遥望佛陀正当年 搜索网站内容

中部 · MN 117

大四十经

逐段对照准确版与通顺版。点击带点状下划线的词语,查看本段释义与译法说明。

1 · 具有支持条件的圣正定

准确版

mn117:1.1

Evaṁ me sutaṁ—

如是我闻。

mn117:1.2

ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

一时,世尊住在舍卫城祇树林给孤独园。

mn117:1.3

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

在那里,世尊呼唤比丘们:

mn117:1.4

“bhikkhavo”ti.

“比丘们!”

mn117:1.5

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

“尊者!”那些比丘回答世尊。

mn117:1.6

Bhagavā etadavoca:

世尊这样说:

mn117:2.1

“ariyaṁ vo, bhikkhave, sammāsamādhiṁ desessāmi saupanisaṁ saparikkhāraṁ.

“比丘们,我将为你们讲说有近依、有资具的圣正定。

mn117:2.2

Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.

你们要听,善加作意,我将说。”

mn117:2.3

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

“是的,尊者!”那些比丘回答世尊。

mn117:2.4

Bhagavā etadavoca:

世尊这样说:

mn117:3.1

“Katamo ca, bhikkhave, ariyo sammāsamādhi saupaniso saparikkhāro?

“比丘们,什么是有近依、有资具的圣正定?

mn117:3.2

Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati;

即正见、正思惟、正语、正业、正命、正精进、正念。

mn117:3.3

yā kho, bhikkhave, imehi sattahaṅgehi cittassa ekaggatā parikkhatā—

比丘们,由这七支配备的心一境性,

mn117:3.4

ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyo sammāsamādhi saupaniso itipi, saparikkhāro itipi.

称为有近依、有资具的圣正定。

通顺版

我是这样听闻的。有一次,佛陀住在舍卫城祇树林给孤独园。他召集比丘,说:“比丘们,我要为你们讲解圣者导向圆满解脱的心的安住,以及它所依靠的支持条件。要仔细听,认真留意。”
比丘们答应后,佛陀说:“它有哪些支持条件呢?
导向圆满解脱的认知方式、意向、言语、行为、谋生方式、持续努力和持续观察。
在这七个方面的支持下,心统一地安住,这就叫具备依托和支持条件的、圣者导向圆满解脱的心的安住。

本段全部词语

正见 · 正志/正思惟 · 正语 · 正业 · 正命 · 正精进 · 正念 · 正定 · 一境性

2 · 辨别认知方式

准确版

mn117:4.1

Tatra, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti.

比丘们,在这里正见为先导。

mn117:4.2

Kathañca, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti?

比丘们,正见如何为先导?

mn117:4.3

Micchādiṭṭhiṁ ‘micchādiṭṭhī’ti pajānāti, sammādiṭṭhiṁ ‘sammādiṭṭhī’ti pajānāti—sāssa hoti sammādiṭṭhi.

他了知邪见为邪见,了知正见为正见;
这就是他的正见。

mn117:5.1

Katamā ca, bhikkhave, micchādiṭṭhi?

比丘们,什么是邪见?

mn117:5.2

‘Natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, natthi ayaṁ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti—

没有布施;
没有祭献(祭礼中的供施);
没有供养;
没有善作恶作之业的果与异熟;
没有此世;
没有他世;
没有母;
没有父
;
没有化生众生;
世间没有正行、正实践的沙门婆罗门,以自己亲证的证知宣说此世与他世。

mn117:5.3

ayaṁ, bhikkhave, micchādiṭṭhi.

比丘们,这就是邪见。

通顺版

在这里,导向圆满解脱的认知方式起先导作用。它怎样起先导作用?
能够辨认出什么是使苦增长的认知方式,什么是导向圆满解脱的认知方式,这就是他的认知方式导向圆满解脱的表现。
什么是使苦增长的认知方式?
认为给予、祭献(祭礼中的供施)、供养都没有相应的意义和结果,善恶行为没有果报;
否定此世与他世;
认为善待父母或伤害父母,都不会带来相应的果报;
否定自然化生的众生,也否定世间有实践得当的修行者,能够亲自证知此世与他世,并向人讲述。

本段全部词语

正见 · 邪见

3 · 正见的两个层次

准确版

mn117:6.1

Katamā ca, bhikkhave, sammādiṭṭhi?

