mn9:53.1

“siyā, āvuso.

“有,贤友们。

mn9:53.2

Yato kho, āvuso, ariyasāvako nāmarūpañca pajānāti, nāmarūpasamudayañca pajānāti, nāmarūpanirodhañca pajānāti, nāmarūpanirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—

贤友们,当圣弟子了知名色、名色的集起、名色的止灭,以及通向名色止灭的道路时,

mn9:53.3

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhammaṁ.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

mn9:54.1

Katamaṁ panāvuso, nāmarūpaṁ, katamo nāmarūpasamudayo, katamo nāmarūpanirodho, katamā nāmarūpanirodhagāminī paṭipadā?

贤友们,什么是名色、名色的集起、名色的止灭,以及通向名色止灭的道路?

mn9:54.2

Vedanā, saññā, cetanā, phasso, manasikāro—

受、想、思、触、作意,

mn9:54.3

idaṁ vuccatāvuso, nāmaṁ;

这称为名。

mn9:54.4

cattāri ca mahābhūtāni, catunnañca mahābhūtānaṁ upādāyarūpaṁ—

四大与依四大之色,

mn9:54.5

idaṁ vuccatāvuso, rūpaṁ.

这称为色。

mn9:54.6

Iti idañca nāmaṁ idañca rūpaṁ—

如此,这名与这色,

mn9:54.7

idaṁ vuccatāvuso, nāmarūpaṁ.

贤友们,称为名色。

mn9:54.8

Viññāṇasamudayā nāmarūpasamudayo, viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho, ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo nāmarūpanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—

由识集起,名色集起;
由识止灭,名色止灭;
通向名色止灭的道路,就是这圣八支道,即:

mn9:54.9

sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.

正见〔中略〕正定。

mn9:55.1

Yato kho, āvuso, ariyasāvako evaṁ nāmarūpaṁ pajānāti, evaṁ nāmarūpasamudayaṁ pajānāti, evaṁ nāmarūpanirodhaṁ pajānāti, evaṁ nāmarūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, so sabbaso rāgānusayaṁ pahāya …pe… dukkhassantakaro hoti—

贤友们,当圣弟子如此了知名色、名色的集起、名色的止灭,以及通向名色止灭的道路时,他完全舍断贪的随眠〔中略〕,成为苦的终结者。(证得四果,即阿罗汉果)

mn9:55.2

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhamman”ti.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

通顺版

比丘们随喜后,又问还有没有其他说明方式。舍利弗回答:“有。圣弟子清楚知道精神类的活动与有形的形态是什么,清楚知道它怎样生起、怎样止息,也明白通向它止息的修行道路。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。
什么是精神类的活动与有形的形态?它怎样生起?怎样止息?怎样修习才能使它止息?
感受、认知、意向、接触和注意,称为精神类的活动。
这里所说的四种基本性质是:
坚硬、固体等性质;
湿润、液体等性质;
温热、冷热变化的性质;
流动、推动等性质。
这四种基本性质,以及依靠它们而有的有形现象,称为有形的形态。
两者合起来,就是这里所说的精神类的活动与有形的形态。
感知生起,精神类的活动与有形的形态就生起;
感知止息,精神类的活动与有形的形态就止息。通向精神类的活动与有形的形态止息的修行道路,就是导向圆满解脱的八个修行方面(八正道):
导向圆满解脱的认知方式、意向、言语、行为、谋生方式、持续努力、持续观察和心的安住。
圣弟子如此清楚知道精神类的活动与有形的形态及其生起、止息和止息的道路,他彻底断除潜伏的贪恋倾向,消除潜伏的愤怒与排斥倾向,连根除去“我是”这一认知和我慢的潜在倾向;
断除无明,使内心明了,在当下的经验中终结苦(证得四果,即阿罗汉果)。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。”

本段全部词语

名色 · 受 · 识 · 正见 · 净信 · 想 · 色(五蕴) · 四大 · 了知

14 · 感知

准确版

mn9:56.1

“Sādhāvuso”ti kho …pe… apucchuṁ—

“善哉,贤友!”那些比丘〔中略〕又问:

mn9:56.2

siyā panāvuso …pe…

“贤友们,是否还有其他方式〔中略〕?”

mn9:57.1

“siyā, āvuso.

“有,贤友们。

mn9:57.2

Yato kho, āvuso, ariyasāvako viññāṇañca pajānāti, viññāṇasamudayañca pajānāti, viññāṇanirodhañca pajānāti, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—

贤友们,当圣弟子了知识、识的集起、识的止灭,以及通向识止灭的道路时,

mn9:57.3

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhammaṁ.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

mn9:58.1

Katamaṁ panāvuso, viññāṇaṁ, katamo viññāṇasamudayo, katamo viññāṇanirodho, katamā viññāṇanirodhagāminī paṭipadā?

贤友们,什么是识、识的集起、识的止灭,以及通向识止灭的道路?

mn9:58.2

Chayime, āvuso, viññāṇakāyā—

贤友们,有这六种识身:

mn9:58.3

cakkhuviññāṇaṁ, sotaviññāṇaṁ, ghānaviññāṇaṁ, jivhāviññāṇaṁ, kāyaviññāṇaṁ, manoviññāṇaṁ.

眼识、耳识、鼻识、舌识、身识、意识。

mn9:58.4

Saṅkhārasamudayā viññāṇasamudayo, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho, ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viññāṇanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—

由行集起,识集起;
由行止灭,识止灭;
通向识止灭的道路,就是这圣八支道,即:

mn9:58.5

sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.

正见〔中略〕正定。

mn9:59.1

Yato kho, āvuso, ariyasāvako evaṁ viññāṇaṁ pajānāti, evaṁ viññāṇasamudayaṁ pajānāti, evaṁ viññāṇanirodhaṁ pajānāti, evaṁ viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, so sabbaso rāgānusayaṁ pahāya …pe… dukkhassantakaro hoti—

贤友们,当圣弟子如此了知识、识的集起、识的止灭,以及通向识止灭的道路时,他完全舍断贪的随眠〔中略〕,成为苦的终结者。(证得四果,即阿罗汉果)

mn9:59.2

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhamman”ti.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

通顺版

比丘们随喜后,又问还有没有其他说明方式。舍利弗回答:“有。圣弟子清楚知道感知是什么,清楚知道它怎样生起、怎样止息,也明白通向它止息的修行道路。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。
什么是感知?它怎样生起?怎样止息?怎样修习才能使它止息?
感知有六类:
对形状与颜色的感知;
对声音的感知;
对气味的感知;
对味道的感知;
对触觉对象的感知;
对心所认识的对象的感知。
造作生起,感知就生起;
造作止息,感知就止息。通向感知止息的修行道路,就是导向圆满解脱的八个修行方面(八正道):
导向圆满解脱的认知方式、意向、言语、行为、谋生方式、持续努力、持续观察和心的安住。
圣弟子如此清楚知道感知及其生起、止息和止息的道路,他彻底断除潜伏的贪恋倾向,消除潜伏的愤怒与排斥倾向,连根除去“我是”这一认知和我慢的潜在倾向;
断除无明,使内心明了,在当下的经验中终结苦(证得四果,即阿罗汉果)。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。”

本段全部词语

识 · 正见 · 净信 · 了知

15 · 造作

准确版

mn9:60.1

“Sādhāvuso”ti kho …pe… apucchuṁ—

“善哉,贤友!”那些比丘〔中略〕又问:

mn9:60.2

siyā panāvuso …pe…

“贤友们,是否还有其他方式〔中略〕?”

mn9:61.1

“siyā, āvuso.

“有,贤友们。

mn9:61.2

Yato kho, āvuso, ariyasāvako saṅkhāre ca pajānāti, saṅkhārasamudayañca pajānāti, saṅkhāranirodhañca pajānāti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—

贤友们,当圣弟子了知行、行的集起、行的止灭,以及通向行止灭的道路时,

mn9:61.3

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhammaṁ.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

mn9:62.1

Katame panāvuso, saṅkhārā, katamo saṅkhārasamudayo, katamo saṅkhāranirodho, katamā saṅkhāranirodhagāminī paṭipadā?

贤友们,什么是行、行的集起、行的止灭,以及通向行止灭的道路?

mn9:62.2

Tayome, āvuso, saṅkhārā—

贤友们,有这三种行:

mn9:62.3

kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro.

身行、语行、心行。

mn9:62.4

Avijjāsamudayā saṅkhārasamudayo, avijjānirodhā saṅkhāranirodho, ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅkhāranirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—

由无明集起,行集起;
由无明止灭,行止灭;
通向行止灭的道路,就是这圣八支道,即:

mn9:62.5

sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.

正见〔中略〕正定。

mn9:63.1

Yato kho, āvuso, ariyasāvako evaṁ saṅkhāre pajānāti, evaṁ saṅkhārasamudayaṁ pajānāti, evaṁ saṅkhāranirodhaṁ pajānāti, evaṁ saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, so sabbaso rāgānusayaṁ pahāya, paṭighānusayaṁ paṭivinodetvā, ‘asmī’ti diṭṭhimānānusayaṁ samūhanitvā, avijjaṁ pahāya vijjaṁ uppādetvā, diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti—

贤友们,当圣弟子如此了知行、行的集起、行的止灭,以及通向行止灭的道路时,他完全舍断贪的随眠,排除瞋的随眠,根除“我是”的见与慢的随眠,舍断无明,令明生起,在现法中成为苦的终结者。(证得四果,即阿罗汉果)

mn9:63.2

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhamman”ti.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

通顺版

比丘们随喜后,又问还有没有其他说明方式。舍利弗回答:“有。圣弟子清楚知道造作是什么,清楚知道它怎样生起、怎样止息,也明白通向它止息的修行道路。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。
什么是造作?它怎样生起?怎样止息?怎样修习才能使它止息?
造作有三类:身体的造作、言语的造作和内心的造作。
无明生起,造作就生起;
无明止息,造作就止息。通向造作止息的修行道路,就是导向圆满解脱的八个修行方面(八正道):
导向圆满解脱的认知方式、意向、言语、行为、谋生方式、持续努力、持续观察和心的安住。
圣弟子如此清楚知道造作及其生起、止息和止息的道路,他彻底断除潜伏的贪恋倾向,消除潜伏的愤怒与排斥倾向,连根除去“我是”这一认知和我慢的潜在倾向;
断除无明,使内心明了,在当下的经验中终结苦(证得四果,即阿罗汉果)。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。”

本段全部词语

身行 · 语行 · 心行 · 无明 · 正见 · 净信 · 了知

16 · 没有清楚地看见

准确版

mn9:64.1

“Sādhāvuso”ti kho …pe… apucchuṁ—

“善哉,贤友!”那些比丘〔中略〕又问:

mn9:64.2

siyā panāvuso …pe…

“贤友们,是否还有其他方式〔中略〕?”

mn9:64.3

“siyā, āvuso.

