遥望佛陀正当年 搜索网站内容

中部 · MN 28

大象迹喻经

逐段对照准确版与通顺版。点击带点状下划线的词语,查看本段释义与译法说明。

1 · 舍利弗向比丘们说法

准确版

mn28:1.1

Evaṁ me sutaṁ—

如是我闻:

mn28:1.2

ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

一时,世尊住在舍卫城祇树给孤独园。

mn28:1.3

Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:

在那里,舍利弗尊者对比丘们说:

mn28:1.4

“āvuso bhikkhave”ti.

“比丘朋友们!”

mn28:1.5

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.

那些比丘回答舍利弗尊者:“朋友!”

mn28:1.6

Āyasmā sāriputto etadavoca:

舍利弗尊者这样说:

通顺版

我听到这样一件事:有一次,世尊住在舍卫城祇树给孤独园。舍利弗尊者招呼比丘们,大家答应后,他便说:

本段全部词语

舍利弗尊者 · 世尊

2 · 象迹与四个真相

准确版

mn28:2.1

“Seyyathāpi, āvuso, yāni kānici jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni sabbāni tāni hatthipade samodhānaṁ gacchanti, hatthipadaṁ tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ mahantattena;

“朋友们,譬如一切陆行众生的足迹,都能归摄于象迹;就其广大而言,象迹被称为其中之最。

mn28:2.2

evameva kho, āvuso, ye keci kusalā dhammā sabbete catūsu ariyasaccesu saṅgahaṁ gacchanti.

同样,朋友们,一切善法都摄于四圣谛中。

mn28:2.3

Katamesu catūsu?

哪四种?

mn28:2.4

Dukkhe ariyasacce, dukkhasamudaye ariyasacce, dukkhanirodhe ariyasacce, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasacce.

苦圣谛、苦集圣谛、苦灭圣谛、导向苦灭之行道圣谛。

通顺版

“朋友们,各种陆上行走动物的脚印,都可以容纳在大象的脚印里。从大小来看,象迹是最大的。
同样,一切有益于离苦与修行的品质,都归入觉悟者所证实的四个真相。这四个真相是:
苦迫;
苦迫怎样生起;
苦迫怎样止息;
通往苦迫止息的修行道路。

本段全部词语

四圣谛 · 善 · 苦

3 · 苦迫与五类身心现象

准确版

mn28:3.1

Katamañcāvuso, dukkhaṁ ariyasaccaṁ?

朋友们,什么是苦圣谛?

mn28:3.2

Jātipi dukkhā, jarāpi dukkhā, maraṇampi dukkhaṁ, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāpi dukkhā, yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ; saṅkhittena, pañcupādānakkhandhā dukkhā.

生是苦,老是苦,死是苦,愁、悲、苦、忧、恼是苦;所欲不得也是苦。简要地说,五取蕴是苦。

mn28:3.3

Katame cāvuso, pañcupādānakkhandhā?

朋友们,哪五取蕴?

mn28:3.4

Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.

即:色取蕴、受取蕴、想取蕴、行取蕴、识取蕴。

mn28:4.1

Katamo cāvuso, rūpupādānakkhandho?

朋友们,什么是色取蕴?

mn28:4.2

Cattāri ca mahābhūtāni, catunnañca mahābhūtānaṁ upādāya rūpaṁ.

四大种,以及依四大种而有的色。

mn28:5.1

Katamā cāvuso, cattāro mahābhūtā?

朋友们,哪四大种?

mn28:5.2

Pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu.

地界、水界、火界、风界。

通顺版

“什么是关于苦迫的真相?
出生、衰老、死亡是苦迫;忧愁、悲泣、身体的痛苦、内心的苦恼和绝望是苦迫;想得到却得不到,也是苦迫。简要地说,与执取相连的五类身心现象都是苦迫。
哪五类?
有形的现象;
各种感受;
种种认知;
种种心理造作;
种种感知。
其中,与执取相连的有形现象,是四种基本性质,以及依这些性质而有的有形现象。这四种基本性质是:
坚硬、固体等性质(地);
湿润、液体等性质(水);
温热、冷热变化的性质(火);
流动、推动等性质(风)。”

本段全部词语

五取蕴 · 色(五蕴) · 受 · 想 · 行(五蕴) · 识 · 四大 · 地界 · 水界 · 火界 · 风界

4 · 观察地界

准确版

mn28:6.1

Katamā cāvuso, pathavīdhātu?

朋友们,什么是地界?

mn28:6.2

Pathavīdhātu siyā ajjhattikā, siyā bāhirā.

地界可以是内在的,也可以是外在的。

mn28:6.3

Katamā cāvuso, ajjhattikā pathavīdhātu?

朋友们,什么是内地界?

mn28:6.4

Yaṁ ajjhattaṁ paccattaṁ kakkhaḷaṁ kharigataṁ upādinnaṁ, seyyathidaṁ—

凡内在、属于自身、坚硬而有坚硬性、被执取的,即:

mn28:6.5

kesā lomā nakhā dantā taco maṁsaṁ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṁ vakkaṁ hadayaṁ yakanaṁ kilomakaṁ pihakaṁ papphāsaṁ antaṁ antaguṇaṁ udariyaṁ karīsaṁ, yaṁ vā panaññampi kiñci ajjhattaṁ paccattaṁ kakkhaḷaṁ kharigataṁ upādinnaṁ.

头发、体毛、指甲、牙齿、皮、肉、筋、骨、骨髓、肾、心、肝、膈膜、脾、肺、肠、肠系膜、胃中物、粪便,以及其他任何内在、属于自身、坚硬而有坚硬性、被执取的。

mn28:6.6

Ayaṁ vuccatāvuso, ajjhattikā pathavīdhātu.

朋友们,这称为内地界。

mn28:6.7

Yā ceva kho pana ajjhattikā pathavīdhātu, yā ca bāhirā pathavīdhātu, pathavīdhāturevesā.

内地界与外地界,都只是地界。

mn28:6.8

‘Taṁ netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti—evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.

应当以正慧如实见到:‘这不是我的,我不是这个,这不是我的本体。’

mn28:6.9

Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā pathavīdhātuyā nibbindati, pathavīdhātuyā cittaṁ virājeti.

如此以正慧如实见到后,便厌离地界,使心对地界离染。

通顺版

“什么是地界?地界有自身以内和外在的两种。
自身以内的地界,指身体中那些坚硬、固体等性质,是我们当作“自己的”而执著的。例如:头发、体毛、指甲、牙齿、皮、肉、筋、骨、骨髓、肾、心、肝、膈膜、脾、肺、肠、肠系膜、胃中的食物、粪便,以及身体内其他具有这些性质、被当作“自己的”而执著的部分。
自身以内和外在的这些性质,都只是地界。应当以导向圆满解脱的领悟和明辨,如实看清:‘这不属于我,这不是我,这不是我的本体。’
如实看清后,就对地界产生想要远离的心态,使心不再染著于它。”

本段全部词语

正慧 · 被当作自己的而执著 · 地界 · 慧 · 此非我所 · 此非我是 · 此非我体 · 厌离 · 离染

5 · 广大的地界也会消失

准确版

mn28:7.1

Hoti kho so, āvuso, samayo yaṁ bāhirā āpodhātu pakuppati.

朋友们,会有这样的时候:外水界动荡。

mn28:7.2

Antarahitā tasmiṁ samaye bāhirā pathavīdhātu hoti.

那时,外地界消失。

mn28:7.3

Tassā hi nāma, āvuso, bāhirāya pathavīdhātuyā tāva mahallikāya aniccatā paññāyissati, khayadhammatā paññāyissati, vayadhammatā paññāyissati, vipariṇāmadhammatā paññāyissati.

朋友们,连如此广大的外地界,也将显出无常性、尽灭性、衰逝性和变异性。

mn28:7.4

Kiṁ panimassa mattaṭṭhakassa kāyassa taṇhupādinnassa ‘ahanti vā mamanti vā asmī’ti vā? Atha khvāssa notevettha hoti.

更何况这个短暂的、为渴爱所执取的身体,还能把它看作‘我’、‘我的’或‘我是’吗?他对此全然不作这样的认定。

通顺版

“会有这样的时候:外在的水猛烈动荡,使外在的大地消失。连这么广大的地界,都显出不断变化、会耗尽、消逝、改变的性质。
更何况这个短暂的、被内心的焦渴与渴求所执取的身体,还能把它当作‘我’、‘我的’或‘这就是我’吗?他不再这样看待它。”

本段全部词语

被执取的身体部分 · 地界 · 水界 · 渴爱 · 此非我体

6 · 受辱时观察接触与感受

准确版

mn28:8.1

Tañce, āvuso, bhikkhuṁ pare akkosanti paribhāsanti rosenti vihesenti, so evaṁ pajānāti:

朋友们,若别人辱骂、斥责、激怒、侵扰那位比丘,他这样了知:

mn28:8.2

‘uppannā kho me ayaṁ sotasamphassajā dukkhavedanā.

‘我已生起这种耳触所生的苦受。

mn28:8.3

Sā ca kho paṭicca, no apaṭicca.

它是依缘而起,不是无缘而起。

mn28:8.4

Kiṁ paṭicca?

依什么?

mn28:8.5

Phassaṁ paṭicca’.

依触。’

mn28:8.6

So phasso aniccoti passati, vedanā aniccāti passati, saññā aniccāti passati, saṅkhārā aniccāti passati, viññāṇaṁ aniccanti passati.

他见到触无常、受无常、想无常、行无常、识无常。

mn28:8.7

Tassa dhātārammaṇameva cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.