比丘们,什么是正见?

mn117:6.2

Sammādiṭṭhimpahaṁ, bhikkhave, dvāyaṁ vadāmi—

比丘们,我说正见有两种:

mn117:6.3

atthi, bhikkhave, sammādiṭṭhi sāsavā puññabhāgiyā upadhivepakkā;

有有漏、属福分、以依为果报的正见;

mn117:6.4

atthi, bhikkhave, sammādiṭṭhi ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgā.

有圣、无漏、出世间、作为道支的正见。

mn117:7.1

Katamā ca, bhikkhave, sammādiṭṭhi sāsavā puññabhāgiyā upadhivepakkā?

比丘们,什么是有漏、属福分、以依为果报的正见?

mn117:7.2

‘Atthi dinnaṁ, atthi yiṭṭhaṁ, atthi hutaṁ, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, atthi ayaṁ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti—

有布施;
有祭献;
有供养;
有善作恶作之业的果与异熟;
有此世;
有他世;
有母;
有父
;
有化生众生;
世间有正行、正实践的沙门婆罗门,以自己亲证的证知宣说此世与他世。

mn117:7.3

ayaṁ, bhikkhave, sammādiṭṭhi sāsavā puññabhāgiyā upadhivepakkā.

比丘们,这就是有漏、属福分、以依为果报的正见。

mn117:8.1

Katamā ca, bhikkhave, sammādiṭṭhi ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgā?

比丘们,什么是圣、无漏、出世间、作为道支的正见?

mn117:8.2

Yā kho, bhikkhave, ariyacittassa anāsavacittassa ariyamaggasamaṅgino ariyamaggaṁ bhāvayato paññā paññindriyaṁ paññābalaṁ dhammavicayasambojjhaṅgo sammādiṭṭhi maggaṅgaṁ—

比丘们,对于具有圣心、无漏心、具备圣道、正在修习圣道的人,他的慧、慧根、慧力、择法觉支、正见道支,

mn117:8.3

ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammādiṭṭhi ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgā.

比丘们,这就是圣、无漏、出世间、作为道支的正见。

通顺版

什么是导向圆满解脱的认知方式?我说它有两种。
一种还没有摆脱染污,能够带来福报,但所得的果报仍属于生死流转;
另一种属于圣者,不再有染污,超越世间,是解脱道路的组成部分。
第一种具体是什么?
肯定给予、祭献、供养有其意义和结果,善恶行为会带来果报;
肯定此世与他世;
承认善待父母或伤害父母,都会带来相应的果报;
承认自然化生的众生,也承认世间有实践得当的修行者,能够亲自证知此世与他世,并向人讲述。
这样的认知方式还没有摆脱染污,能够带来福报,但所得的果报仍属于生死流转。
第二种具体是什么?
一个人具有圣者的心,心中不再有染污,具备并正在修习圣道。在这样的修行者身上,下列各方面属于这一类认知方式:
领悟和明辨;
领悟和明辨在修行中起主导作用的能力;
领悟和明辨形成的力量;
有助于彻底解脱的考察与辨别;
作为道路组成部分的认知方式。
这就是不再有染污、超越世间、构成解脱道路的认知方式。

本段全部词语

正见 · 有漏(sāsava) · 无漏 · 依著 · 慧 · 择法觉支

4 · 围绕正见的三种修习

准确版

mn117:9.1

So micchādiṭṭhiyā pahānāya vāyamati, sammādiṭṭhiyā, upasampadāya, svāssa hoti sammāvāyāmo.

他为舍断邪见、成就正见而努力,这就是他的正精进。

mn117:9.2

So sato micchādiṭṭhiṁ pajahati, sato sammādiṭṭhiṁ upasampajja viharati, sāssa hoti sammāsati.

他具念地舍断邪见,具念地进入并安住于正见,这就是他的正念。

mn117:9.3

Itiyime tayo dhammā sammādiṭṭhiṁ anuparidhāvanti anuparivattanti, seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi, sammāvāyāmo, sammāsati.

这样,这三法环绕正见而运转,即正见、正精进、正念。

通顺版

他为了断除使苦增长的认知方式、建立导向圆满解脱的认知方式而努力,这就是导向圆满解脱的持续努力。
他记持着这项修习,持续观察,断除使苦增长的认知方式,进入并保持导向圆满解脱的认知方式,这就是导向圆满解脱的持续观察。
这样,导向圆满解脱的认知方式、持续努力和持续观察,这三方面围绕着导向圆满解脱的认知方式,共同运作。

本段全部词语

正见 · 正精进 · 正念 · 念

5 · 辨别意向

准确版

mn117:10.1

Tatra, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti.