“有,贤友们。

mn9:65.1

Yato kho, āvuso, ariyasāvako avijjañca pajānāti, avijjāsamudayañca pajānāti, avijjānirodhañca pajānāti, avijjānirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—

贤友们,当圣弟子了知无明、无明的集起、无明的止灭,以及通向无明止灭的道路时,

mn9:65.2

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhammaṁ.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

mn9:65.3

Katamā panāvuso, avijjā, katamo avijjāsamudayo, katamo avijjānirodho, katamā avijjānirodhagāminī paṭipadā?

贤友们,什么是无明、无明的集起、无明的止灭,以及通向无明止灭的道路?

mn9:65.4

Yaṁ kho, āvuso, dukkhe aññāṇaṁ, dukkhasamudaye aññāṇaṁ, dukkhanirodhe aññāṇaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṁ—

对于苦的无知;
对于苦集的无知;
对于苦灭的无知;
对于通向苦灭之道的无知。

mn9:65.5

ayaṁ vuccatāvuso, avijjā.

贤友们,这称为无明。

mn9:66.1

Āsavasamudayā avijjāsamudayo, āsavanirodhā avijjānirodho, ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo avijjānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—

由漏集起,无明集起;
由漏止灭,无明止灭;
通向无明止灭的道路,就是这圣八支道,即:

mn9:66.2

sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.

正见〔中略〕正定。

mn9:67.1

Yato kho, āvuso, ariyasāvako evaṁ avijjaṁ pajānāti, evaṁ avijjāsamudayaṁ pajānāti, evaṁ avijjānirodhaṁ pajānāti, evaṁ avijjānirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, so sabbaso rāgānusayaṁ pahāya, paṭighānusayaṁ paṭivinodetvā, ‘asmī’ti diṭṭhimānānusayaṁ samūhanitvā, avijjaṁ pahāya vijjaṁ uppādetvā, diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti—

贤友们,当圣弟子如此了知无明、无明的集起、无明的止灭,以及通向无明止灭的道路时,他完全舍断贪的随眠,排除瞋的随眠,根除“我是”的见与慢的随眠,舍断无明,令明生起,在现法中成为苦的终结者。(证得四果,即阿罗汉果)

mn9:67.2

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhamman”ti.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

通顺版

比丘们又问其他说明方式。舍利弗回答:“有。圣弟子清楚知道什么是这种看不清楚的状态,清楚知道这种状态的生起、止息,以及使它止息的道路。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。
这种看不清楚的状态,是指:
不清楚知道苦;
不清楚知道苦怎样生起;
不清楚知道苦的止息;
不清楚知道通向苦止息的修行道路。
使心持续受缚的染污生起,这种看不清楚的状态就会生起;
这些染污止息,这种看不清楚的状态就会止息。使它止息的道路,就是导向圆满解脱的认知方式、意向、言语、行为、谋生方式、持续努力、持续观察和心的安住。
圣弟子如此清楚知道这种状态及其生起、止息和止息的道路,他彻底断除潜伏的贪恋倾向,消除潜伏的愤怒与排斥倾向,连根除去“我是”这一认知和我慢的潜在倾向;
断除无明,使内心明了,在当下的经验中终结苦(证得四果,即阿罗汉果)。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。”

本段全部词语

无明与漏的相互关系 · 无明 · 漏 · 正见 · 净信 · 了知

17 · 使心持续受缚的染污

准确版

mn9:68.1

“Sādhāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ uttari pañhaṁ apucchuṁ:

“善哉,贤友!”那些比丘欢喜、随喜舍利弗尊者所说的话,又进一步问舍利弗尊者:

mn9:68.2

“siyā panāvuso, aññopi pariyāyo yathā ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhamman”ti?

“贤友,是否还有其他方式,使圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法?”

mn9:69.1

“Siyā, āvuso.

“有,贤友们。

mn9:69.2

Yato kho, āvuso, ariyasāvako āsavañca pajānāti, āsavasamudayañca pajānāti, āsavanirodhañca pajānāti, āsavanirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—

贤友们,当圣弟子了知漏、漏的集起、漏的止灭,以及通向漏止灭的道路时,

mn9:69.3

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhammaṁ.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

mn9:70.1

Katamo panāvuso, āsavo, katamo āsavasamudayo, katamo āsavanirodho, katamā āsavanirodhagāminī paṭipadāti?

贤友们,什么是漏、漏的集起、漏的止灭,以及通向漏止灭的道路?

mn9:70.2

Tayome, āvuso, āsavā—

贤友们,有这三种漏:

mn9:70.3

kāmāsavo, bhavāsavo, avijjāsavo.

欲漏、有漏、无明漏。

mn9:70.4

Avijjāsamudayā āsavasamudayo, avijjānirodhā āsavanirodho, ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo āsavanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—

由无明集起,漏集起;
由无明止灭,漏止灭;
通向漏止灭的道路,就是这圣八支道,即:

mn9:70.5

sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.

正见〔中略〕正定。

mn9:71.1

Yato kho, āvuso, ariyasāvako evaṁ āsavaṁ pajānāti, evaṁ āsavasamudayaṁ pajānāti, evaṁ āsavanirodhaṁ pajānāti, evaṁ āsavanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, so sabbaso rāgānusayaṁ pahāya, paṭighānusayaṁ paṭivinodetvā, ‘asmī’ti diṭṭhimānānusayaṁ samūhanitvā, avijjaṁ pahāya vijjaṁ uppādetvā, diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti—

贤友们,当圣弟子如此了知漏、漏的集起、漏的止灭,以及通向漏止灭的道路时,他完全舍断贪的随眠,排除瞋的随眠,根除“我是”的见与慢的随眠,舍断无明,令明生起,在现法中成为苦的终结者。(证得四果,即阿罗汉果)

mn9:71.2

ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhamman”ti.

贤友们,由此,圣弟子有正见,其见正直,对法具备不坏净,已来到这正法。

mn9:71.3

Idamavocāyasmā sāriputto.

舍利弗尊者这样说。

mn9:71.4

Attamanā te bhikkhū āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ abhinandunti.

那些比丘满意,欢喜舍利弗尊者所说的话。

通顺版

比丘们又问:“是否还有其他方式,使圣弟子的认知导向圆满解脱、认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,并已进入正法?”
舍利弗回答:“有。圣弟子清楚知道使心持续受缚的染污是什么,清楚知道它怎样生起、怎样止息,也明白通向它止息的修行道路。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。
这些染污有三类:
感官欲望的染污;
驱使自己不断成为某种存在的染污;
对苦迫及其止息之道看不清楚这一类染污(无明漏)。
无明生起,这些染污就会生起;
无明止息,这些染污就会止息。使染污止息的修行道路,就是导向圆满解脱的认知方式、意向、言语、行为、谋生方式、持续努力、持续观察和心的安住。
圣弟子如此清楚知道这些染污及其生起、止息和止息的道路,他彻底断除潜伏的贪恋倾向,消除潜伏的愤怒与排斥倾向,连根除去“我是”这一认知和我慢的潜在倾向;
断除无明,使内心明了,在当下的经验中终结苦(证得四果,即阿罗汉果)。这样的圣弟子,认知导向圆满解脱,认知端正,对教导具有清明而坚定的信心,已经进入正法。”
舍利弗尊者讲完,比丘们听后欢喜,乐于接受他的教导。

本段全部词语

无明与漏的相互关系 · 漏 · 欲漏 · 有漏(bhavāsava) · 无明漏 · 无明 · 正见 · 净信 · 了知

词语释义表

释义依本段语境展开,译法说明中的解释性补语不等于逐词直译。

“我是”的见与慢的随眠

asmīti diṭṭhimānānusaya

通顺版
“我是”这一认知和我慢的潜在倾向
词义与本经用法
原文 ‘asmī’ti diṭṭhimānānusayaṁ samūhanitvā(MN9:8.1)。asmi 是“我是”;diṭṭhi 是认知、见;māna 是慢;anusaya 是潜伏倾向;samūhanitvā 表示连根除去。

这一句同时提到“我是”的认知、慢及其潜在倾向,和贪恋、愤怒排斥的潜在倾向并列。

通顺版保留两层心理内容,并把随眠说成“潜在倾向”,不把全句缩成日常的骄傲。

不坏净

aveccappasāda

通顺版
清明而坚定的信心
词义与本经用法
原文 dhamme aveccappasādena samannāgato(MN9:2.2)。“具备”所指的是对法的 aveccappasāda:经由了解、通达而有的清明信心。

每一种讲解都回到认知端正、对法信心坚定、进入正法。这个词着重信心的清明与不动摇。

通顺版用“清明而坚定的信心”表达这两个方面;“对教导”说明本句信心的对象。

漏集故无明集;无明集故漏集

āsavasamudayā avijjāsamudayo; avijjāsamudayā āsavasamudayo

通顺版
染污与看不清楚的状态相互促成
词义与本经用法
原文 MN9:66.1 为 Āsavasamudayā avijjāsamudayo;MN9:70.4 为 Avijjāsamudayā āsavasamudayo,分别说明由漏的生起而无明生起、由无明生起而漏生起。

两段各自从一个方面说明条件关系,并都指出该条件止息时相应状态也止息。

通顺版逐段保留这两个方向,用“使心持续受缚的染污”和“没有清楚地看见”对应正式词表,便于读者看清这组相互关联。

舍利弗

Sāriputta

通顺版
舍利弗尊者
词义与本经用法
原文 āyasmā sāriputto(MN9:1.3)是“舍利弗尊者”。Sāriputta 是人名,āyasmā 是尊称。

舍利弗是佛陀的两位上首弟子之一,与大目犍连并称;早期经文称他在具有大慧的弟子中居首(AN1.189)。本经由他向比丘们系统讲解正见。

通顺版保留通行人名与尊称,帮助读者识别讲说者;这一段的话由舍利弗讲说。

四圣谛;四谛

cattāri ariyasaccāni

四圣谛 · 词义诠释

“四圣谛”指苦迫、苦迫的生起、苦迫的止息,以及通向止息的道路这四个相互关联的真相。巴利语cattāri意为四,ariya与圣者、圣道有关,sacca意为真相。

《初转法轮经》(SN56.11)所说的四个真相是:苦迫、苦迫的生起、苦迫的止息,以及通向止息的道路。四者各有要做的事:透彻领悟苦迫,断除使苦生起的渴求,亲自证实止息,并培养通向止息的道路。

“觉悟者所证实的四个真相”说明,这些内容需要在修行中亲自认识并完成相应的实践。“所证实”是结合经文作出的解释,原词由“四”“圣”“真相”组成。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
觉悟者所证实的四个真相
词义与本经用法
cattāri是“四”,ariyasaccāni是ariyasacca的复数;ariya与修行中的圣者、圣道相关,sacca指真相。合起来是四项彼此相联、需要在修行中处理的真相。