他的心唯独依于界而趋入、明净、安住、坚定接受。

通顺版

“若别人辱骂、斥责、激怒或侵扰这位比丘,他清楚知道:‘我因听到这些话,产生了痛苦的感受。这份感受依条件而生,并非无缘无故。它依什么而生?依接触而生。’
他看见,这种接触在变化,感受、认知、心理造作与感知也都在变化。
他的心便转向对这些基本性质的观察,生起清明的信心,安住其中,并坚定地接受所见的实情。”

本段全部词语

依于界 · 苦受 · 受 · 想 · 行(五蕴) · 识 · 净信 · 胜解

7 · 遭受攻击时的修习

准确版

mn28:9.1

Tañce, āvuso, bhikkhuṁ pare aniṭṭhehi akantehi amanāpehi samudācaranti—

朋友们,若别人以不可意、不可爱、不合意的方式对待那位比丘——

mn28:9.2

pāṇisamphassenapi leḍḍusamphassenapi daṇḍasamphassenapi satthasamphassenapi.

以手击、土块击、棍击或刀剑击。

mn28:9.3

So evaṁ pajānāti:

他这样了知:

mn28:9.4

‘tathābhūto kho ayaṁ kāyo yathābhūtasmiṁ kāye pāṇisamphassāpi kamanti, leḍḍusamphassāpi kamanti, daṇḍasamphassāpi kamanti, satthasamphassāpi kamanti.

‘这个身体本来如此:这样的身体会遭到手击、土块击、棍击、刀剑击。

mn28:9.5

Vuttaṁ kho panetaṁ bhagavatā kakacūpamovāde:

世尊在锯喻教诫中曾这样说:

mn28:9.6

“ubhatodaṇḍakena cepi, bhikkhave, kakacena corā ocarakā aṅgamaṅgāni okanteyyuṁ, tatrāpi yo mano padūseyya na me so tena sāsanakaro”ti.

“比丘们,即使低劣的盗贼以双柄锯截断你们的肢体,谁因此而使心染污,他就不是依我的教诫而行。”

mn28:9.7

Āraddhaṁ kho pana me vīriyaṁ bhavissati asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.

而我将发起精进,不懈怠;建立念,不忘失;身体轻安,不紧张;心入定而一境。

mn28:9.8

Kāmaṁ dāni imasmiṁ kāye pāṇisamphassāpi kamantu, leḍḍusamphassāpi kamantu, daṇḍasamphassāpi kamantu, satthasamphassāpi kamantu, karīyati hidaṁ buddhānaṁ sāsanan’ti.

现在,纵然这个身体遭手击、土块击、棍击或刀剑击,且由它去;因为如此正是在奉行诸佛的教诫。’

通顺版

“若别人以他不喜欢、难以接受的方式对待他,用手打、用土块砸、用棍棒或刀剑攻击,他清楚知道:
‘这个身体本来就是能够受到手打、土块砸、棍棒或刀剑伤害的。世尊在锯喻教诫中说过:即使凶恶的盗贼用双柄锯截断你们的肢体,谁因此让敌意染污内心,谁就没有遵行我的教诫。
我仍要努力修习,不松懈;保持观察,不忘失;让身体安适,不紧绷;让心统一地安住。
现在,纵然这身体受到手打、土块砸、棍棒或刀剑的攻击,也让它承受。这样就是在奉行诸佛的教诫。’”

本段全部词语

精进 · 念 · 定 · 一境性

8 · 舍心能否安稳建立

准确版

mn28:10.1

Tassa ce, āvuso, bhikkhuno evaṁ buddhaṁ anussarato evaṁ dhammaṁ anussarato evaṁ saṅghaṁ anussarato upekkhā kusalanissitā na saṇṭhāti.

朋友们,若那位比丘这样随念佛、随念法、随念僧时,依于善的舍不能安立,

mn28:10.2

So tena saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati:

他便因此警惕,生起悚动:

mn28:10.3

‘alābhā vata me, na vata me lābhā; dulladdhaṁ vata me, na vata me suladdhaṁ,

‘这实在是我的损失,不是我的所得;我实在所得不佳,不是所得良好!

mn28:10.4

yassa me evaṁ buddhaṁ anussarato, evaṁ dhammaṁ anussarato, evaṁ saṅghaṁ anussarato, upekkhā kusalanissitā na saṇṭhātī’ti.

我这样随念佛、随念法、随念僧时,依于善的舍却不能安立。’

mn28:10.5

Seyyathāpi, āvuso, suṇisā sasuraṁ disvā saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati;

朋友们,譬如媳妇见到公公,会警惕,生起悚动;

mn28:10.6

evameva kho, āvuso, tassa ce bhikkhuno evaṁ buddhaṁ anussarato, evaṁ dhammaṁ anussarato, evaṁ saṅghaṁ anussarato, upekkhā kusalanissitā na saṇṭhāti, so tena saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati:

同样,若那位比丘这样随念佛、随念法、随念僧时,依于善的舍不能安立,他便因此警惕,生起悚动:

mn28:10.7

‘alābhā vata me, na vata me lābhā; dulladdhaṁ vata me, na vata me suladdhaṁ, yassa me evaṁ buddhaṁ anussarato evaṁ dhammaṁ anussarato, evaṁ saṅghaṁ anussarato, upekkhā kusalanissitā na saṇṭhātī’ti.

‘这实在是我的损失,不是我的所得;我实在所得不佳,不是所得良好!我这样随念佛、随念法、随念僧时,依于善的舍却不能安立。’

mn28:10.8

Tassa ce, āvuso, bhikkhuno evaṁ buddhaṁ anussarato, evaṁ dhammaṁ anussarato, evaṁ saṅghaṁ anussarato upekkhā kusalanissitā saṇṭhāti, so tena attamano hoti.

朋友们,若那位比丘这样随念佛、随念法、随念僧时,依于善的舍能够安立,他便因此欣喜。

mn28:10.9

Ettāvatāpi kho, āvuso, bhikkhuno bahukataṁ hoti.

朋友们,做到这里,那位比丘已作了许多。

通顺版

“如果比丘这样忆念佛陀、教导和僧团,仍不能稳稳保持有益于修行、旁观而不偏著的心态,他就为此警醒,生起迫切感:
‘这实在是我的损失,不是收获;实在是不幸,不是幸运!我这样忆念佛陀、教导和僧团,却还不能稳稳保持这种旁观而不偏著的心态。’
好比旧时的媳妇见到公公,会警醒、紧张起来;同样,比丘忆念佛陀、教导和僧团,而这种旁观而不偏著的心态仍未稳固时,就为此警醒,感到迫切:
‘这实在是我的损失,不是收获;实在是不幸,不是幸运!我这样忆念佛陀、教导和僧团,却还不能稳稳保持这种旁观而不偏著的心态。’
如果这种旁观而不偏著的心态能够稳固,他就因此欣喜。做到这里,他已经完成了不少修习。”

本段全部词语

依于善的舍 · 媳妇与公公的比喻 · 舍 · 善

9 · 观察水界

准确版

mn28:11.1

Katamā cāvuso, āpodhātu?

朋友们,什么是水界?

mn28:11.2

Āpodhātu siyā ajjhattikā, siyā bāhirā.

水界可以是内在的,也可以是外在的。

mn28:11.3

Katamā cāvuso, ajjhattikā āpodhātu?

朋友们,什么是内水界?

mn28:11.4

Yaṁ ajjhattaṁ paccattaṁ āpo āpogataṁ upādinnaṁ, seyyathidaṁ—

凡内在、属于自身、水与有水性、被执取的,即:

mn28:11.5

pittaṁ semhaṁ pubbo lohitaṁ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttaṁ, yaṁ vā panaññampi kiñci ajjhattaṁ paccattaṁ āpo āpogataṁ upādinnaṁ—

胆汁、痰、脓、血、汗、脂肪、泪、油脂、唾液、鼻涕、关节液、尿,以及其他任何内在、属于自身、水与有水性、被执取的,

mn28:11.6

ayaṁ vuccatāvuso, ajjhattikā āpodhātu.

朋友们,这称为内水界。

mn28:11.7

Yā ceva kho pana ajjhattikā āpodhātu yā ca bāhirā āpodhātu, āpodhāturevesā.

内水界与外水界,都只是水界。

mn28:11.8

‘Taṁ netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.

应当以正慧如实见到:‘这不是我的,我不是这个,这不是我的本体。’

mn28:11.9

Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āpodhātuyā nibbindati, āpodhātuyā cittaṁ virājeti.

如此以正慧如实见到后,便厌离水界,使心对水界离染。

通顺版

“什么是水界?水界有自身以内和外在的两种。
自身以内的水界,指身体中那些湿润、液体等性质,是我们当作“自己的”而执著的。例如:胆汁、痰、脓、血、汗、脂肪、泪、油脂、唾液、鼻涕、关节液、尿,以及身体内其他具有这些性质、被当作“自己的”而执著的部分。
自身以内和外在的这些性质,都只是水界。应当以导向圆满解脱的领悟和明辨,如实看清:‘这不属于我,这不是我,这不是我的本体。’
如实看清后,就对水界产生想要远离的心态,使心不再染著于它。”

本段全部词语

正慧 · 被当作自己的而执著 · 水界 · 慧 · 此非我所 · 此非我是 · 此非我体 · 厌离 · 离染

10 · 洪水与大海的干涸

准确版

mn28:12.1

Hoti kho so, āvuso, samayo yaṁ bāhirā āpodhātu pakuppati.

朋友们,会有这样的时候:外水界动荡。

mn28:12.2

Sā gāmampi vahati, nigamampi vahati, nagarampi vahati, janapadampi vahati, janapadapadesampi vahati.

它冲走村落、市镇、城市、国土与各地。

mn28:12.3

Hoti kho so, āvuso, samayo yaṁ mahāsamudde yojanasatikānipi udakāni ogacchanti, dviyojanasatikānipi udakāni ogacchanti, tiyojanasatikānipi udakāni ogacchanti, catuyojanasatikānipi udakāni ogacchanti, pañcayojanasatikānipi udakāni ogacchanti, chayojanasatikānipi udakāni ogacchanti, sattayojanasatikānipi udakāni ogacchanti.

朋友们,会有这样的时候:大海的水退下一百由旬、二百由旬、三百由旬、四百由旬、五百由旬、六百由旬、七百由旬。

mn28:12.4

Hoti kho so, āvuso, samayo yaṁ mahāsamudde sattatālampi udakaṁ saṇṭhāti, chattālampi udakaṁ saṇṭhāti, pañcatālampi udakaṁ saṇṭhāti, catuttālampi udakaṁ saṇṭhāti, titālampi udakaṁ saṇṭhāti, dvitālampi udakaṁ saṇṭhāti, tālamattampi udakaṁ saṇṭhāti.

朋友们,会有这样的时候:大海的水只余七棵棕榈树高、六棵、五棵、四棵、三棵、两棵,乃至一棵棕榈树高。

mn28:12.5

Hoti kho so, āvuso, samayo yaṁ mahāsamudde sattaporisampi udakaṁ saṇṭhāti, chapporisampi udakaṁ saṇṭhāti, pañcaporisampi udakaṁ saṇṭhāti, catupporisampi udakaṁ saṇṭhāti, tiporisampi udakaṁ saṇṭhāti, dviporisampi udakaṁ saṇṭhāti, porisamattampi udakaṁ saṇṭhāti.

朋友们,会有这样的时候:大海的水只余七人高、六人、五人、四人、三人、两人,乃至一人高。

mn28:12.6

Hoti kho so, āvuso, samayo yaṁ mahāsamudde aḍḍhaporisampi udakaṁ saṇṭhāti, kaṭimattampi udakaṁ saṇṭhāti, jāṇukamattampi udakaṁ saṇṭhāti, gopphakamattampi udakaṁ saṇṭhāti.

朋友们,会有这样的时候:大海的水只余半人高、齐腰、齐膝,乃至齐踝。

mn28:12.7

Hoti kho so, āvuso, samayo, yaṁ mahāsamudde aṅgulipabbatemanamattampi udakaṁ na hoti.

朋友们,会有这样的时候:大海连能湿润一节指头的水都没有。

mn28:12.8

Tassā hi nāma, āvuso, bāhirāya āpodhātuyā tāva mahallikāya aniccatā paññāyissati, khayadhammatā paññāyissati, vayadhammatā paññāyissati, vipariṇāmadhammatā paññāyissati.

朋友们,连如此广大的外水界,也将显出无常性、尽灭性、衰逝性和变异性。

通顺版

“会有这样的时候:外在的水猛烈动荡,冲走村庄、市镇、城市、国土和各个地区。
也会有这样的时候,大海的水不断退下:一百、二百、三百、四百、五百、六百、七百由旬;
又有时,水深只剩七棵、六棵、五棵、四棵、三棵、两棵,乃至一棵棕榈树的高度;
又有时,只剩七人、六人、五人、四人、三人、两人,乃至一人的高度;
又有时,只到半人高、腰部、膝盖,乃至脚踝;
最后,连能沾湿一节指头的水都没有。
连这么广大的水界,都显出不断变化、会耗尽、消逝、改变的性质。”

本段全部词语

由旬 · 水界

11 · 将水界的观察用于身体

准确版

mn28:13.1

Kiṁ panimassa mattaṭṭhakassa kāyassa taṇhupādinnassa ‘ahanti vā mamanti vā asmī’ti vā? Atha khvāssa notevettha hoti …pe…

更何况这个短暂的、为渴爱所执取的身体,还能把它看作‘我’、‘我的’或‘我是’吗?他对此全然不作这样的认定……〔底本中略。〕

mn28:14.1

tassa ce, āvuso, bhikkhuno evaṁ buddhaṁ anussarato, evaṁ dhammaṁ anussarato, evaṁ saṅghaṁ anussarato upekkhā kusalanissitā saṇṭhāti. So tena attamano hoti.

朋友们,若那位比丘这样随念佛、随念法、随念僧时,依于善的舍能够安立,他便因此欣喜。

mn28:15.1

Ettāvatāpi kho, āvuso, bhikkhuno bahukataṁ hoti.

朋友们,做到这里,那位比丘已作了许多。

通顺版

“更何况这个短暂的、被内心的焦渴与渴求所执取的身体,还能把它当作‘我’、‘我的’或‘这就是我’吗?他不再这样看待它。
〔底本在这里省略受辱、受击及忆念佛法僧的同式修习,详见前文地界部分。〕
比丘这样忆念佛陀、教导和僧团时,如果能稳稳保持有益于修行的旁观而不偏著,就因此欣喜。做到这里,他已经完成了不少修习。”

本段全部词语

依于善的舍 · 被执取的身体部分 · 水界 · 渴爱 · 舍

12 · 观察火界

准确版

mn28:16.1

Katamā cāvuso, tejodhātu?

朋友们,什么是火界?

mn28:16.2

Tejodhātu siyā ajjhattikā, siyā bāhirā.

火界可以是内在的,也可以是外在的。

mn28:16.3

Katamā cāvuso, ajjhattikā tejodhātu?

朋友们,什么是内火界?

mn28:16.4

Yaṁ ajjhattaṁ paccattaṁ tejo tejogataṁ upādinnaṁ, seyyathidaṁ—

凡内在、属于自身、火与有火性、被执取的,即:

mn28:16.5

yena ca santappati, yena ca jīrīyati, yena ca pariḍayhati, yena ca asitapītakhāyitasāyitaṁ sammā pariṇāmaṁ gacchati, yaṁ vā panaññampi kiñci ajjhattaṁ paccattaṁ tejo tejogataṁ upādinnaṁ—

使身体温暖的、使身体衰老的、使身体烧灼的,以及使所吃、所饮、所嚼、所尝的食物得到正常消化的,以及其他任何内在、属于自身、火与有火性、被执取的,

mn28:16.6

ayaṁ vuccatāvuso, ajjhattikā tejodhātu.

朋友们,这称为内火界。

mn28:16.7

Yā ceva kho pana ajjhattikā tejodhātu yā ca bāhirā tejodhātu, tejodhāturevesā.

内火界与外火界,都只是火界。

mn28:16.8

‘Taṁ netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.

应当以正慧如实见到:‘这不是我的,我不是这个,这不是我的本体。’

mn28:16.9

Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā tejodhātuyā nibbindati, tejodhātuyā cittaṁ virājeti.

如此以正慧如实见到后,便厌离火界,使心对火界离染。

通顺版

“什么是火界?火界有自身以内和外在的两种。
自身以内的火界,指身体中那些温热、冷热变化的性质,是我们当作“自己的”而执著的。例如:使身体温暖、衰老、烧灼,以及使吃下、喝下、咀嚼、品尝的食物正常消化的热力,连同身体内其他具有这些性质、被当作“自己的”而执著的部分。
自身以内和外在的这些性质,都只是火界。应当以导向圆满解脱的领悟和明辨,如实看清:‘这不属于我,这不是我,这不是我的本体。’
如实看清后,就对火界产生想要远离的心态,使心不再染著于它。”

本段全部词语

正慧 · 被当作自己的而执著 · 火界 · 慧 · 此非我所 · 此非我是 · 此非我体 · 厌离 · 离染

13 · 火势的燃起与熄灭

准确版

mn28:17.1

Hoti kho so, āvuso, samayo yaṁ bāhirā tejodhātu pakuppati.

朋友们,会有这样的时候:外火界动荡。

mn28:17.2

Sā gāmampi dahati, nigamampi dahati, nagarampi dahati, janapadampi dahati, janapadapadesampi dahati.

它烧毁村落、市镇、城市、国土与各地。

mn28:17.3

Sā haritantaṁ vā panthantaṁ vā selantaṁ vā udakantaṁ vā ramaṇīyaṁ vā bhūmibhāgaṁ āgamma anāhārā nibbāyati.

它到达青绿地带、道路边缘、岩石边缘、水边或宜人的空地,没有资粮便熄灭。

mn28:17.4

Hoti kho so, āvuso, samayo yaṁ kukkuṭapattenapi nhārudaddulenapi aggiṁ gavesanti.

朋友们,会有这样的时候:人们甚至拿着鸡毛或筋腱碎片去求火。

mn28:17.5

Tassā hi nāma, āvuso, bāhirāya tejodhātuyā tāva mahallikāya aniccatā paññāyissati, khayadhammatā paññāyissati, vayadhammatā paññāyissati, vipariṇāmadhammatā paññāyissati.

朋友们,连如此广大的外火界,也将显出无常性、尽灭性、衰逝性和变异性。

mn28:17.6

Kiṁ panimassa mattaṭṭhakassa kāyassa taṇhupādinnassa ‘ahanti vā mamanti vā asmī’ti vā?

更何况这个短暂的、为渴爱所执取的身体,还能把它看作‘我’、‘我的’或‘我是’吗?

mn28:18-20.1

Atha khvāssa notevettha hoti …pe… tassa ce, āvuso, bhikkhuno evaṁ buddhaṁ anussarato evaṁ dhammaṁ anussarato evaṁ saṅghaṁ anussarato upekkhā kusalanissitā saṇṭhāti, so tena attamano hoti.

他对此全然不作这样的认定……〔底本中略。〕朋友们,若那位比丘这样随念佛、随念法、随念僧时,依于善的舍能够安立,他便因此欣喜。

mn28:18-20.2

Ettāvatāpi kho, āvuso, bhikkhuno bahukataṁ hoti.

朋友们,做到这里,那位比丘已作了许多。

通顺版

“会有这样的时候:外在的火猛烈燃起,烧毁村庄、市镇、城市、国土和各个地区。烧到青绿地带、路边、岩石、水边或宜人的空地,没有可供燃烧的东西,就熄灭了。
也会有这样的时候,人们为了取得一点火,甚至拿着鸡毛或筋腱碎片去引火。
连这么广大的火界,都显出不断变化、会耗尽、消逝、改变的性质。更何况这个短暂的、被内心的焦渴与渴求所执取的身体,还能把它当作‘我’、‘我的’或‘这就是我’吗?他不再这样看待它。
〔底本在这里省略与地界部分相同的修习。〕
比丘这样忆念佛陀、教导和僧团时,如果能稳稳保持有益于修行的旁观而不偏著,就因此欣喜。做到这里,他已经完成了不少修习。”

本段全部词语

依于善的舍 · 被执取的身体部分 · 火界 · 渴爱 · 舍

14 · 观察风界

准确版

mn28:21.1

Katamā cāvuso, vāyodhātu?