《相应部》56.11中,佛陀向五位出家修行者说明中道与四圣谛,随后按“这是真相、应完成什么、已经完成什么”叙述认识的清净;这段叙述把认识与实际修行任务相连。

采用“觉悟者所证实的四个真相”,把“圣”在本项目中的诠释展开,同时保留“四”的成套关系;“证实”联系亲身修行所得,并非把它们当成四条仅供接受的观念。

了知;知

pajānāti;jānāti

了知 · 词义诠释

jānāti表示知道,pajānāti表示清楚知道、辨认。它们是动词,常带上被知道的状态或一个完整判断,例如知道心中有某种状态或没有某种状态。

MN10让修行者清楚知道:当下是否有某种感受、心态或障碍,它怎样生起,又怎样止息。例如,心有反感、排斥时,知道心有这种状态。

“清楚知道”“清楚辨认”把“了知”说成读者能够理解的动作:认出此刻发生了什么。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
清楚知道;清楚辨认
词义与本经用法
jānāti表示知道,pajānāti表示清楚知道、辨认。它们是动词,常带上被知道的状态或一个完整判断,例如知道心中有某种状态或没有某种状态。

《中部》10中,四念处的指导反复要求修行者知道当下有什么、没有什么,并对苦迫及其生起、止息和道路按实际情况认识。知道始终带着具体对象。

“清楚知道”“清楚辨认”让动作和对象直接相连。是否已达到透彻领悟,由原句进一步说明,不把一切知道都提高为最终证悟。

无明

avijjā

无明 · 词义诠释

avijjā表示未能清楚认识。《解析经》(SN12.2)以没有清楚认识苦迫、苦迫的生起、止息和通向止息的修行道路来解释无明。

《蛇喻经》(MN22:31.2)用移开横闩比喻舍断无明,并说明已经断根、今后不会再生起。本句原文只说“无明”,通顺版借用SN12.2的定义说明看不清楚的内容;这一展开是解释性翻译。

在断除或止息的语境中,通顺版可写“断除了无明,也就是对苦迫、苦迫如何生起、如何止息,以及怎样修行才能止息苦迫看不清楚的状态”。同一论述已经说明含义后,可直接用“无明”承接;断除、消退、止息及其程度仍依各句原文表达。无明漏、无明随眠以及宿命等特定认识语境,保留各自的复合义和对象。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
没有清楚地看见
词义与本经用法
avijjā表示未能清楚认识。《解析经》(SN12.2)以没有清楚认识苦迫、苦迫的生起、止息和通向止息的修行道路来解释无明。

本段原文涉及无明的断除、离染、止息或耗尽。正文所补“看不清楚”的内容依据SN12.2的定义;各句的作用、条件及完成程度分别保留。

在断除或止息的语境中,通顺版可写“断除了无明,也就是对苦迫、苦迫如何生起、如何止息,以及怎样修行才能止息苦迫看不清楚的状态”。同一论述已经说明含义后,可直接用“无明”承接;断除、消退、止息及其程度仍依各句原文表达。无明漏、无明随眠以及宿命等特定认识语境,保留各自的复合义和对象。

净信;不坏净

pasāda;aveccappasāda

净信 · 词义诠释

pasāda兼有清澈、明净和信赖的意味;aveccappasāda进一步表示经过确证而形成的稳固信赖。

《相应部》55.24中,释迦族人质疑佛陀为何宣告舍罗迦尼死后为入流者,大名将此事告知佛陀;答复谈到对佛、法、僧的稳固信心,并区别不同修行者的能力与成就。

“清明的信心”表达清楚而稳定的信赖。遇到aveccappasāda时,还要读出这种信赖已经得到确证的意思。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
清明的信心
词义与本经用法
pasāda有澄清、清明及信心的意味;aveccappasāda还包含已经确证、稳固信赖的意味。各词形依原句区分。

《相应部》55.24中,释迦族人质疑佛陀为何宣告舍罗迦尼死后为入流者,大名将此事告知佛陀;答复谈到对佛、法、僧的稳固信心,并区别不同修行者的能力与成就。

“清明的信心”把清明作为信心的性质,避免拆成先清明、再信服两件事;具体原词强调稳固时,由整句保留。

生;生起

jāti;uppāda

生 · 词义诠释

jāti是出生、诞生的名词,uppāda是生起、出现。缘起支中的出生通常用jāti,现象的出现则可用uppāda。

DN22说明jāti时,谈的是众生在相应类别中的出生、出现,以及五蕴和感知能力的获得。这一处用“出生”最能说明所指。

jāti在生命叙述中译作“出生”,uppāda在现象出现的叙述中译作“生起”。中文“生”可以涉及这两种不同的意思。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
出生;生起
词义与本经用法
jāti是出生、诞生的名词,uppāda是生起、出现。缘起支中的出生通常用jāti,现象的出现则可用uppāda。

《长部》22中,苦谛的详细定义分别说明出生、衰老、死亡、悲伤与苦恼等情形,再说明与不喜爱者相遇、与喜爱者分离和愿望不能实现;各项都有自己的范围。

“出生;生起”分别保留生命出生与现象出现的侧重,不能只见中文生字就在两种原词之间任意替换。

五取蕴;五受阴

pañcupādānakkhandhā

五取蕴 · 词义诠释

pañca是五,upādāna是执取,khandha是类别、聚集;连接形式pañcupādānakkhandhā把五类经验与执取的关系放在一起。

SN22.48在五蕴的各类范围上,再加上“与漏有关、可被执取”的限定,说明五取蕴。这里着重五类身心现象与染污、执取的关系。

“会成为执取对象的五类身心现象”说明心会围绕这些经验执著。“与执取相连”则强调它们与执取的关系。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
会成为执取对象的五类身心现象;与执取相连的五类身心现象
词义与本经用法
pañca是五,upādāna是执取,khandha是类别、聚集;连接形式pañcupādānakkhandhā把五类经验与执取的关系放在一起。

《相应部》22.48中,经文先列五蕴,再分别说明五取蕴;每一类都涵盖过去、未来、现在、内外、粗细等范围,五取蕴又明确加上与染污、执取相连的限定。

“会成为执取对象的五类身心现象;与执取相连的五类身心现象”展开限定,避免把五取蕴简单等同于执取这一个心理动作。

色

rūpa

色(五蕴) · 词义诠释

rūpa具有形态、有形这一词义,在五蕴中是经验的一个类别;缘起的定义以四种基本性质及依它们而有的形态说明其范围。

SN22.48将过去、未来、现在,内在、外在,以及粗细等各种有形现象归为色蕴。SN12.2又以四大及依四大而有的形态说明色的范围。

“有形的现象”指身心经验中有形的这一面。视觉分类中的rūpa则具体指形状、颜色,同一个原词在两处的范围有所不同。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
有形的现象;有形现象这一类
词义与本经用法
rūpa具有形态、有形这一词义,在五蕴中是经验的一个类别;缘起的定义以四种基本性质及依它们而有的形态说明其范围。

《相应部》22.48中,经文先列五蕴,再分别说明五取蕴;每一类都涵盖过去、未来、现在、内外、粗细等范围,五取蕴又明确加上与染污、执取相连的限定。

“有形的现象”沿用本项目的表达,既能作为一类经验的总称,又与仅在视觉分类中的形状、颜色有所区分。

受

vedanā

受 · 词义诠释

vedanā表示感受,经文以乐、苦、不苦不乐分类,又以接触作为感受生起的条件。

SN12.2按视觉、听觉等六种接触分别说明由此生起的感受;MN74又按舒服、不舒服、两者皆非来分类。前一种分法看来源,后一种看感受的性质。

“感受”在这一分类中指舒服、不舒服或不苦不乐的体验。认知、意向等其他心的活动在经文中另外说明。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
感受
词义与本经用法
vedanā表示感受,经文以乐、苦、不苦不乐分类,又以接触作为感受生起的条件。它在这些句中不是对事情的意见或判断。

《相应部》22.48中,经文先列五蕴,再分别说明五取蕴;每一类都涵盖过去、未来、现在、内外、粗细等范围,五取蕴又明确加上与染污、执取相连的限定。

保留自然中文“感受”,在需要时补明舒服、不舒服或中性,避免泛化成所有心的活动。

想

saññā

想 · 词义诠释

saññā涉及认知、辨认,例如辨认颜色的差别;经文中的动词sañjānāti展示其作用。它与viññāṇa的感知相关而分别列举。

SN22.79以认出青、黄、赤、白来说明saññā的作用:面对经验时,能够认出它是什么。

“认知;辨认”让这个作用更直观,例如看见某种颜色而认出它是青色。这里的“想”是认识、识别经验的活动。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
认知;辨认
词义与本经用法
saññā涉及认知、辨认,例如辨认颜色的差别;经文中的动词sañjānāti展示其作用。它与viññāṇa的感知相关而分别列举。

《相应部》22.79中,经文逐项解释五蕴的名称;在想的说明中以辨认青、黄、红、白等为例,显示辨认经验特征这一作用。

“认知;辨认”保留识别经验内容的作用;不把它只译成想象,也不把它与某个人所坚持的认知立场混为一项。

识

viññāṇa

识 · 词义诠释

viññāṇa是感知的名词;六识的分类依据视觉、听觉等不同条件说明相应感知,缘起中则说明它与其他条件的关系。

《相应部》12.2把识分为六类:视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉以及心的感知。每一类都按感知发生所依赖的能力来命名。

“感知”说明对形色、声音等内容发生认识的作用。感知依相应的能力和对象而生起,在六处的分析中可以分别看清这些关系。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
感知;种种感知
词义与本经用法
viññāṇa是感知的名词;六识的分类依据视觉、听觉等不同条件说明相应感知,缘起中则说明它与其他条件的关系。

《相应部》12.2中,在分别缘起支的段落中,经文将识、名色、六处分别定义,识以六种感知列出,名以感受、认知、意向、接触、作意列出,色以四大及依四大而有的形态说明。

“感知;种种感知”把术语换成可理解的作用,同时保持与感知能力、感知对象的区别;它不是一个脱离条件而常住的主体名称。

名色

nāmarūpa

名色 · 词义诠释

nāmarūpa由nāma与rūpa组成,分别指这处定义中的心理活动和有形现象。SN12.2把名具体列为感受、认知、意向、接触、注意;色则由四大及依四大而有的形态来说明。

《相应部》12.2把名列为感受、认知、意向、接触和作意,把色说成地、水、火、风四种基本性质及依它们而有的形态。名色因此包括心理活动与有形现象两方面。

“精神类的活动与有形的形态”说出名与色的两方面。缘起定义中的“名”进一步列为感受、认知、意向、接触和作意。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
精神类的活动与有形的形态
词义与本经用法
nāmarūpa把nāma与rūpa组合起来。《相应部》12.2逐项列出名的内容,并以四大及依四大而有的形态说明色,因此不能只凭“名”字猜成名称。