朋友们,什么是风界?

mn28:21.2

Vāyodhātu siyā ajjhattikā, siyā bāhirā.

风界可以是内在的,也可以是外在的。

mn28:21.3

Katamā cāvuso, ajjhattikā vāyodhātu?

朋友们,什么是内风界?

mn28:21.4

Yaṁ ajjhattaṁ paccattaṁ vāyo vāyogataṁ upādinnaṁ, seyyathidaṁ—

凡内在、属于自身、风与有风性、被执取的,即:

mn28:21.5

uddhaṅgamā vātā, adhogamā vātā, kucchisayā vātā, koṭṭhāsayā vātā, aṅgamaṅgānusārino vātā, assāso passāso iti, yaṁ vā panaññampi kiñci ajjhattaṁ paccattaṁ vāyo vāyogataṁ upādinnaṁ—

上行风、下行风、腹中风、肠中风、随行于肢体的风、入息、出息,以及其他任何内在、属于自身、风与有风性、被执取的,

mn28:21.6

ayaṁ vuccatāvuso, ajjhattikā vāyodhātu.

朋友们,这称为内风界。

mn28:21.7

Yā ceva kho pana ajjhattikā vāyodhātu, yā ca bāhirā vāyodhātu, vāyodhāturevesā.

内风界与外风界,都只是风界。

mn28:21.8

‘Taṁ netaṁ mama nesohamasmi na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.

应当以正慧如实见到:‘这不是我的,我不是这个,这不是我的本体。’

mn28:21.9

Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā vāyodhātuyā nibbindati vāyodhātuyā cittaṁ virājeti.

如此以正慧如实见到后,便厌离风界,使心对风界离染。

通顺版

“什么是风界?风界有自身以内和外在的两种。
自身以内的风界,指身体中那些流动、推动等性质,是我们当作“自己的”而执著的。例如:向上、向下流动的气,腹内、肠内的气,流通于肢体的气,吸气、呼气,以及身体内其他具有这些性质、被当作“自己的”而执著的部分。
自身以内和外在的这些性质,都只是风界。应当以导向圆满解脱的领悟和明辨,如实看清:‘这不属于我,这不是我,这不是我的本体。’
如实看清后,就对风界产生想要远离的心态,使心不再染著于它。”

本段全部词语

正慧 · 被当作自己的而执著 · 风界 · 慧 · 此非我所 · 此非我是 · 此非我体 · 厌离 · 离染

15 · 风势的强盛与止歇

准确版

mn28:22.1

Hoti kho so, āvuso, samayo yaṁ bāhirā vāyodhātu pakuppati.

朋友们,会有这样的时候:外风界动荡。

mn28:22.2

Sā gāmampi vahati, nigamampi vahati, nagarampi vahati, janapadampi vahati, janapadapadesampi vahati.

它卷走村落、市镇、城市、国土与各地。

mn28:22.3

Hoti kho so, āvuso, samayo yaṁ gimhānaṁ pacchime māse tālavaṇṭenapi vidhūpanenapi vātaṁ pariyesanti, ossavanepi tiṇāni na icchanti.

朋友们,会有这样的时候:在夏季最后一个月,人们以棕榈叶扇或扇子求风,连屋檐滴水处的草也不动。

mn28:22.4

Tassā hi nāma, āvuso, bāhirāya vāyodhātuyā tāva mahallikāya aniccatā paññāyissati, khayadhammatā paññāyissati, vayadhammatā paññāyissati, vipariṇāmadhammatā paññāyissati.

朋友们,连如此广大的外风界,也将显出无常性、尽灭性、衰逝性和变异性。

mn28:22.5

Kiṁ panimassa mattaṭṭhakassa kāyassa taṇhupādinnassa ‘ahanti vā mamanti vā asmī’ti vā? Atha khvāssa notevettha hoti.

更何况这个短暂的、为渴爱所执取的身体,还能把它看作‘我’、‘我的’或‘我是’吗?他对此全然不作这样的认定。

通顺版

“会有这样的时候:外在的风猛烈刮起,卷走村庄、市镇、城市、国土和各个地区。
也会有这样的时候,在夏季的最后一个月,人们得拿棕榈叶扇或其他扇子来扇风,连屋檐下的草都纹丝不动。
连这么广大的风界,都显出不断变化、会耗尽、消逝、改变的性质。更何况这个短暂的、被内心的焦渴与渴求所执取的身体,还能把它当作‘我’、‘我的’或‘这就是我’吗?他不再这样看待它。”

本段全部词语

被执取的身体部分 · 风界 · 渴爱

16 · 受辱时看清感受依条件而生

准确版

mn28:23.1

Tañce, āvuso, bhikkhuṁ pare akkosanti paribhāsanti rosenti vihesenti.

朋友们,若别人辱骂、斥责、激怒、侵扰那位比丘,

mn28:23.2

So evaṁ pajānāti, uppannā kho me ayaṁ sotasamphassajā dukkhā vedanā.

他这样了知:‘我已生起这种耳触所生的苦受。

mn28:23.3

Sā ca kho paṭicca, no apaṭicca.

它是依缘而起,不是无缘而起。

mn28:23.4

Kiṁ paṭicca?

依什么?

mn28:23.5

Phassaṁ paṭicca.

依触。’

mn28:23.6

Sopi phasso aniccoti passati, vedanā aniccāti passati, saññā aniccāti passati, saṅkhārā aniccāti passati, viññāṇaṁ aniccanti passati.

他见到触无常、受无常、想无常、行无常、识无常。

mn28:23.7

Tassa dhātārammaṇameva cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.

他的心唯独依于界而趋入、明净、安住、坚定接受。

通顺版

“若别人辱骂、斥责、激怒或侵扰这位比丘,他清楚知道:‘我因听到这些话,产生了痛苦的感受。这份感受依条件而生,并非无缘无故。它依什么而生?依接触而生。’
他看见,这种接触在变化,感受、认知、心理造作与感知也都在变化。
他的心便转向对这些基本性质的观察,生起清明的信心,安住其中,并坚定地接受所见的实情。”

本段全部词语

依于界 · 苦受 · 受 · 想 · 行(五蕴) · 识 · 净信 · 胜解

17 · 受击时保持修习

准确版

mn28:24.1

Tañce, āvuso, bhikkhuṁ pare aniṭṭhehi akantehi amanāpehi samudācaranti, pāṇisamphassenapi leḍḍusamphassenapi daṇḍasamphassenapi satthasamphassenapi.

朋友们,若别人以不可意、不可爱、不合意的方式对待那位比丘,以手击、土块击、棍击或刀剑击,

mn28:24.2

So evaṁ pajānāti ‘tathābhūto kho ayaṁ kāyo yathābhūtasmiṁ kāye pāṇisamphassāpi kamanti, leḍḍusamphassāpi kamanti, daṇḍasamphassāpi kamanti, satthasamphassāpi kamanti.

他这样了知:‘这个身体本来如此:这样的身体会遭到手击、土块击、棍击、刀剑击。

mn28:24.3

Vuttaṁ kho panetaṁ bhagavatā kakacūpamovāde “ubhatodaṇḍakena cepi, bhikkhave, kakacena corā ocarakā aṅgamaṅgāni okanteyyuṁ. Tatrāpi yo mano padūseyya, na me so tena sāsanakaro”ti.

世尊在锯喻教诫中曾说:“比丘们,即使低劣的盗贼以双柄锯截断你们的肢体,谁因此而使心染污,他就不是依我的教诫而行。”

mn28:24.4

Āraddhaṁ kho pana me vīriyaṁ bhavissati asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.

而我将发起精进,不懈怠;建立念,不忘失;身体轻安,不紧张;心入定而一境。

mn28:24.5

Kāmaṁ dāni imasmiṁ kāye pāṇisamphassāpi kamantu, leḍḍusamphassāpi kamantu, daṇḍasamphassāpi kamantu, satthasamphassāpi kamantu. Karīyati hidaṁ buddhānaṁ sāsanan’ti.

现在,纵然这个身体遭手击、土块击、棍击或刀剑击,且由它去;因为如此正是在奉行诸佛的教诫。’

通顺版

“若别人以他不喜欢、难以接受的方式对待他,用手打、用土块砸、用棍棒或刀剑攻击,他清楚知道:
‘这个身体本来就是能够受到手打、土块砸、棍棒或刀剑伤害的。世尊在锯喻教诫中说过:即使凶恶的盗贼用双柄锯截断你们的肢体,谁因此让敌意染污内心,谁就没有遵行我的教诫。
我仍要努力修习,不松懈;保持观察,不忘失;让身体安适,不紧绷;让心统一地安住。
现在,纵然这身体受到手打、土块砸、棍棒或刀剑的攻击,也让它承受。这样就是在奉行诸佛的教诫。’”

本段全部词语

精进 · 念 · 定 · 一境性

18 · 依善而建立旁观的心

准确版

mn28:25.1

Tassa ce, āvuso, bhikkhuno evaṁ buddhaṁ anussarato, evaṁ dhammaṁ anussarato, evaṁ saṅghaṁ anussarato upekkhā kusalanissitā na saṇṭhāti.

朋友们,若那位比丘这样随念佛、随念法、随念僧时,依于善的舍不能安立,

mn28:25.2

So tena saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati:

他便因此警惕,生起悚动:

mn28:25.3

‘alābhā vata me, na vata me lābhā; dulladdhaṁ vata me, na vata me suladdhaṁ.

‘这实在是我的损失,不是我的所得;我实在所得不佳,不是所得良好!

mn28:25.4

Yassa me evaṁ buddhaṁ anussarato, evaṁ dhammaṁ anussarato, evaṁ saṅghaṁ anussarato upekkhā kusalanissitā na saṇṭhātī’ti.

我这样随念佛、随念法、随念僧时,依于善的舍却不能安立。’

mn28:25.5

Seyyathāpi, āvuso, suṇisā sasuraṁ disvā saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati;

朋友们,譬如媳妇见到公公,会警惕,生起悚动;

mn28:25.6

evameva kho, āvuso, tassa ce bhikkhuno evaṁ buddhaṁ anussarato, evaṁ dhammaṁ anussarato, evaṁ saṅghaṁ anussarato, upekkhā kusalanissitā na saṇṭhāti.

同样,若那位比丘这样随念佛、随念法、随念僧时,依于善的舍不能安立,

mn28:25.7

So tena saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati:

他便因此警惕,生起悚动:

mn28:25.8

‘alābhā vata me, na vata me lābhā; dulladdhaṁ vata me, na vata me suladdhaṁ.

‘这实在是我的损失,不是我的所得;我实在所得不佳,不是所得良好!

mn28:25.9

Yassa me evaṁ buddhaṁ anussarato, evaṁ dhammaṁ anussarato, evaṁ saṅghaṁ anussarato, upekkhā kusalanissitā na saṇṭhātī’ti.

我这样随念佛、随念法、随念僧时,依于善的舍却不能安立。’

mn28:25.10

Tassa ce, āvuso, bhikkhuno evaṁ buddhaṁ anussarato, evaṁ dhammaṁ anussarato, evaṁ saṅghaṁ anussarato, upekkhā kusalanissitā saṇṭhāti, so tena attamano hoti.

朋友们,若那位比丘这样随念佛、随念法、随念僧时,依于善的舍能够安立,他便因此欣喜。

mn28:25.11

Ettāvatāpi kho, āvuso, bhikkhuno bahukataṁ hoti.

朋友们,做到这里,那位比丘已作了许多。

通顺版

“如果比丘这样忆念佛陀、教导和僧团,仍不能稳稳保持有益于修行、旁观而不偏著的心态,他就为此警醒,生起迫切感:
‘这实在是我的损失,不是收获;实在是不幸,不是幸运!我这样忆念佛陀、教导和僧团,却还不能稳稳保持这种旁观而不偏著的心态。’
好比旧时的媳妇见到公公,会警醒、紧张起来;同样,比丘忆念佛陀、教导和僧团,而这种旁观而不偏著的心态仍未稳固时,就为此警醒,感到迫切:
‘这实在是我的损失,不是收获;实在是不幸,不是幸运!我这样忆念佛陀、教导和僧团,却还不能稳稳保持这种旁观而不偏著的心态。’
如果这种旁观而不偏著的心态能够稳固,他就因此欣喜。做到这里,他已经完成了不少修习。”

本段全部词语

依于善的舍 · 媳妇与公公的比喻 · 舍 · 善

19 · 房屋与身体的比喻

准确版

mn28:26.1

Seyyathāpi, āvuso, kaṭṭhañca paṭicca valliñca paṭicca tiṇañca paṭicca mattikañca paṭicca ākāso parivārito agārantveva saṅkhaṁ gacchati;

朋友们,譬如依木材、依藤蔓、依草、依泥土围住空间,便有‘房屋’这个名称;

mn28:26.2

evameva kho, āvuso, aṭṭhiñca paṭicca nhāruñca paṭicca maṁsañca paṭicca cammañca paṭicca ākāso parivārito rūpantveva saṅkhaṁ gacchati.

同样,依骨、依筋、依肉、依皮围住空间,便有‘色’这个名称。

通顺版

“朋友们,木材、藤蔓、草和泥土围住一处空间,我们就把它叫作‘房屋’。
同样,骨、筋、肉和皮围住一处空间,我们便把这样的身体称作“有形的现象”。”

本段全部词语

色(五蕴)

20 · 视觉感知生起的条件

准确版

mn28:27.1

Ajjhattikañceva, āvuso, cakkhuṁ aparibhinnaṁ hoti, bāhirā ca rūpā na āpāthaṁ āgacchanti, no ca tajjo samannāhāro hoti, neva tāva tajjassa viññāṇabhāgassa pātubhāvo hoti.

朋友们,若内眼未坏,而外色未进入范围,也没有相应的注意,那一类相应的识就不显现。

mn28:27.2

Ajjhattikañceva, āvuso, cakkhuṁ aparibhinnaṁ hoti bāhirā ca rūpā āpāthaṁ āgacchanti, no ca tajjo samannāhāro hoti, neva tāva tajjassa viññāṇabhāgassa pātubhāvo hoti.

朋友们,若内眼未坏,外色进入范围,却没有相应的注意,那一类相应的识仍不显现。

mn28:27.3

Yato ca kho, āvuso, ajjhattikañceva cakkhuṁ aparibhinnaṁ hoti, bāhirā ca rūpā āpāthaṁ āgacchanti, tajjo ca samannāhāro hoti. Evaṁ tajjassa viññāṇabhāgassa pātubhāvo hoti.

朋友们,当内眼未坏,外色进入范围,又有相应的注意,那一类相应的识便如此显现。

通顺版

“朋友们,即使自身的视觉完好,只要形状、颜色没有进入视野,也没有相应的注意,视觉感知就不会显现。
即使视觉完好,形状、颜色也进入了视野,如果没有相应的注意,视觉感知仍不会显现。
当视觉完好、形状与颜色进入视野,并且有相应的注意时,视觉感知便会由此显现。”

本段全部词语

相应的注意 · 眼 · 色 · 识

21 · 五类身心现象与缘起

准确版

mn28:28.1

Yaṁ tathābhūtassa rūpaṁ taṁ rūpupādānakkhandhe saṅgahaṁ gacchati, yā tathābhūtassa vedanā sā vedanupādānakkhandhe saṅgahaṁ gacchati, yā tathābhūtassa saññā sā saññupādānakkhandhe saṅgahaṁ gacchati, ye tathābhūtassa saṅkhārā te saṅkhārupādānakkhandhe saṅgahaṁ gacchanti, yaṁ tathābhūtassa viññāṇaṁ taṁ viññāṇupādānakkhandhe saṅgahaṁ gacchati.

在这样的情况下,色摄入色取蕴,受摄入受取蕴,想摄入想取蕴,行摄入行取蕴,识摄入识取蕴。

mn28:28.2

So evaṁ pajānāti:

他这样了知:

mn28:28.3

‘evañhi kira imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ saṅgaho sannipāto samavāyo hoti.

‘原来五取蕴就是如此聚合、会合、集结的。

mn28:28.4

Vuttaṁ kho panetaṁ bhagavatā:

世尊曾这样说:

mn28:28.5

“yo paṭiccasamuppādaṁ passati so dhammaṁ passati;

“见缘起者见法;

mn28:28.6

yo dhammaṁ passati so paṭiccasamuppādaṁ passatī”ti.

见法者见缘起。”

mn28:28.7

Paṭiccasamuppannā kho panime yadidaṁ pañcupādānakkhandhā.

所谓五取蕴,正是依缘而生。

mn28:28.8

Yo imesu pañcasu upādānakkhandhesu chando ālayo anunayo ajjhosānaṁ so dukkhasamudayo.

对于这五取蕴的欲、依恋、随恋和执著,就是苦集。

mn28:28.9

Yo imesu pañcasu upādānakkhandhesu chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, so dukkhanirodho’ti.

对于这五取蕴之欲贪的调伏、欲贪的舍断,就是苦灭。’

mn28:28.10

Ettāvatāpi kho, āvuso, bhikkhuno bahukataṁ hoti.

朋友们,做到这里,那位比丘已作了许多。

通顺版

“在这种经验中:
有形的现象,归入与执取相连的有形现象这一类;
感受,归入与执取相连的种种感受;
认知,归入与执取相连的种种认知;
心理造作,归入与执取相连的种种心理造作;
感知,归入与执取相连的种种感知。
他清楚知道:‘原来,与执取相连的五类身心现象,就是这样聚集、会合起来的。世尊说过:
看清现象依条件而生起,就看清了法;
看清法,也就看清了现象依条件而生起。
这五类身心现象,正是依条件而生起的。对它们生起欲求、依恋、爱著和执著,就是苦迫的生起;调伏并断除对它们的欲求与贪恋,就是苦迫的止息。’
朋友们,做到这里,他已经完成了不少修习。”

本段全部词语

见缘起即见法 · 五取蕴 · 色(五蕴) · 受 · 想 · 行(五蕴) · 识 · 缘起 · 缘生法 · 止灭

22 · 听觉、嗅觉、味觉与触觉

准确版

mn28:29-30.1

Ajjhattikañceva, āvuso, sotaṁ aparibhinnaṁ hoti …pe…

朋友们,内耳未坏……〔底本中略。〕

mn28:31-32.1

ghānaṁ aparibhinnaṁ hoti …

内鼻未坏……〔底本中略。〕

mn28:33-34.1

jivhā aparibhinnā hoti …

内舌未坏……〔底本中略。〕

mn28:35-36.1

kāyo aparibhinno hoti …

内身未坏……〔底本中略。〕

通顺版

“听觉、嗅觉、味觉与触觉,也分别按其感知能力、相应对象和注意是否齐备来观察。
〔这四组底本只列各项开头,其余依视觉一组中略,包含相应感知、五类身心现象和苦迫生灭的说明。〕”

本段全部词语

耳 · 鼻 · 舌 · 身(感官)

23 · 心的感知生起的条件

准确版

mn28:37.1

mano aparibhinno hoti, bāhirā ca dhammā na āpāthaṁ āgacchanti no ca tajjo samannāhāro hoti, neva tāva tajjassa viññāṇabhāgassa pātubhāvo hoti.

内意未坏,而外法未进入范围,也没有相应的注意,那一类相应的识就不显现。

mn28:38.1

Ajjhattiko ceva, āvuso, mano aparibhinno hoti, bāhirā ca dhammā āpāthaṁ āgacchanti, no ca tajjo samannāhāro hoti, neva tāva tajjassa viññāṇabhāgassa pātubhāvo hoti.

朋友们,若内意未坏,外法进入范围,却没有相应的注意,那一类相应的识仍不显现。

mn28:38.2

Yato ca kho, āvuso, ajjhattiko ceva mano aparibhinno hoti, bāhirā ca dhammā āpāthaṁ āgacchanti, tajjo ca samannāhāro hoti, evaṁ tajjassa viññāṇabhāgassa pātubhāvo hoti.