《相应部》12.2中,在分别缘起支的段落中,经文将识、名色、六处分别定义,识以六种感知列出,名以感受、认知、意向、接触、作意列出,色以四大及依四大而有的形态说明。

“精神类的活动与有形的形态”把两方面并列说清,同时保留本项目对色的范围;具体列项由原经定义展开,不省去定义中的感受、认知、意向、接触和作意。

四大;四大种

cattāri mahābhūtāni

四大 · 词义诠释

cattāri表示四,mahābhūtāni是地、水、火、风四大这一组的名称。经文通过身体及外在事物中的具体表现,说明这四种基本性质。

《中部》140中,佛陀向弗迦罗娑利说明地、水、火、风、空、识六种要素;前几项既列自身表现,也联系外在同类性质,随后引向对它们不再执取的认识。

“四种基本性质”帮助读者从身体和外在事物所呈现的性质,理解地、水、火、风的分类。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
四种基本性质
词义与本经用法
cattāri是四,mahābhūtāni是四种基本大种的复数名称;经文依地、水、火、风的性质和身体中的表现逐一解释。

《中部》140中,佛陀向弗迦罗娑利说明地、水、火、风、空、识六种要素;前几项既列自身表现,也联系外在同类性质,随后引向对它们不再执取的认识。

“四种基本性质”让读者从性质理解这一分类,后续具体条目再说明各项,而不用现代化学元素直接替换原经分类。

六内处;六内入处

cha ajjhattikāni āyatanāni

六内处 · 词义诠释

cha表示六,ajjhattikāni表示内在的,āyatanāni表示相应的基础或领域。经文把六内处具体列为眼、耳、鼻、舌、身、意。

MN148列出眼、耳、鼻、舌、身、意六内处,并将每一种与相应对象、感知相联系,说明视觉直至心的认识怎样发生。

“六种感知能力”依次是视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉和心的感知能力。“内处”从能够感知的一端说明经验。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
六种感知能力
词义与本经用法
cha是六,ajjhattikāni是内在的,āyatanāni表示相应领域或基础;六内处在经文中由眼耳鼻舌身意展开。

《中部》148中,佛陀先列六种感知能力、六种对象等六组内容,再逐一说明能力与对象如何成为感知的条件,三者相遇称为接触,依接触有感受。每个名称在这套关系中有不同位置。

总称直接用“六种感知能力”,把内处在这一分类中的作用说出;原句未列分项时,正文无需重复六项。

触;更触

phassa

触(接触) · 词义诠释

phassa表示接触,经文用感官、对象与相应感知三者的会合说明它。它不同于只涉及皮肤碰触的日常触摸。

MN148以视觉为例:依眼与形色有视觉感知,三者相遇称为接触;随后依接触有感受。其余五类也作同样说明。

“感官、对象与相应感知相遇时的接触”把经文的定义完整展开。这里的接触涉及经验的形成。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
感官、对象与相应感知相遇时的接触
词义与本经用法
phassa表示接触,经文用感官、对象与相应感知三者的会合说明它。它不同于只涉及皮肤碰触的日常触摸。

《中部》148中,佛陀先列六种感知能力、六种对象等六组内容,再逐一说明能力与对象如何成为感知的条件,三者相遇称为接触,依接触有感受。每个名称在这套关系中有不同位置。

“感官、对象与相应感知相遇时的接触”在首次说明时交代完整关系;短句可用接触,并依既定表述说接触发生。

有

bhava

有 · 词义诠释

bhava表示存在、成为某种存在;缘起定义分为欲有、色有、无色有,用生存方式说明其范围。

SN12.2将有分为欲有、色有、无色有三种生存方式,并说明执取是有的条件,有又是出生的条件。

“成为某种存在”“存在的延续”帮助读者理解这种过程;经文所列的三种有,则进一步说明存在的不同范围。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
成为某种存在;存在的延续
词义与本经用法
bhava表示存在、成为某种存在;缘起定义分为欲有、色有、无色有,用生存方式说明其范围。

《相应部》12.2中,分别说明缘起支时,经文把有、出生、衰老死亡及造作各自解释,指出哪些现象属于哪一支;这使关系中的各个名称具有明确内容。

“成为某种存在;存在的延续”保留过程和延续两面,使有不被误解成拥有财物的有。

老死

jarāmaraṇa

老死 · 词义诠释

jarāmaraṇa将衰老jarā与死亡maraṇa连接成一组,缘起中以出生作为这一组的条件。

SN12.2把老死具体说成衰老、身体机能衰退,以及生命终结,并说明它以出生为条件。

“衰老与死亡”是日常就能理解的表达,也保留了原词中的两项内容。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
衰老与死亡
词义与本经用法
jarāmaraṇa将衰老jarā与死亡maraṇa连接成一组,缘起中以出生作为这一组的条件。

《相应部》12.2中,分别说明缘起支时,经文把有、出生、衰老死亡及造作各自解释,指出哪些现象属于哪一支;这使关系中的各个名称具有明确内容。

“衰老与死亡”保留两个过程,避免缩成一个老死而被理解为只能年老后才会死亡。

四食

cattāro āhārā

四食 · 词义诠释

cattāro表示四,āhāra表示摄取、维持的食物或滋养。经文中的四食包括物质食物、接触、意向和感知。

SN12.63列出四种食:可食用的食物、接触、内心意向和感知,并逐一用比喻引导修行者认识它们。它们都与众生的维持和延续有关。

“维持生命延续的四种滋养”说明“食”的范围,既包括维持身体的食物,也包括参与经验和生存延续的接触、意向与感知。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
维持生命延续的四种滋养
词义与本经用法
cattāro表示四,āhāra表示摄取、维持的食物或滋养。经文列举物质食物及接触、意向、感知,说明这里的食并非只限于入口的食物。

《相应部》12.63中,佛陀列出维持生命延续的四食,并分别借比喻促使弟子看清对物质食物、接触、意向和感知的依赖。食这一名称在这里同时覆盖物质和精神经验。四食是可食用的食物、接触、内心意向及感知;四个比喻各自针对其中一项。

“维持生命延续的四种滋养”保留总称;分项用精神食物说明接触等作用,让读者能理解生命延续不只涉及物质进食。

段食;抟食

kabaḷīkārāhāra

段食 · 词义诠释

kabaḷīkāra与团块、一口口摄取有关,āhāra表示食物;合起来指能够吃下去、维持身体的食物。经文将这类食物再分为粗、细两种。

SN12.63以父母在荒野中为求生而不得不食用孩子遗体的悲痛比喻,说明怎样看待维持生命所需的食物:取食是为了走过困境。

“可食用的物质食物”直接指向入口的食物,使它与四食中的接触、意向和感知区别开来。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
可食用的物质食物
词义与本经用法
kabaḷīkāra与团块、可分成口中食团有关,āhāra是食物;经文还区分粗与细的物质食物。

《相应部》12.63中,佛陀列出维持生命延续的四食,并分别借比喻促使弟子看清对物质食物、接触、意向和感知的依赖。食这一名称在这里同时覆盖物质和精神经验。物质食物一项用父母在荒途为活命而吃儿肉的严峻比喻,引导弟子审慎看待摄食及欲贪。

“可食用的物质食物”让读者先理解普通进食,再与接触、意向、感知的食作对照,不必机械描绘成只有饭团。

触食

phassāhāra

触食 · 词义诠释

phassāhāra由phassa的接触与āhāra的食物相连,在四食中表示接触起维持和滋养的作用。

SN12.63用剥了皮的牛无论站在哪里都会受到虫类啃咬的比喻说明触食,并把充分认识触食与充分认识三种感受联系起来。

“接触带来的精神食物”借“食物”说明接触对经验的维持作用。这个比喻同时提醒读者留意接触所带来的感受。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
接触带来的精神食物
词义与本经用法
phassāhāra由phassa的接触与āhāra的食物相连,在四食中表示接触起维持和滋养的作用。

《相应部》12.63中,佛陀列出维持生命延续的四食,并分别借比喻促使弟子看清对物质食物、接触、意向和感知的依赖。食这一名称在这里同时覆盖物质和精神经验。接触一项用被剥皮的牛到处受虫等侵扰作比喻,随后把理解接触与理解三种感受联系起来。

“接触带来的精神食物”用读者熟悉的食物比喻表达它对生命经验的持续作用,并与入口食物区别。

意思食;思食

manosañcetanāhāra

意思食 · 词义诠释

manosañcetanāhāra把内心意向与食相连,重点是意向如何参与经验和生存的延续。

SN12.63用一个人被拉向炭火坑、急于远离火坑的比喻说明意思食,并把充分认识它与充分认识三种渴求联系起来。

“意向带来的精神食物”说明内心的意愿和趋向也能支持经验与生存的延续;这里的“食”表达滋养、维持的作用。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
意向带来的精神食物
词义与本经用法
manosañcetanāhāra把内心意向与食相连,重点是意向如何参与经验和生存的延续。

《相应部》12.63中,佛陀列出维持生命延续的四食,并分别借比喻促使弟子看清对物质食物、接触、意向和感知的依赖。食这一名称在这里同时覆盖物质和精神经验。意向一项用有人被拖向火坑而不愿前往的比喻,随后把理解意向与理解三种渴求联系起来。

“意向带来的精神食物”使它不只停留在抽象养料名称,也与本项目已定的意向表达一致。

识食

viññāṇāhāra

识食 · 词义诠释

viññāṇāhāra由viññāṇa的感知与āhāra的食物、滋养组成,是四食中的第四项。这里从维持生命和经验的作用来说明感知。

SN12.63用一个人反复受到矛刺的比喻说明识食,并把充分认识识食与充分认识名色联系起来。

“感知带来的精神食物”将感知作为一种维持经验的条件来说明。“食物”在这里是比喻,指它所起的滋养作用。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
感知带来的精神食物
词义与本经用法
viññāṇāhāra由感知与食组成,是四食的第四项;经文将感知的食与名色及苦的形成相联系。

《相应部》12.63中,佛陀列出维持生命延续的四食,并分别借比喻促使弟子看清对物质食物、接触、意向和感知的依赖。食这一名称在这里同时覆盖物质和精神经验。感知一项用被反复刺击的比喻说明苦迫,并把理解感知的食与理解名色联系起来。

“感知带来的精神食物”保留感知这一作用和食的比喻,不凭比喻再假设有一个实体的精神在进食。

爱;渴爱

taṇhā

渴爱 · 词义诠释

taṇhā本身含渴、焦渴的意味,在修行中表示对享受、存在等不断求取的心态。

SN56.11说,渴求伴随着喜爱与贪恋,在各种经验中寻找满足,并列出对感官享受、继续存在和不再存在的三种渴求。

“渴求;内心的焦渴”借口渴急于得到水的感觉,表达心不断求取满足的状态。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
渴求;内心的焦渴
词义与本经用法
taṇhā本身含渴、焦渴的意味,在修行中表示对享受、存在等不断求取的心态。