朋友们,当内意未坏,外法进入范围,又有相应的注意,那一类相应的识便如此显现。

通顺版

“即使心的感知能力完好,只要心所认识的对象没有进入它的范围,也没有相应的注意,心对该对象的感知就不会显现。
即使心的感知能力完好,对象也已呈现,如果没有相应的注意,这份感知仍不会显现。
当心的感知能力完好、对象呈现,并且有相应的注意时,心对该对象的感知便会由此显现。”

本段全部词语

相应的注意 · 意处 · 法处 · 识

24 · 再次从心的经验看五类现象

准确版

mn28:38.3

Yaṁ tathābhūtassa rūpaṁ taṁ rūpupādānakkhandhe saṅgahaṁ gacchati, yā tathābhūtassa vedanā sā vedanupādānakkhandhe saṅgahaṁ gacchati, yā tathābhūtassa saññā sā saññupādānakkhandhe saṅgahaṁ gacchati, ye tathābhūtassa saṅkhārā te saṅkhārupādānakkhandhe saṅgahaṁ gacchanti, yaṁ tathābhūtassa viññāṇaṁ taṁ viññāṇupādānakkhandhe saṅgahaṁ gacchati.

在这样的情况下,色摄入色取蕴,受摄入受取蕴,想摄入想取蕴,行摄入行取蕴,识摄入识取蕴。

mn28:38.4

So evaṁ pajānāti:

他这样了知:

mn28:38.5

‘evañhi kira imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ saṅgaho sannipāto samavāyo hoti.

‘原来五取蕴就是如此聚合、会合、集结的。

mn28:38.6

Vuttaṁ kho panetaṁ bhagavatā:

世尊曾这样说:

mn28:38.7

“yo paṭiccasamuppādaṁ passati so dhammaṁ passati;

“见缘起者见法;

mn28:38.8

yo dhammaṁ passati so paṭiccasamuppādaṁ passatī”ti.

见法者见缘起。”

mn28:38.9

Paṭiccasamuppannā kho panime yadidaṁ pañcupādānakkhandhā.

所谓五取蕴,正是依缘而生。

mn28:38.10

Yo imesu pañcasu upādānakkhandhesu chando ālayo anunayo ajjhosānaṁ so dukkhasamudayo.

对于这五取蕴的欲、依恋、随恋和执著,就是苦集。

mn28:38.11

Yo imesu pañcasu upādānakkhandhesu chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ so dukkhanirodho’ti.

对于这五取蕴之欲贪的调伏、欲贪的舍断,就是苦灭。’

mn28:38.12

Ettāvatāpi kho, āvuso, bhikkhuno bahukataṁ hotī”ti.

朋友们,做到这里,那位比丘已作了许多。”

通顺版

“在这种经验中:
有形的现象,归入与执取相连的有形现象这一类;
感受,归入与执取相连的种种感受;
认知,归入与执取相连的种种认知;
心理造作,归入与执取相连的种种心理造作;
感知,归入与执取相连的种种感知。
他清楚知道:‘原来,与执取相连的五类身心现象,就是这样聚集、会合起来的。世尊说过:
看清现象依条件而生起,就看清了法;
看清法,也就看清了现象依条件而生起。
这五类身心现象,正是依条件而生起的。对它们生起欲求、依恋、爱著和执著,就是苦迫的生起;调伏并断除对它们的欲求与贪恋,就是苦迫的止息。’
朋友们,做到这里,他已经完成了不少修习。”

本段全部词语

见缘起即见法 · 五取蕴 · 色(五蕴) · 受 · 想 · 行(五蕴) · 识 · 缘起 · 缘生法 · 止灭

25 · 经末

准确版

mn28:38.13

Idamavoca āyasmā sāriputto.

舍利弗尊者说了这番话。

mn28:38.14

Attamanā te bhikkhū āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ abhinandunti.

那些比丘欣喜,欢喜接受舍利弗尊者所说的。

通顺版

舍利弗尊者说完,比丘们欣喜地接受了这番话。

本段全部词语

舍利弗尊者

词语释义表

释义依本段语境展开,译法说明中的解释性补语不等于逐词直译。

相应的注意

tajjo samannāhāro

通顺版
相应的注意
词义与本经用法
tajja表示与此相应,samannāhāra在这里是把心注意到相关内容上。经文将感知能力完好、对象呈现和相应注意分开说明。

经文依次给出三种情况:对象未呈现且没有注意;对象已呈现却没有注意;对象呈现且有注意。在第三种情况下,相应的感知便会显现。

见缘起者见法

yo paṭiccasamuppādaṁ passati so dhammaṁ passati

通顺版
看清现象依条件而生起,就看清了法
词义与本经用法
paṭiccasamuppāda指依条件而生起;passati是看见、看清。本句由舍利弗引用佛陀的话,并紧接着指出,与执取相连的五类身心现象正是依条件而生起的。

前文实际考察感知的生起条件,以及五类身心现象怎样会合;后文则分辨对它们的欲求、执著如何成为苦迫的生起,以及这种欲贪的断除如何成为苦迫的止息。

“看清现象依条件而生起”将观察的内容说完整。经句从缘起说到法,又从法说回缘起,两个方向都在正文中保留。

依于界的心

dhātārammaṇaṁ cittaṁ

通顺版
转向对这些基本性质的观察
词义与本经用法
dhātu是界,即本经分析身体时所说的基本性质;ārammaṇa指心所依托、注意的内容。原句说心以界为依托,接着用四个动词描述心趋入、清明信服、安住和坚定接受的过程。

这句话接在受辱后的观察之后:声音带来接触,接触引起痛苦的感受;接触、感受及其他身心现象都在变化。他将注意转回对这些性质的观察,心因而清明、安住,对所见的实情坚定接受。

“转向对这些基本性质的观察”将“界”的所指接回前文;“接受所见的实情”说明心的认定,与对方的辱骂主张无关。

正慧

sammappaññāya

通顺版
导向圆满解脱的领悟和明辨
词义与本经用法
sammappaññāya是sammā与paññā结合后的形式,指以正慧作观察。本项目在这一修行语境中采用“导向圆满解脱的领悟和明辨”。

每一界都要求实际看清“这不属于我,这不是我,这不是我的本体”。通顺版完整保留三种判断,再说明看清后的远离和不再染著。

舍利弗尊者

āyasmā Sāriputta

通顺版
舍利弗尊者
词义与本经用法
舍利弗与目犍连是佛陀的两位上首弟子。经中称赞他具有广大的领悟和明辨,善于解释佛陀的教导;āyasmā是对修行人的敬称,译为“尊者”。

本经由舍利弗主讲,从象迹能容纳其他足迹的比喻说起,将四个真相、四界的观察与感知生起的条件联系起来。

媳妇见公公而悚动

suṇisā sasuraṁ disvā saṁvijjati

通顺版
旧时媳妇见到公公时的警醒与紧张
词义与本经用法
suṇisā是媳妇,sasura是公公。经文借用当时家庭关系中见到长辈便警觉、紧张的情形,说明修行者看见自己尚未建立舍心时所生的迫切感。

比喻后再次应用到修习:反复忆念佛法僧而仍不能保持不偏著,就认真面对这一不足。能建立时,则因修习有效而欣喜。

被执取;为渴爱所执取

upādinna; taṇhupādinna

通顺版
被当作“自己的”而执著的;被内心的焦渴与渴求所执取
词义与本经用法
upādinna表示已被取受、被执取。这里修饰自身以内的身体成分,与外在同类的地、水、火、风性质相对照。通顺版用“被当作‘自己的’而执著的”,把取为己有、对它执著的关系表达出来。

这一词还涉及身体被取受、由执取维系的含义。坦尼沙罗尊者据此译作由渴爱维持的;“被当作自己的而执著”是本段的通顺释译。其含义不只限于有意识地认定身体就是我或我的本体。

taṇhupādinna中的taṇhā明确指出渴爱,即内心的焦渴与渴求。本经说到这一复合词时,保留“被内心的焦渴与渴求所执取”。随后“不属于我、不是我、不是我的本体”的观察,逐项指向对身体的执取。

依于善的舍

upekkhā kusalanissitā

通顺版
有益于修行、旁观而不偏著的心态
词义与本经用法
upekkhā是舍,在这里指旁观而不偏著;kusalanissita说它依于善。合起来,是一种依托有益于修行的状态而建立的不偏著心态。

这段承接受到侮辱、攻击时仍保持观察、身心安住的训练。比丘忆念佛陀、教导与僧团,并检查这样的心态能否稳定:尚未稳定,就为此警醒;已经稳定,就因修习有所进展而欣喜。

通顺版以“心态”承接能否稳固的判断,保留“有益于修行”的限定,以及前后两种结果。

由旬;棕榈树高;人高

yojana; tāla; porisa

通顺版
由旬;棕榈树的高度;人的高度
词义与本经用法
yojana是古印度距离单位,通行音译“由旬”;本经没有给出现代单位的换算。后文又依次用棕榈树和人的高度,以及腰、膝、踝等身体位置描述水位。

这些不同尺度呈现从广阔海水到一节指头也无法沾湿的对照。通顺版逐组列出数量和尺度,使海水会变异、衰尽的论证清楚可见。

四圣谛;四谛

cattāri ariyasaccāni

四圣谛 · 词义诠释

“四圣谛”指苦迫、苦迫的生起、苦迫的止息,以及通向止息的道路这四个相互关联的真相。巴利语cattāri意为四,ariya与圣者、圣道有关,sacca意为真相。

《初转法轮经》(SN56.11)所说的四个真相是:苦迫、苦迫的生起、苦迫的止息,以及通向止息的道路。四者各有要做的事:透彻领悟苦迫,断除使苦生起的渴求,亲自证实止息,并培养通向止息的道路。