《相应部》56.11中,苦集的说明先讲渴求伴随着喜爱与贪恋、在各处寻求满足,接着列出欲爱、有爱和无有爱三个方向;三个名称属于同一渴求结构。

“渴求;内心的焦渴”让原词的迫切感可被理解,与一般意愿chanda依原词和语境分别处理。

欲爱

kāmataṇhā

欲爱 · 词义诠释

kāmataṇhā由kāma(感官欲乐)和taṇhā(渴求)组成,表示对感官享受的渴求。

SN56.11把欲爱列为三种渴求之一。它的方向是感官欲乐,也就是对悦意的形色、声音、气味、味道和触感等享受的追求。

“对感官享受的渴求”说明所渴求的内容;“渴求”保留那种想获得、想继续享有的焦渴。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
对感官享受的渴求;渴求感官上的享受
词义与本经用法
kāma限定所渴求的方向,taṇhā表示渴求;这三种渴求在苦集的定义中并列,不能只看后半词而忽略各自对象。

《相应部》56.11中,苦集的说明先讲渴求伴随着喜爱与贪恋、在各处寻求满足,接着列出欲爱、有爱和无有爱三个方向;三个名称属于同一渴求结构。

译法把“感官享受”和渴求连起来,保留欲求的具体方向。不把一般的意愿与这一苦集语境中的渴求混为一谈。

有爱

bhavataṇhā

有爱 · 词义诠释

bhavataṇhā由bhava(存在、成为某种存在)和taṇhā(渴求)组成,表示对存在或成为某种存在的渴求。

SN56.11把有爱与欲爱、无有爱并列,说明使苦迫生起的渴求有不同方向。有爱所指向的是存在、继续成为某种存在。

“对继续存在、成为某种存在的渴求”把bhava所限定的方向说清,让读者看见它与感官享受的渴求有所不同。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
对继续存在、成为某种存在的渴求;渴求继续存在或成为某种存在
词义与本经用法
bhava限定所渴求的方向,taṇhā表示渴求;这三种渴求在苦集的定义中并列,不能只看后半词而忽略各自对象。

《相应部》56.11中,苦集的说明先讲渴求伴随着喜爱与贪恋、在各处寻求满足,接着列出欲爱、有爱和无有爱三个方向;三个名称属于同一渴求结构。

译法把“继续存在或成为某种存在”和渴求连起来,保留欲求的具体方向。不把一般的意愿与这一苦集语境中的渴求混为一谈。

无有爱;非有爱

vibhavataṇhā

无有爱 · 词义诠释

vibhavataṇhā由vibhava(不再存在、消失)和taṇhā(渴求)组成,表示对不再存在的渴求。

SN56.11将无有爱列为三种渴求之一。它仍属于渴求,只是所求的是不再存在、使某种存在消失。

“对不再存在的渴求”把原词的两个部分连起来说明。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
对不再存在的渴求;渴求某种存在消失
词义与本经用法
vibhava限定所渴求的方向,taṇhā表示渴求;这三种渴求在苦集的定义中并列,不能只看后半词而忽略各自对象。

《相应部》56.11中,苦集的说明先讲渴求伴随着喜爱与贪恋、在各处寻求满足,接着列出欲爱、有爱和无有爱三个方向;三个名称属于同一渴求结构。

译法把“不再存在、某种存在消失”和渴求连起来,保留欲求的具体方向。这里保留某种存在消失的表达,不只缩成对自身消失的愿望。

贪;贪染

lobha;rāga

贪 · 词义诠释

lobha表示贪求,rāga涉及贪恋、染著;经文可以把它们作为不善的根或需要离去的心态讨论。

MN9把贪与反感、排斥以及迷痴列为不善的根,说明有害的行为和状态能够从这些内心根源生起。

“贪求”“贪恋”使读者容易理解这种心态:想获得、占有某种对象,或黏着于已经得到的经验。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
贪求;贪恋
词义与本经用法
lobha表示贪求,rāga涉及贪恋、染著;经文可以把它们作为不善的根或需要离去的心态讨论。

《中部》9中,舍利弗以贪、瞋、痴说明不善的根,又以不贪、不瞋、不痴说明善的根;这些心态与行为的性质和解脱方向相连。

“贪求;贪恋”依原词选取,不仅凭中文词的轻重给两个巴利词建立处处固定的等级。

瞋;瞋恚;对碍

dosa;paṭigha

瞋 · 词义诠释

dosa指反感、排斥、敌意等心态,也包括较强的愤怒、憎恶。sadosa表示心带有这种状态,vītadosa表示心已离开这种状态。paṭigha是另一个相关原词,也涉及抵触、排斥。

MN10和DN22让修行者辨认心是否带有反感、排斥;DN2、MN12等在认识他人心态的段落也使用这组有、无对照。经文要求认清当时的心处于什么状态。

“反感、排斥”说明对所面对的事物心生抵触;“愤怒、排斥的心”“敌意”则说出相应语境中的具体表现。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
愤怒、排斥的心;敌意
词义与本经用法
dosa指敌意、憎恶,paṭigha着重抗拒、排斥的反应;二者可在不同分类中说明不善的心态。

《中部》9把dosa与贪、痴并列为不善的根;《增支部》7.11把paṭigha置于潜伏倾向的分类中。前者着重说明不善的根,后者着重指出排斥、抵触可能潜伏而未断除,译文须随分类交代其作用。

“愤怒、排斥的心;敌意”呈现实际心态,并依原词保留愤怒发作与内在抗拒的侧重。

痴

moha

痴 · 词义诠释

moha指心迷惑、迷乱,难以清楚辨认所面对的情况。经文把它与贪求、反感排斥一起列为不善的根。

《中部》9中,舍利弗以贪、瞋、痴说明不善的根,又以不贪、不瞋、不痴说明善的根;这些心态与行为的性质和解脱方向相连。

“迷痴;迷乱”说明心看不清所面对的情况,因而难以分辨该怎样判断和行动。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
迷痴;迷乱
词义与本经用法
moha表示迷惑、迷乱,是与贪瞋并列的不善根。这个词指向心的状态,不是对人的永久身份判定。

《中部》9中,舍利弗以贪、瞋、痴说明不善的根,又以不贪、不瞋、不痴说明善的根;这些心态与行为的性质和解脱方向相连。

“迷痴;迷乱”沿用已定表达;如需补充不能辨认的内容,必须跟随该处语境,而不每次强塞同一解释。

取;执取

upādāna

执取 · 词义诠释

upādāna表示取起、抓住、执取,在缘起中由渴求所引出,又支持有的延续。

SN12.2把执取放在渴求与有之间,又分为对感官享受、认知主张、规条仪式和自我主张的四种执取。

“执著不放;抓住不放”说明心与对象纠缠的方式:不仅想要,而且紧紧执持,难以松开。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
执著不放;抓住不放
词义与本经用法
upādāna表示取起、抓住、执取,在缘起中由渴求所引出,又支持有的延续。

《相应部》12.2中,经文把执取分为对欲乐、认知主张、规条仪式及自我主张的四种执取,并放在渴求与有之间说明其条件关系。

“执著不放;抓住不放”将持续抓持的作用说出,避免只理解成用手拿取物品。

欲取

kāmupādāna

欲取 · 词义诠释

kāma表示感官享受,upādāna表示执取;合起来就是对感官享受的执著不放,是四种执取之一。

SN12.2将欲取列为四种执取之一,并说明渴求是执取的条件。欲取所执著的是感官享受。

“对感官享受的执著”直接交代所执著的对象,也保留难以松开的意味。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
对感官享受的执著
词义与本经用法
kāma表示感官享受,upādāna是执取;连接时元音发生连读变化,构成四取中的一项。

《相应部》12.2中,经文把执取分为对欲乐、认知主张、规条仪式及自我主张的四种执取,并放在渴求与有之间说明其条件关系。

“对感官享受的执著”保留所执取的内容和抓住不放的作用,使该项与渴求以及其他执取类别分别清楚。

见取

diṭṭhupādāna

见取 · 词义诠释

diṭṭhi表示认知或主张,upādāna表示执取;合起来就是对认知或主张的执著不放,是四种执取之一。

SN12.2将见取列为四种执取之一。它所紧抓的是某种认知、主张,执取又成为有的条件。

“对某种认知或主张的执著”既说明对象,也说明执著的关系,让“见取”成为可以理解的心理状态。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
对某种认知或主张的执著
词义与本经用法
diṭṭhi表示认知或主张,upādāna是执取;连接时元音发生连读变化,构成四取中的一项。

《相应部》12.2中,经文把执取分为对欲乐、认知主张、规条仪式及自我主张的四种执取,并放在渴求与有之间说明其条件关系。

“对认知或主张的执著”保留所执取的内容和抓住不放的作用,使该项与渴求以及其他执取类别分别清楚。

戒禁取;戒取

sīlabbatupādāna;sīlabbataparāmāsa

戒禁取 · 词义诠释

sīlabbatupādāna与sīlabbataparāmāsa都把规条仪式与执持相连;upādāna是执取,parāmāsa偏于抓住、固执认定。

SN12.2将这种执取列为四取之一,所执持的是规条和仪式性的做法。原词还可在五下分结的分类中出现。

“对形式的执取”中的“形式”,在这里具体指所遵行的规条、仪式和固定做法;“执取”说明紧抓这些做法不放。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
对形式的执取
词义与本经用法
sīlabbatupādāna与sīlabbataparāmāsa都把规条仪式与执持相连;upādāna是执取,parāmāsa偏于抓住、固执认定。

《相应部》12.2中,经文把执取分为对欲乐、认知主张、规条仪式及自我主张的四种执取,并放在渴求与有之间说明其条件关系。

“对形式的执取”是本项目的简明诠释,具体应连回原经所说的规条、仪式及净化主张,不把一切训练形式直接等同于执取。

我语取;我论取

attavādupādāna

我语取 · 词义诠释

attavāda表示关于自我的主张,upādāna表示执取;合起来就是对关于自我的主张的执著不放,是四种执取之一。

SN12.2将我语取列为四种执取之一,所涉及的是关于“我”的说法及对这些说法的紧抓。

“对关于自我的主张的执著”把“主张”与“执著”两层意思展开。重点在于人怎样坚持关于自己的说法。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
对关于自我的主张的执著
词义与本经用法
attavāda表示关于自我的主张,upādāna是执取;连接时元音发生连读变化,构成四取中的一项。

《相应部》12.2中,经文把执取分为对欲乐、认知主张、规条仪式及自我主张的四种执取,并放在渴求与有之间说明其条件关系。

“对关于自我的主张的执著”保留所执取的内容和抓住不放的作用,使该项与渴求以及其他执取类别分别清楚。

漏

āsava

漏 · 词义诠释

āsava有流出、渗漏等词义背景,在修行语境中作为需要被认识、制止、断尽的一类染污名称。经文还按欲、有、无明等分别说明。

MN2分别说明通过认识、摄护、恰当受用、忍耐、避开、除去和修习来断除染污,并考察哪些做法会使它增加或减少。

“使心持续受缚的染污”说明“漏”在修行中的作用。简写为“染污”时,仍包含这种妨碍解脱的意思。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
染污;使心持续受缚的染污
词义与本经用法
āsava有流出、渗漏等词义背景,在修行语境中作为需要被认识、制止、断尽的一类染污名称。经文还按欲、有、无明等分别说明。

《中部》2中,佛陀说明有些染污应由认识断除,有些由防护、受用、忍耐、避开、除遣或修习断除,并检验不同看待方式会使染污增加还是减少。

“染污;使心持续受缚的染污”直接交代修行中需要处理的内容;不同巴利词也可能译作染污,仍各自保留原词和定义。

欲漏

kāmāsava

欲漏 · 词义诠释

kāma表示感官欲望,āsava表示使心受缚的染污。合起来是从感官欲望这一方面说的一类染污。

MN2说,不恰当的注意会使尚未生起的欲漏生起,使已经生起的欲漏增长。它指出感官欲望这一方面的染污怎样得到支持。

“感官欲望的染污”把kāma所限定的范围说清,使读者能与有漏、无明漏分别理解。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
感官欲望的染污
词义与本经用法
kāma表示感官欲望这一侧重,āsava是染污;复合词把一般染污名称限定为其中一类。

《中部》2中,佛陀说明有些染污应由认识断除,有些由防护、受用、忍耐、避开、除遣或修习断除,并检验不同看待方式会使染污增加还是减少。

采用“感官欲望”与“染污”相连的表达,既统一不用漏来作通俗解释,又保留不同染污种类的区别。

有漏

bhavāsava

有漏(bhavāsava) · 词义诠释

bhava表示存在、成为某种存在,āsava表示使心受缚的染污。合起来是从存在、成为某种存在这一方面说的一类染污。

MN2把有漏与欲漏、无明漏并列,说明不恰当的注意会使它生起和增长。这里的“有”涉及成为某种存在。

“驱使自己不断成为某种存在的染污”是将有漏的作用展开说明,让读者理解它与持续成为某种存在的关系。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
驱使自己不断成为某种存在的染污
词义与本经用法
bhava表示不断成为某种存在这一侧重,āsava是染污;复合词把一般染污名称限定为其中一类。

《中部》2中,佛陀说明有些染污应由认识断除,有些由防护、受用、忍耐、避开、除遣或修习断除,并检验不同看待方式会使染污增加还是减少。

采用“不断成为某种存在”与“染污”相连的表达,既统一不用漏来作通俗解释,又保留不同染污种类的区别。

无明漏

avijjāsava

无明漏 · 词义诠释

avijjāsava由avijjā(无明)与āsava(漏)构成,指无明这一类使心受缚的染污。这里保留“染污”这一层含义。

漏尽的经句先说明如实认识苦迫、染污及其各自的生起、止息与修行道路,随后说心从欲漏、有漏、无明漏中解脱。通顺版以“对苦迫及其止息之道看不清楚这一类染污”说明无明漏,四圣谛的展开依据SN12.2。

AN6.63和MN9是在列举三类漏,未在列举本身宣告已经解脱;各经随后有关生起、止息或解脱的叙述,按原文分别保留。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
对苦迫及其止息之道看不清楚这一类染污

正见

sammādiṭṭhi

正见 · 词义诠释

diṭṭhi在这里表示认知方式。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

SN45.8对这一支的说明是:认识苦迫、苦迫的生起、苦迫的止息和通向止息的道路。

“导向圆满解脱的认知方式”既说出修行的具体方面,也点明它通向解脱的方向。“导向圆满解脱的”是结合这条道路的目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的认知方式
词义与本经用法
diṭṭhi在本条表示认知方式;sammā对它加以限定,指向恰当、契合道路的性质。其修行内容要由经文对这一支的定义说明。

《相应部》45.8中,经文逐项定义八正道,从认识苦迫及其止息,到意向、言语、行为、谋生、努力、四念处和四禅,说明这八项如何构成实际修行道路。正见在该经中具体以对苦迫、生起、止息和通向止息道路的认识来定义。

采用“导向圆满解脱的认知方式”,将正的修行方向展开,让读者知道它为何属于道路;这是一整项术语的通俗诠释,而非在原词中另设一个解脱动词。

正定

sammāsamādhi

正定 · 词义诠释

samādhi在这里表示心的安住。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

SN45.8对这一支的说明是:初禅、第二禅、第三禅和第四禅这四种心安住的状态。

“导向圆满解脱的心的安住”既说出修行的具体方面,也点明它通向解脱的方向。“导向圆满解脱的”是结合这条道路的目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的心的安住
词义与本经用法
samādhi在本条表示心的安住;sammā对它加以限定,指向恰当、契合道路的性质。其修行内容要由经文对这一支的定义说明。

《相应部》45.8中,经文逐项定义八正道,从认识苦迫及其止息,到意向、言语、行为、谋生、努力、四念处和四禅,说明这八项如何构成实际修行道路。正定在该经中由四禅的完整公式逐一说明,各禅所保有和止息的因素不同。

采用“导向圆满解脱的心的安住”,将正的修行方向展开,让读者知道它为何属于道路;这是一整项术语的通俗诠释,而非在原词中另设一个解脱动词。

善

kusala

善 · 词义诠释

kusala有善、善巧、有益等意义;修行分类中的判断联系行为、心理根源及其结果。

MN9把不杀生、不偷盗等行为及不贪、不反感排斥、不迷痴等心态,放在善与善根的说明中。评价同时涉及行为、内心的根源和后果。

“有益于离苦与修行的”说明这里判断善的方向,包括怎样对待他人、怎样训练自己的心。“善的”可在语意已经清楚时简用。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
有益于离苦与修行的;善的
词义与本经用法
kusala有善、善巧、有益等意义;修行分类中的判断联系行为、心理根源及其结果。

《中部》9中,舍利弗用十种行为与认知说明不善及善,又分别说明它们的根;有益、有害在这里与实际行为及离苦方向相连。

“有益于离苦与修行的”将善的判断方向明确说出,不只留下笼统的好坏评价。

不善

akusala

不善 · 词义诠释

akusala是否定kusala的形式,在修行语境指有害、应断除的行为与状态。

MN9列出杀生、偷盗等行为,并以贪求、反感排斥、迷痴说明其根源。经文要人认识这些不善及其根,进而舍离。

“有害于离苦与修行的”说明不善的影响:它会造成伤害,增长束缚,妨碍离苦。这个范围同时涉及自己和他人。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
有害于离苦与修行的;不善的
词义与本经用法
akusala是否定kusala的形式,在修行语境指有害、应断除的行为与状态。

《中部》9中,舍利弗用十种行为与认知说明不善及善,又分别说明它们的根;有益、有害在这里与实际行为及离苦方向相连。

“有害于离苦与修行的”与善的译法对应,使读者知道不善影响的是怎样的修行方向。

离杀生;不杀生

pāṇātipātā veramaṇī

不杀生 · 词义诠释

pāṇātipāta表示杀害生命,veramaṇī表示远离、避免。整个表达说的是避免杀害生命。

MN41说,修行者放下棍棒和刀剑,远离杀害生命,怀着悲悯与同情,希望一切生命得到安好。

“不故意杀害生命”直接说明这一行为约束的内容,故意与否涉及行为中的意向。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
不故意杀害生命
词义与本经用法
pāṇātipāta表示杀害生命,veramaṇī表示远离、避免;前项的词形说明所避免的行为。

《中部》41中,佛陀向娑罗村的在家人说明身体、言语和心的不同做法及其结果;对言语还分别解释说假话、离间、粗暴伤人及无益闲谈的具体表现。

“不故意杀害生命”将禁戒落实为不作的有意行为,保留与业的意向定义一致的范围。

不与取;偷盗

adinnādāna

不与取 · 词义诠释

adinnādāna由adinna的未给予与ādāna的拿取组成,作为行为类别指偷盗。

MN41以他人的财物为例:无论这些财物在村落还是林野,都不怀着偷盗的意图,擅自拿走别人未曾给予的东西。

“偷盗”是日常中文中相应的行为名称。原词的“未给予”与“拿取”合起来,指未经允准拿取他人所有物的行为。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
偷盗
词义与本经用法
adinnādāna由adinna的未给予与ādāna的拿取组成,作为行为类别指偷盗;它与不做这一行为的戒条句式须分别读。

《中部》41中,佛陀向娑罗村的在家人说明身体、言语和心的不同做法及其结果;对言语还分别解释说假话、离间、粗暴伤人及无益闲谈的具体表现。

“偷盗”用日常已有的行为名称表达,避免把原词拆成过宽的中文句子,让读者误以为凡非别人主动赠送的拿取都属于此项。

离欲邪行;不邪淫

kāmesumicchācārā veramaṇī

不邪淫 · 词义诠释

kāmesumicchācāra说明在性关系中的不正当行为,veramaṇī是避免。

MN41按当时的社会关系列举应当避免的性关系,例如对方受到家人守护、已经结婚或已有婚约等情形。

“不发生不正当的性关系”说明在性关系中应有的约束,与出家戒行所要求的独身有所区别。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
不发生不正当的性关系
词义与本经用法
kāmesumicchācāra说明在性关系中的不正当行为,veramaṇī是避免。

《中部》41中,佛陀向娑罗村的在家人说明身体、言语和心的不同做法及其结果;对言语还分别解释说假话、离间、粗暴伤人及无益闲谈的具体表现。

“不发生不正当的性关系”与在家生活的相应约束相符,不扩大成一概禁止性行为。

身行

kāyasaṅkhāra

身行 · 词义诠释

kāyasaṅkhāra由kāya(身体)与saṅkhāra(造作)组成,表示身体的造作。它与表示身体行为的kāyakamma是两个不同的原词。

MN44以吸气和呼气说明身体的造作,指出它们属于身体的活动并与身体相连。呼吸训练中所说的平息身行,可参照这一说明。

“身体的造作”保留原词的两个部分;在这里,读者能够把它联系到呼吸这一具体活动。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
身体的造作
词义与本经用法
kāya表示身体,saṅkhāra表示造作;这个组合与kāya加kamma的行为分类须依原经分别辨认。

《相应部》12.2中,缘起分别说明在定义造作时,列出身体、言语和内心的三种造作;它们处在无明与感知相连的条件关系中。

统一用“身体的造作”,保持身行、语行、心行的行同样译成造作,而不用泛泛活动替代。

语行;口行

vacīsaṅkhāra

语行 · 词义诠释

vacīsaṅkhāra由vacī(言语)与saṅkhāra(造作)组成,表示言语的造作。经文会进一步说明,这处所说的造作怎样与言语相连。

MN44用寻与伺说明言语的造作:人先有相关的心的活动,之后才说出话来。这里从言语形成的过程说明它。

“言语的造作”说的是与言语形成相关的活动,具体内容在该经中就是寻与伺。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
言语的造作
词义与本经用法
vacī表示言语,saṅkhāra表示造作;这个组合与vacī加kamma的行为分类须依原经分别辨认。