“觉悟者所证实的四个真相”说明,这些内容需要在修行中亲自认识并完成相应的实践。“所证实”是结合经文作出的解释,原词由“四”“圣”“真相”组成。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
觉悟者所证实的四个真相

慧;般若

paññā

慧 · 词义诠释

paññā指能够理解、辨别和洞察的能力;paññāya等词形可表示“通过这种能力”。它既可以被培养,也可以在体证和断除染污的句中发挥作用。

SN56.11将慧与眼、智、明、光明一起列出,说明对四个真相及其修行任务的认识生起。这里的慧与看清苦迫及其止息的道路相连。

“领悟和明辨”说明慧的作用:既能领会所经历的情况,又能分辨它的性质,以及怎样的修习有助于离苦。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
领悟和明辨

净信;不坏净

pasāda;aveccappasāda

净信 · 词义诠释

pasāda兼有清澈、明净和信赖的意味;aveccappasāda进一步表示经过确证而形成的稳固信赖。

《相应部》55.24中,释迦族人质疑佛陀为何宣告舍罗迦尼死后为入流者,大名将此事告知佛陀;答复谈到对佛、法、僧的稳固信心,并区别不同修行者的能力与成就。

“清明的信心”表达清楚而稳定的信赖。遇到aveccappasāda时,还要读出这种信赖已经得到确证的意思。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
清明的信心

胜解;信解

adhimokkha;adhimuccati;adhimutta;vimuccati

胜解 · 词义诠释

adhimokkha表示认定、决意,adhimuccati表示认定或倾向,adhimutta是相应的已倾向、已认定形式。

《中部》111在分析禅那中的各项现象时,将adhimokkha与意愿、努力、持续观察等并列。《中部》77的八解脱段落则说subhanteva adhimutto hoti,即心一心倾向于净美;前者列心的性质,后者表达修习中的方向。

“心里认定”“坚定地接受”适合说明认同的态度;净美解脱中的“一心倾向于净美”,则说明心在修习中的方向。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
心里认定;坚定地接受;一心倾向于净美

苦

dukkha

苦 · 词义诠释

dukkha既可作为形容性的“苦、难以安稳”,也可指苦这一问题本身;它在苦谛、苦受、身心现象的性质中范围并不相同。

DN22的这一句列出出生、衰老、死亡,悲伤、悲泣、身体的不适、内心的苦恼与煎熬,以及与不喜爱者相遇、与喜爱者分离、想得到却得不到,最后以五取蕴概括苦迫。这里的苦迫涵盖多种身心处境。

“苦迫”中的“迫”说明受到逼迫、难以安稳。具体只谈不舒服的感受时,则用“苦受”的译法。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
苦迫;受到逼迫、难以安稳

苦受

dukkhā vedanā

苦受 · 词义诠释

dukkhā表示痛苦、令人难受,vedanā表示感受,合起来就是痛苦或不舒服的感受。

MN74将苦受列为三种感受之一:正在体验苦受时,另外两种感受并不同时被体验。苦受也依条件出现,会发生变化和止息。

“痛苦的感受”“不舒服的感受”描述经验本身的不适,前者可表达较强的痛苦,后者也容纳较轻的不舒服。身体或内心的区别,则由经文进一步说明。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
痛苦的感受;不舒服的感受

五取蕴;五受阴

pañcupādānakkhandhā

五取蕴 · 词义诠释

pañca是五,upādāna是执取,khandha是类别、聚集;连接形式pañcupādānakkhandhā把五类经验与执取的关系放在一起。

SN22.48在五蕴的各类范围上,再加上“与漏有关、可被执取”的限定,说明五取蕴。这里着重五类身心现象与染污、执取的关系。

“会成为执取对象的五类身心现象”说明心会围绕这些经验执著。“与执取相连”则强调它们与执取的关系。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
会成为执取对象的五类身心现象;与执取相连的五类身心现象

色

rūpa

色(五蕴) · 词义诠释

rūpa具有形态、有形这一词义,在五蕴中是经验的一个类别;缘起的定义以四种基本性质及依它们而有的形态说明其范围。

SN22.48将过去、未来、现在,内在、外在,以及粗细等各种有形现象归为色蕴。SN12.2又以四大及依四大而有的形态说明色的范围。

“有形的现象”指身心经验中有形的这一面。视觉分类中的rūpa则具体指形状、颜色,同一个原词在两处的范围有所不同。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
有形的现象;有形现象这一类

受

vedanā

受 · 词义诠释

vedanā表示感受,经文以乐、苦、不苦不乐分类,又以接触作为感受生起的条件。

SN12.2按视觉、听觉等六种接触分别说明由此生起的感受;MN74又按舒服、不舒服、两者皆非来分类。前一种分法看来源,后一种看感受的性质。

“感受”在这一分类中指舒服、不舒服或不苦不乐的体验。认知、意向等其他心的活动在经文中另外说明。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
感受

想

saññā

想 · 词义诠释

saññā涉及认知、辨认,例如辨认颜色的差别;经文中的动词sañjānāti展示其作用。它与viññāṇa的感知相关而分别列举。

SN22.79以认出青、黄、赤、白来说明saññā的作用:面对经验时,能够认出它是什么。

“认知;辨认”让这个作用更直观,例如看见某种颜色而认出它是青色。这里的“想”是认识、识别经验的活动。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
认知;辨认

行;诸行

saṅkhāra;saṅkhārā

行(五蕴) · 词义诠释

saṅkhāra在五蕴中指心理造作。《相应部》22.56以对形色、声音等六类对象的意向来说明它,着重内心朝向某种经验、促成活动的这一面。

《相应部》22.56解释造作这一类身心现象时,列出对形色、声音、气味、味道、触觉对象及心所认识内容的意向,并说明其生起、止息及通向止息的道路。

“种种心理造作”指出五蕴中的这一类心理活动;当经文广说一切依条件形成的现象时,saṅkhāra的范围则更广。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
种种心理造作

识

viññāṇa

识 · 词义诠释

viññāṇa是感知的名词;六识的分类依据视觉、听觉等不同条件说明相应感知,缘起中则说明它与其他条件的关系。

《相应部》12.2把识分为六类:视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉以及心的感知。每一类都按感知发生所依赖的能力来命名。

“感知”说明对形色、声音等内容发生认识的作用。感知依相应的能力和对象而生起,在六处的分析中可以分别看清这些关系。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
感知;种种感知

四大;四大种

cattāri mahābhūtāni

四大 · 词义诠释

cattāri表示四,mahābhūtāni是地、水、火、风四大这一组的名称。经文通过身体及外在事物中的具体表现,说明这四种基本性质。

《中部》140中,佛陀向弗迦罗娑利说明地、水、火、风、空、识六种要素;前几项既列自身表现,也联系外在同类性质,随后引向对它们不再执取的认识。

“四种基本性质”帮助读者从身体和外在事物所呈现的性质,理解地、水、火、风的分类。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
四种基本性质

地界;地大

pathavīdhātu

地界 · 词义诠释

pathavī在此表示地,dhātu表示要素、性质;经文通过身体和外在经验中的具体表现说明这一要素。

MN140说明内在的地界时,列举头发、牙齿、骨等坚硬、固体的身体部分,并将内在与外在的地界一起观察。

“坚硬、固体等性质”帮助读者从身体的实际性质理解地界。这种表达便于把经文所列举的内容与亲身经验对照。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
坚硬、固体等性质

水界;水大

āpodhātu

水界 · 词义诠释

āpo在此表示水,dhātu表示要素、性质;经文通过身体和外在经验中的具体表现说明这一要素。

MN140说明内在的水界时,列举血、汗、泪等湿润、液体的身体部分,并将内在与外在的水界一起观察。

“湿润、液体等性质”让水界与身体中可以辨认的部分联系起来。这种表达便于把经文所列举的内容与亲身经验对照。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
湿润、液体等性质

火界;火大

tejodhātu

火界 · 词义诠释

tejo在此表示火,dhātu表示要素、性质;经文通过身体和外在经验中的具体表现说明这一要素。

MN140说明内在的火界时,列举身体的温热,以及使食物消化的热力,并将内在与外在的火界一起观察。

“温热、冷热变化的性质”把火界与身体的温度和热的作用联系起来。这种表达便于把经文所列举的内容与亲身经验对照。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
温热、冷热变化的性质;火界

风界;风大

vāyodhātu

风界 · 词义诠释

vāyo在此表示风,dhātu表示要素、性质;经文通过身体和外在经验中的具体表现说明这一要素。

MN140说明内在的风界时,列举体内的风、气流以及吸气和呼气,并将内在与外在的风界一起观察。

“流动、推动等性质”突出风界所表现的活动性质。这种表达便于把经文所列举的内容与亲身经验对照。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
流动、推动等性质

眼

cakkhu

眼 · 词义诠释

cakkhu本义为眼。六内处的分类从感知的作用来说它:通过眼能够感知形状、颜色。

MN148将视觉与形状、颜色、相应的感知分别说明。这里的“眼”着重能感知的能力。

“视觉”把这里的“眼”解释为感知的能力。与形状、颜色相遇而实际产生的感知,则是经文接下来说明的内容。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
视觉

耳

sota

耳 · 词义诠释

sota本义为耳。六内处的分类从感知的作用来说它:通过耳能够感知声音。

MN148将听觉与声音、相应的感知分别说明。这里的“耳”着重能感知的能力。

“听觉”把这里的“耳”解释为感知的能力。与声音相遇而实际产生的感知,则是经文接下来说明的内容。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
听觉

鼻

ghāna

鼻 · 词义诠释

ghāna本义为鼻。六内处的分类从感知的作用来说它:通过鼻能够感知气味。

MN148将嗅觉与气味、相应的感知分别说明。这里的“鼻”着重能感知的能力。

“嗅觉”把这里的“鼻”解释为感知的能力。与气味相遇而实际产生的感知,则是经文接下来说明的内容。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
嗅觉

舌

jivhā

舌 · 词义诠释

jivhā本义为舌。六内处的分类从感知的作用来说它:通过舌能够感知味道。

MN148将味觉与味道、相应的感知分别说明。这里的“舌”着重能感知的能力。

“味觉”把这里的“舌”解释为感知的能力。与味道相遇而实际产生的感知,则是经文接下来说明的内容。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
味觉