《相应部》12.2中,缘起分别说明在定义造作时,列出身体、言语和内心的三种造作;它们处在无明与感知相连的条件关系中。

统一用“言语的造作”,保持身行、语行、心行的行同样译成造作,而不用泛泛活动替代。

心行

cittasaṅkhāra

心行 · 词义诠释

cittasaṅkhāra由citta(心)与saṅkhāra(造作)组成,表示心的造作。它与表示有意的心理行为的manokamma(意业)是不同的原词。

MN44以感受和认知说明心的造作,指出这些活动与心相连。它让“心行”有了可辨认的内容。

“内心的造作”把citta与saṅkhāra直接展开;这里可以从感受和认知怎样参与心的活动来理解。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
内心的造作
词义与本经用法
citta表示内心,saṅkhāra表示造作;cittasaṅkhāra据此译为内心的造作。它与mano加kamma构成的manokamma(意业)属于不同的原词组合,翻译时应分别辨认。

《相应部》12.2中,缘起分别说明在定义造作时,列出身体、言语和内心的三种造作;它们处在无明与感知相连的条件关系中。

统一用“内心的造作”,保持身行、语行、心行的行同样译成造作,而不用泛泛活动替代。

邪见

micchādiṭṭhi

邪见 · 词义诠释

micchā限定diṭṭhi,表示偏离修行方向的认知方式;经文以对行为及其结果等的具体否定说明其内容。

MN117以否认布施等行为有果报、否认善恶行为有后果等主张说明邪见,并进一步说明怎样用努力与持续观察断除这类认知。

“使苦增长的认知方式”把邪见对实践的影响说清,与导向解脱的认知方式相对照。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
使苦增长的认知方式
词义与本经用法
micchā限定diṭṭhi,表示偏离修行方向的认知方式;经文以对行为及其结果等的具体否定说明其内容。

《中部》117中,经文把否定给予、行为后果等列为邪见,又说明有益的认知以及出世间的正见,并交代努力与观察怎样帮助断除邪见。

“使苦增长的认知方式”与正见的解脱方向相对照,体现这一认知对实践的作用。

眼

cakkhu

眼 · 词义诠释

cakkhu本义为眼。六内处的分类从感知的作用来说它:通过眼能够感知形状、颜色。

MN148将视觉与形状、颜色、相应的感知分别说明。这里的“眼”着重能感知的能力。

“视觉”把这里的“眼”解释为感知的能力。与形状、颜色相遇而实际产生的感知,则是经文接下来说明的内容。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
视觉
词义与本经用法
cakkhu可指眼;在六内处的关系中,它担当能够接触相应对象的感知基础,随后与对象、相应感知共同说明接触。

《中部》148中,佛陀先列六种感知能力、六种对象等六组内容,再逐一说明能力与对象如何成为感知的条件,三者相遇称为接触,依接触有感受。每个名称在这套关系中有不同位置。

这一感官语境采用“视觉”,突出眼所发挥的感知能力;具体叙述身体器官时仍须依原句另辨,不把器官动作改写成抽象能力。
原经位置
mn9:48.1;mn9:48.2;mn9:49.1;mn9:49.2;mn9:49.3;mn9:50.1;mn9:50.2;mn9:50.3;mn9:50.4;mn9:50.5;mn9:51.1;mn9:51.2

耳

sota

耳 · 词义诠释

sota本义为耳。六内处的分类从感知的作用来说它:通过耳能够感知声音。

MN148将听觉与声音、相应的感知分别说明。这里的“耳”着重能感知的能力。

“听觉”把这里的“耳”解释为感知的能力。与声音相遇而实际产生的感知,则是经文接下来说明的内容。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
听觉
词义与本经用法
sota可指耳;在六内处的关系中,它担当能够接触相应对象的感知基础,随后与对象、相应感知共同说明接触。

《中部》148中,佛陀先列六种感知能力、六种对象等六组内容,再逐一说明能力与对象如何成为感知的条件,三者相遇称为接触,依接触有感受。每个名称在这套关系中有不同位置。

这一感官语境采用“听觉”,突出耳所发挥的感知能力;具体叙述身体器官时仍须依原句另辨,不把器官动作改写成抽象能力。
原经位置
mn9:48.1;mn9:48.2;mn9:49.1;mn9:49.2;mn9:49.3;mn9:50.1;mn9:50.2;mn9:50.3;mn9:50.4;mn9:50.5;mn9:51.1;mn9:51.2

鼻

ghāna

鼻 · 词义诠释

ghāna本义为鼻。六内处的分类从感知的作用来说它:通过鼻能够感知气味。

MN148将嗅觉与气味、相应的感知分别说明。这里的“鼻”着重能感知的能力。

“嗅觉”把这里的“鼻”解释为感知的能力。与气味相遇而实际产生的感知,则是经文接下来说明的内容。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
嗅觉
词义与本经用法
ghāna可指鼻;在六内处的关系中,它担当能够接触相应对象的感知基础,随后与对象、相应感知共同说明接触。

《中部》148中,佛陀先列六种感知能力、六种对象等六组内容,再逐一说明能力与对象如何成为感知的条件,三者相遇称为接触,依接触有感受。每个名称在这套关系中有不同位置。

这一感官语境采用“嗅觉”,突出鼻所发挥的感知能力;具体叙述身体器官时仍须依原句另辨,不把器官动作改写成抽象能力。
原经位置
mn9:48.1;mn9:48.2;mn9:49.1;mn9:49.2;mn9:49.3;mn9:50.1;mn9:50.2;mn9:50.3;mn9:50.4;mn9:50.5;mn9:51.1;mn9:51.2

舌

jivhā

舌 · 词义诠释

jivhā本义为舌。六内处的分类从感知的作用来说它:通过舌能够感知味道。

MN148将味觉与味道、相应的感知分别说明。这里的“舌”着重能感知的能力。

“味觉”把这里的“舌”解释为感知的能力。与味道相遇而实际产生的感知,则是经文接下来说明的内容。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
味觉
词义与本经用法
jivhā可指舌;在六内处的关系中,它担当能够接触相应对象的感知基础,随后与对象、相应感知共同说明接触。

《中部》148中,佛陀先列六种感知能力、六种对象等六组内容,再逐一说明能力与对象如何成为感知的条件,三者相遇称为接触,依接触有感受。每个名称在这套关系中有不同位置。

这一感官语境采用“味觉”,突出舌所发挥的感知能力;具体叙述身体器官时仍须依原句另辨,不把器官动作改写成抽象能力。
原经位置
mn9:48.1;mn9:48.2;mn9:49.1;mn9:49.2;mn9:49.3;mn9:50.1;mn9:50.2;mn9:50.3;mn9:50.4;mn9:50.5;mn9:51.1;mn9:51.2

身;身根

kāya

身(感官) · 词义诠释

kāya本义为身体。六内处的分类从感知的作用来说它:通过身体能够感知身体可以触知的对象。

MN148将触觉与身体可以触知的对象、相应的感知分别说明。这里的“身”着重能感知的能力。

“触觉”把这里的“身体”解释为感知的能力。与身体可以触知的对象相遇而实际产生的感知,则是经文接下来说明的内容。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
触觉
词义与本经用法
kāya可指身体;在六内处的关系中,它担当能够接触相应对象的感知基础,随后与对象、相应感知共同说明接触。

《中部》148中,佛陀先列六种感知能力、六种对象等六组内容,再逐一说明能力与对象如何成为感知的条件,三者相遇称为接触,依接触有感受。每个名称在这套关系中有不同位置。

这一感官语境采用“触觉”,突出身体所发挥的感知能力;具体叙述身体器官时仍须依原句另辨,不把器官动作改写成抽象能力。
原经位置
mn9:48.1;mn9:48.2;mn9:49.1;mn9:49.2;mn9:49.3;mn9:50.1;mn9:50.2;mn9:50.3;mn9:50.4;mn9:50.5;mn9:51.1;mn9:51.2

意处;意入处

manāyatana

意处 · 词义诠释

manāyatana由mano与āyatana相连,是六内处中与心的认识作用有关的一项;与它相对应的对象称为dhammāyatana。

MN148将心的感知能力与心所认识的对象、相应的感知分别说明。这里的“意”着重能感知的能力。

“心的感知能力”说出意处的作用。它能够认识某种内容;当这种认识实际发生时,经文再称之为相应的感知。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
心的感知能力
词义与本经用法
manāyatana由mano与āyatana相连,是六内处中与心的认识作用有关的一项,须区别于其对象dhammāyatana。

《中部》148中,佛陀先列六种感知能力、六种对象等六组内容,再逐一说明能力与对象如何成为感知的条件,三者相遇称为接触,依接触有感受。每个名称在这套关系中有不同位置。

“心的感知能力”延续意的已定表达,使同一能力在单词和分类名称中保持一致。
原经位置
mn9:48.1;mn9:48.2;mn9:49.1;mn9:49.2;mn9:49.3;mn9:50.1;mn9:50.2;mn9:50.3;mn9:50.4;mn9:50.5;mn9:51.1;mn9:51.2

色

rūpa

色 · 词义诠释

rūpa在六外处中表示可见内容,所指受视觉这一关系限定。它与五蕴中的rūpa共享原词,但分类角度不同。

MN148说明,依视觉与形色而有视觉感知。rūpa在这处对应眼所见的形状、颜色;它在五蕴分类中的范围则更广。

视觉语境用“形状、颜色”,五蕴等较广的分类用“有形的现象”,由此可以辨认同一原词的不同范围。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
形状、颜色;有形的现象
词义与本经用法
rūpa在六外处中表示可见内容,所指受视觉这一关系限定。它与五蕴中的rūpa共享原词,但分类角度不同。

《中部》148中,佛陀先列六种感知能力、六种对象等六组内容,再逐一说明能力与对象如何成为感知的条件,三者相遇称为接触,依接触有感受。每个名称在这套关系中有不同位置。

“形状、颜色;有形的现象”依原句范围选择,具体视觉叙述优先让读者知道被看见的是什么。
原经位置
mn9:56.1;mn9:56.2;mn9:57.1;mn9:57.2;mn9:57.3;mn9:58.1;mn9:58.2;mn9:58.3;mn9:58.4;mn9:58.5;mn9:59.1;mn9:59.2

声

sadda

声 · 词义诠释

sadda表示声音,在六处中担当听觉的对象,可以是语言声音,也可以是其他声响。

MN148把声音与听觉相对说明:依听觉和声音而有听觉感知。声音是这段关系中的感知对象。

“声音”包括所听到的种种声响。人物交谈时,经文会进一步说明其中的话语内容。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
声音
词义与本经用法
sadda表示声音,在六处中担当听觉的对象,可以是语言声音,也可以是其他声响。

《中部》148中,佛陀先列六种感知能力、六种对象等六组内容,再逐一说明能力与对象如何成为感知的条件,三者相遇称为接触,依接触有感受。每个名称在这套关系中有不同位置。

直接用“声音”保留范围,只有原句具体是言语时才进一步译出话语内容。
原经位置
mn9:56.1;mn9:56.2;mn9:57.1;mn9:57.2;mn9:57.3;mn9:58.1;mn9:58.2;mn9:58.3;mn9:58.4;mn9:58.5;mn9:59.1;mn9:59.2

香

gandha

香 · 词义诠释

gandha表示气味,包括令人喜欢与不喜欢的各种气味。

MN148说明,依嗅觉与气味而有嗅觉感知。气味在这里是被闻到的对象,包括悦意和不悦意的气味。

“气味”同时包括好闻和难闻的气味,比现代汉语只让人想到好闻气味的“香”字更完整。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
气味
词义与本经用法
gandha表示气味,既可令人喜欢,也可令人不喜欢;名称本身并没有限定必须芬芳。

《中部》148中,佛陀先列六种感知能力、六种对象等六组内容,再逐一说明能力与对象如何成为感知的条件,三者相遇称为接触,依接触有感受。每个名称在这套关系中有不同位置。

“气味”避免传统香字只让人想到好闻的气味,保留嗅觉对象的完整范围。
原经位置
mn9:56.1;mn9:56.2;mn9:57.1;mn9:57.2;mn9:57.3;mn9:58.1;mn9:58.2;mn9:58.3;mn9:58.4;mn9:58.5;mn9:59.1;mn9:59.2

味

rasa

味 · 词义诠释

rasa表示味道、滋味,在六处中是味觉所辨认的内容。

MN148说明,依味觉与味道而有味觉感知。味道是这段关系中被尝到的内容。

“味道”指舌头所尝到的内容,包括可口、不可口等不同情况。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
味道
词义与本经用法
rasa表示味道、滋味,在六处中是味觉所辨认的内容。

《中部》148中,佛陀先列六种感知能力、六种对象等六组内容,再逐一说明能力与对象如何成为感知的条件,三者相遇称为接触,依接触有感受。每个名称在这套关系中有不同位置。

“味道”使用日常可懂的表达,不把它误作食物本身或只有可口的一面。
原经位置
mn9:56.1;mn9:56.2;mn9:57.1;mn9:57.2;mn9:57.3;mn9:58.1;mn9:58.2;mn9:58.3;mn9:58.4;mn9:58.5;mn9:59.1;mn9:59.2

触;所触

phoṭṭhabba

触(触觉对象) · 词义诠释

phoṭṭhabba表示可以被触及、被身体感受到的内容。在六外处中,它是身体触觉所面对的对象。

MN148说,依身体的触觉能力与可以触知的对象,会有相应的触觉感知;这三者会合时,称为接触。

“身体可以触知的对象”说明这一项是触觉能够感受到的内容。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
身体可以触知的对象
词义与本经用法
phoṭṭhabba是与触及有关、表示可被触知的形式,在六外处中指身体可触知的内容;它与phassa这一接触过程不同。

《中部》148中,佛陀先列六种感知能力、六种对象等六组内容,再逐一说明能力与对象如何成为感知的条件,三者相遇称为接触,依接触有感受。每个名称在这套关系中有不同位置。

“身体可以触知的对象”明确这是对象,使它与触觉能力、触觉感知及接触发生分别可辨。
原经位置
mn9:56.1;mn9:56.2;mn9:57.1;mn9:57.2;mn9:57.3;mn9:58.1;mn9:58.2;mn9:58.3;mn9:58.4;mn9:58.5;mn9:59.1;mn9:59.2

法处;法入处

dhammāyatana

法处 · 词义诠释

dhammāyatana由dhamma与āyatana组成,表示心所认识的内容这一范围;在六外处中,它与意处所指的心的感知能力相对应。

MN148说明,依心的感知能力与相应内容而有心的感知。法处是这些心所认识的内容的总称。

“心所认识的对象这一类”把法处说成一类认识对象;例如它与视觉所见的形色分别列在不同项中。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
心所认识的对象这一类
词义与本经用法
dhammāyatana由dhamma与āyatana组合,在六外处中说明心所认识的内容这一范围;这里的法不取修行指导的专门意义。

《中部》148中,佛陀先列六种感知能力、六种对象等六组内容,再逐一说明能力与对象如何成为感知的条件,三者相遇称为接触,依接触有感受。每个名称在这套关系中有不同位置。

“心所认识的对象这一类”把类别及位置说出,并与意处的能力相对应。
原经位置
mn9:56.1;mn9:56.2;mn9:57.1;mn9:57.2;mn9:57.3;mn9:58.1;mn9:58.2;mn9:58.3;mn9:58.4;mn9:58.5;mn9:59.1;mn9:59.2

地界;地大

pathavīdhātu

地界 · 词义诠释

pathavī在此表示地,dhātu表示要素、性质;经文通过身体和外在经验中的具体表现说明这一要素。

MN140说明内在的地界时,列举头发、牙齿、骨等坚硬、固体的身体部分,并将内在与外在的地界一起观察。

“坚硬、固体等性质”帮助读者从身体的实际性质理解地界。这种表达便于把经文所列举的内容与亲身经验对照。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
坚硬、固体等性质
词义与本经用法
pathavī在此表示地,dhātu表示要素、性质;这一复合词须连着身体与外在经验中所举的具体表现来理解。

《中部》140中,佛陀向弗迦罗娑利说明地、水、火、风、空、识六种要素;前几项既列自身表现,也联系外在同类性质,随后引向对它们不再执取的认识。

采用“坚硬、固体”这一方向的表达,把界所指的性质说出来,使读者能联系实际经验;它与其他要素共同说明身心的构成。
原经位置
mn9:52.1;mn9:52.2;mn9:53.1;mn9:53.2;mn9:53.3;mn9:54.1;mn9:54.2;mn9:54.3;mn9:54.4;mn9:54.5;mn9:54.6;mn9:54.7;mn9:54.8;mn9:54.9;mn9:55.1;mn9:55.2

水界;水大

āpodhātu

水界 · 词义诠释

āpo在此表示水,dhātu表示要素、性质;经文通过身体和外在经验中的具体表现说明这一要素。

MN140说明内在的水界时,列举血、汗、泪等湿润、液体的身体部分,并将内在与外在的水界一起观察。

“湿润、液体等性质”让水界与身体中可以辨认的部分联系起来。这种表达便于把经文所列举的内容与亲身经验对照。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
湿润、液体等性质
词义与本经用法
āpo在此表示水,dhātu表示要素、性质;这一复合词须连着身体与外在经验中所举的具体表现来理解。

《中部》140中,佛陀向弗迦罗娑利说明地、水、火、风、空、识六种要素;前几项既列自身表现,也联系外在同类性质,随后引向对它们不再执取的认识。

采用“湿润、液体”这一方向的表达,把界所指的性质说出来,使读者能联系实际经验;它与其他要素共同说明身心的构成。
原经位置
mn9:52.1;mn9:52.2;mn9:53.1;mn9:53.2;mn9:53.3;mn9:54.1;mn9:54.2;mn9:54.3;mn9:54.4;mn9:54.5;mn9:54.6;mn9:54.7;mn9:54.8;mn9:54.9;mn9:55.1;mn9:55.2

火界;火大

tejodhātu

火界 · 词义诠释

tejo在此表示火,dhātu表示要素、性质;经文通过身体和外在经验中的具体表现说明这一要素。

MN140说明内在的火界时,列举身体的温热,以及使食物消化的热力,并将内在与外在的火界一起观察。

“温热、冷热变化的性质”把火界与身体的温度和热的作用联系起来。这种表达便于把经文所列举的内容与亲身经验对照。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
温热、冷热变化的性质;火界
词义与本经用法
tejo在此表示火,dhātu表示要素、性质;这一复合词须连着身体与外在经验中所举的具体表现来理解。

《中部》140中,佛陀向弗迦罗娑利说明地、水、火、风、空、识六种要素;前几项既列自身表现,也联系外在同类性质,随后引向对它们不再执取的认识。

采用“温热与冷热变化”这一方向的表达,把界所指的性质说出来,使读者能联系实际经验;它与其他要素共同说明身心的构成。
原经位置
mn9:52.1;mn9:52.2;mn9:53.1;mn9:53.2;mn9:53.3;mn9:54.1;mn9:54.2;mn9:54.3;mn9:54.4;mn9:54.5;mn9:54.6;mn9:54.7;mn9:54.8;mn9:54.9;mn9:55.1;mn9:55.2

风界;风大

vāyodhātu

风界 · 词义诠释

vāyo在此表示风,dhātu表示要素、性质;经文通过身体和外在经验中的具体表现说明这一要素。

MN140说明内在的风界时,列举体内的风、气流以及吸气和呼气,并将内在与外在的风界一起观察。

“流动、推动等性质”突出风界所表现的活动性质。这种表达便于把经文所列举的内容与亲身经验对照。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
流动、推动等性质
词义与本经用法
vāyo在此表示风,dhātu表示要素、性质;这一复合词须连着身体与外在经验中所举的具体表现来理解。

《中部》140中,佛陀向弗迦罗娑利说明地、水、火、风、空、识六种要素;前几项既列自身表现,也联系外在同类性质,随后引向对它们不再执取的认识。

采用“流动、推动”这一方向的表达,把界所指的性质说出来,使读者能联系实际经验;它与其他要素共同说明身心的构成。
原经位置
mn9:52.1;mn9:52.2;mn9:53.1;mn9:53.2;mn9:53.3;mn9:54.1;mn9:54.2;mn9:54.3;mn9:54.4;mn9:54.5;mn9:54.6;mn9:54.7;mn9:54.8;mn9:54.9;mn9:55.1;mn9:55.2

无明漏

avijjāsava

通顺版
对苦迫及其止息之道看不清楚这一类染污
词义与本经用法
avijjāsava由avijjā(无明)与āsava(漏)构成,指无明这一类使心受缚的染污。这里保留“染污”这一层含义。

漏尽的经句先说明如实认识苦迫、染污及其各自的生起、止息与修行道路,随后说心从欲漏、有漏、无明漏中解脱。通顺版以“对苦迫及其止息之道看不清楚这一类染污”说明无明漏,四圣谛的展开依据SN12.2。

AN6.63和MN9是在列举三类漏,未在列举本身宣告已经解脱;各经随后有关生起、止息或解脱的叙述,按原文分别保留。

词语释义

底本题记与分节说明

Sammādiṭṭhisuttaṁ niṭṭhitaṁ navamaṁ.

《正见经》第九终。

巴利底本:Mahāsaṅgīti 巴利三藏

← 返回正见经专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