身;身根

kāya

身(感官) · 词义诠释

kāya本义为身体。六内处的分类从感知的作用来说它:通过身体能够感知身体可以触知的对象。

MN148将触觉与身体可以触知的对象、相应的感知分别说明。这里的“身”着重能感知的能力。

“触觉”把这里的“身体”解释为感知的能力。与身体可以触知的对象相遇而实际产生的感知,则是经文接下来说明的内容。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
触觉

意处;意入处

manāyatana

意处 · 词义诠释

manāyatana由mano与āyatana相连,是六内处中与心的认识作用有关的一项;与它相对应的对象称为dhammāyatana。

MN148将心的感知能力与心所认识的对象、相应的感知分别说明。这里的“意”着重能感知的能力。

“心的感知能力”说出意处的作用。它能够认识某种内容;当这种认识实际发生时,经文再称之为相应的感知。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
心的感知能力

色

rūpa

色 · 词义诠释

rūpa在六外处中表示可见内容,所指受视觉这一关系限定。它与五蕴中的rūpa共享原词,但分类角度不同。

MN148说明,依视觉与形色而有视觉感知。rūpa在这处对应眼所见的形状、颜色;它在五蕴分类中的范围则更广。

视觉语境用“形状、颜色”,五蕴等较广的分类用“有形的现象”,由此可以辨认同一原词的不同范围。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
形状、颜色;有形的现象

法处;法入处

dhammāyatana

法处 · 词义诠释

dhammāyatana由dhamma与āyatana组成,表示心所认识的内容这一范围;在六外处中,它与意处所指的心的感知能力相对应。

MN148说明,依心的感知能力与相应内容而有心的感知。法处是这些心所认识的内容的总称。

“心所认识的对象这一类”把法处说成一类认识对象;例如它与视觉所见的形色分别列在不同项中。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
心所认识的对象这一类

缘起;缘生

paṭiccasamuppāda

缘起 · 词义诠释

paṭicca表示依靠、依于,samuppāda表示生起;合词说明生起有其所依条件。

SN12.20以“以出生为条件而有老死”等关系说明缘起,并说无论如来出现与否,这种条件关系都成立。佛陀是亲自觉悟并说明这一关系的人。

“依条件而生起”直接说明缘起的含义:一种现象的出现,依赖相应条件。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
依条件而生起

缘生法;缘已生法

paṭiccasamuppanna dhamma

缘生法 · 词义诠释

paṭiccasamuppanna是表达已经依条件生起的形式,dhamma指所说的现象;它与说明条件关系的paṭiccasamuppāda相关而有不同侧重。

SN12.20在说明缘起关系之后,列举老死、出生、有等依条件生起的现象,说它们具有变化、止息的性质。

“依条件生起的现象”指的是这些具体经验;“依条件而生起”则说明它们之间的关系。两个词可以连起来理解。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
依条件生起的现象

爱;渴爱

taṇhā

渴爱 · 词义诠释

taṇhā本身含渴、焦渴的意味,在修行中表示对享受、存在等不断求取的心态。

SN56.11说,渴求伴随着喜爱与贪恋,在各种经验中寻找满足,并列出对感官享受、继续存在和不再存在的三种渴求。

“渴求;内心的焦渴”借口渴急于得到水的感觉,表达心不断求取满足的状态。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
渴求;内心的焦渴

灭;止灭

nirodha

止灭 · 词义诠释

nirodha表示止息、停止。“止灭”与“止息”是这个巴利词的两种传统汉语译法。

SN56.11把苦的止息与渴求的彻底退去、止息联系起来,并进一步说放舍、解脱、不再依恋。

“止息;停止生起”将传统“止灭”说得直观;“止息”和“止灭”在本条对应的是同一个巴利词nirodha。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
止息;停止生起

离贪;离染

virāga

离染 · 词义诠释

virāga由离去的含义与rāga的染著相连,描述贪恋褪去、离染。

SN56.11在说明苦的止息时,用virāga描述渴求的染著彻底退去,并与止息、放舍、解脱等表达连用。

“染著退去”说明原先贪恋、黏著的状态消退了;“离染”是较简短的传统表达。具体对什么离染,可从经句的对象看出。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
染著退去;离染

厌;厌离

nibbidā

厌离 · 词义诠释

nibbidā表示对原先依恋的经验不再迷恋、不再热衷,在修行序列中由看清其性质而来。

SN22.59引导弟子看清五蕴的变化与不可靠性,随后说不再迷恋、贪恋消退,进而获得解脱。

“不再迷恋;看清后不再热衷”说明这种转变的来由:看清了原先依恋之物的性质,心不再像从前那样热衷于它。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
不再迷恋;看清后不再热衷

定;三摩地

samādhi

定 · 词义诠释

samādhi表示心汇集、稳定安住,相关动词samādahati表示使心安住。《中部》44以心统一而不散乱的状态说明定。

MN44用心统一地安住来说明定,并谈到四念处与四正勤对心安住的作用。定在这里与观察、努力等训练相互配合。

“心的安住”说明心稳定下来、统一而不散乱的状态。“定”因此可以作为修行中一种能够培养的能力来理解。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
心的安住

善

kusala

善 · 词义诠释

kusala有善、善巧、有益等意义;修行分类中的判断联系行为、心理根源及其结果。

MN9把不杀生、不偷盗等行为及不贪、不反感排斥、不迷痴等心态,放在善与善根的说明中。评价同时涉及行为、内心的根源和后果。

“有益于离苦与修行的”说明这里判断善的方向,包括怎样对待他人、怎样训练自己的心。“善的”可在语意已经清楚时简用。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
有益于离苦与修行的;善的

精进

vīriya

精进 · 词义诠释

vīriya表示努力、精力,在修行中体现为发动并持续所需的努力。

SN45.8解释正精进时,说明四个努力方向:防止不善、断除不善、培养善,并使已有的善保持和发展。这里的努力有明确的修行内容。

“努力修习;持续努力”让“精进”落在实际做法上:开始用功,也继续投入,使有益的修习得到发展。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
努力修习;持续努力

念

sati

念 · 词义诠释

sati有记得、记持、不忘失的意思。在修习中,它使正在观察的内容保持在心中,支持观察持续进行。

MN10要求修行者在观察身体、感受、心和法时保持念,持续知道自己正在观察什么。记持、不忘失在这里支持观察的延续。

“记持、不忘失”说明sati的基础含义;修习段落采用“持续观察”,则把它在这一活动中的作用展开。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
记持、不忘失;修习语境中持续观察

舍

upekkhā

舍 · 词义诠释

upekkhā涉及平等看待、不偏向的状态,具体可出现在感受、禅那、觉支和四无量等不同分类中。

MN39的第三禅段落说,喜悦退去之后,修行者保持舍、念和正知,并仍然感受安乐。舍在这里与清楚的观察一起出现。

“旁观而不偏著;不跟着反应跑”说明心面对经验时不随之偏向、牵动的状态。它仍然能够清楚感受和观察。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
旁观而不偏著;不跟着反应跑

一境性;心一境性

ekaggatā

一境性 · 词义诠释

ekaggatā表示统一、集中为一的性质,用来说明心统一地安住。

MN44中,毗舍佉询问什么是定,法授比丘尼回答是心统一地安住,随后说明四念处、四正勤以及培养这些修习与定的关系。

“心统一地安住”说明整合与稳定的性质,使一境性在中文中容易理解。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
心统一地安住

世尊;薄伽梵

bhagavā;bhagavant

世尊 · 词义诠释

bhagavant由bhaga与表示“具有”的-vant构成,词源上带有享有福分、吉祥的意味,与梵语bhagavat相应。巴利经文以它作为表达尊崇的称号;bhagavā是叙事中常见的形式。

MN27开头以bhagavā称呼佛陀,结尾又用bhagavantaṁ叙述婆罗门向佛陀说话。两种形式都指佛陀,只是它们在句子中承担的语法角色不同。

“世尊”沿用汉语佛典熟悉的尊称,传达敬重和尊崇;叙事中采用“佛陀”时,则直接说出所指的人。词源中的福分、吉祥帮助理解称号的背景,具体经句中的用法则是一种尊称。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
世尊;叙述中依项目风格用佛陀

此非我所

netaṁ mama

此非我所 · 词义诠释

netaṁ由na(不)与etaṁ(这)连读而成,mama表示我的。整句说的是“这不属于我”。

《相应部》22.59中,对五蕴的指导反复要求把一切内外、过去未来现在等表现照实际情形看作不属于我、不是我、不是我的本体;三个判断分别表达所有、认同与本体认定。

“这不属于我”否定的是所有关系,与后面的“这不是我”“这不是我的本体”分别说明三种认定。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
这不属于我

此非是我;此非我是

nesohamasmi

此非我是 · 词义诠释

nesohamasmi由否定、这、我和是的形式连读而成,否定把某项经验认作自己。

《相应部》22.59中,对五蕴的指导反复要求把一切内外、过去未来现在等表现照实际情形看作不属于我、不是我、不是我的本体;三个判断分别表达所有、认同与本体认定。

“这不是我”否定将所观察的经验直接认作我,与“属于我”的所有关系有所区别。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
这不是我

此非我;此非我体

na meso attā

此非我体 · 词义诠释

na是否定,me表示我的,eso是这,attā是被认作本体的自我。

《相应部》22.59中,对五蕴的指导反复要求把一切内外、过去未来现在等表现照实际情形看作不属于我、不是我、不是我的本体;三个判断分别表达所有、认同与本体认定。

“这不是我的本体”明确否定关于本体的认定,与前两句一起考察心对身心经验的执持。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
这不是我的本体

词语释义

底本题记与分节说明

Mahāhatthipadopamasuttaṁ niṭṭhitaṁ aṭṭhamaṁ.

大象迹喻经终,第八。

巴利底本:Mahāsaṅgīti 巴利三藏

← 返回大象迹喻经专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