比丘们,在这里正见为先导。

mn117:10.2

Kathañca, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti?

比丘们,正见如何为先导?

mn117:10.3

Micchāsaṅkappaṁ ‘micchāsaṅkappo’ti pajānāti, sammāsaṅkappaṁ ‘sammāsaṅkappo’ti pajānāti, sāssa hoti sammādiṭṭhi.

他了知邪思惟为邪思惟,了知正思惟为正思惟;
这就是他的正见。

mn117:11.1

Katamo ca, bhikkhave, micchāsaṅkappo?

比丘们,什么是邪思惟?

mn117:11.2

Kāmasaṅkappo, byāpādasaṅkappo, vihiṁsāsaṅkappo—

欲的意向、瞋恚的意向、伤害的意向。

mn117:11.3

ayaṁ, bhikkhave, micchāsaṅkappo.

比丘们,这就是邪思惟。

通顺版

在这里,导向圆满解脱的认知方式起先导作用。它怎样起先导作用?
能够辨认出什么是偏向感官欲求、敌意或伤害的意向,什么是导向圆满解脱的意向,这就是他的认知方式导向圆满解脱的表现。
什么是偏向感官欲求、敌意或伤害的意向?
意向偏向感官欲求、怀有敌意、想要伤害。

本段全部词语

正志/正思惟 · 正见 · 邪见

6 · 正思惟的两个层次

准确版

mn117:12.1

Katamo ca, bhikkhave, sammāsaṅkappo?

比丘们,什么是正思惟?

mn117:12.2

Sammāsaṅkappampahaṁ, bhikkhave, dvāyaṁ vadāmi—

比丘们,我说正思惟有两种:

mn117:12.3

atthi, bhikkhave, sammāsaṅkappo sāsavo puññabhāgiyo upadhivepakko;

有有漏、属福分、以依为果报的正思惟;

mn117:12.4

atthi, bhikkhave, sammāsaṅkappo ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo.

有圣、无漏、出世间、作为道支的正思惟。

mn117:13.1

Katamo ca, bhikkhave, sammāsaṅkappo sāsavo puññabhāgiyo upadhivepakko?

比丘们,什么是有漏、属福分、以依为果报的正思惟?

mn117:13.2

Nekkhammasaṅkappo, abyāpādasaṅkappo, avihiṁsāsaṅkappo:

出离的意向、无瞋恚的意向、无伤害的意向。

mn117:13.3

‘ayaṁ, bhikkhave, sammāsaṅkappo sāsavo puññabhāgiyo upadhivepakko’.

比丘们,这就是有漏、属福分、以依为果报的正思惟。

mn117:14.1

Katamo ca, bhikkhave, sammāsaṅkappo ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo?

比丘们,什么是圣、无漏、出世间、作为道支的正思惟?

mn117:14.2

Yo kho, bhikkhave, ariyacittassa anāsavacittassa ariyamaggasamaṅgino ariyamaggaṁ bhāvayato takko vitakko saṅkappo appanā byappanā cetaso abhiniropanā vacīsaṅkhāro—

比丘们,对于具有圣心、无漏心、具备圣道、正在修习圣道的人,他的思量、寻、意向、安置、深入安置、心的确立、语行,

mn117:14.3

ayaṁ, bhikkhave, sammāsaṅkappo ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo.

比丘们,这就是圣、无漏、出世间、作为道支的正思惟。

通顺版

什么是导向圆满解脱的意向?我说它有两种。
一种还没有摆脱染污,能够带来福报,但所得的果报仍属于生死流转;
另一种属于圣者,不再有染污,超越世间,是解脱道路的组成部分。
第一种具体是什么?
愿意离开感官欲乐与束缚,不怀敌意,不愿伤害他人。
这样的意向还没有摆脱染污,能够带来福报,但所得的果报仍属于生死流转。
第二种具体是什么?
一个人具有圣者的心,心中不再有染污,具备并正在修习圣道。在这样的修行者身上,内心的考量、朝向、意向、安置、深入安置和确立,也就是言语的造作,就属于不再有染污、超越世间、构成解脱道路的意向。

本段全部词语

圣道中的意向 · 正志/正思惟 · 有漏(sāsava) · 无漏 · 依著 · 语行 · 寻

7 · 围绕正思惟的三种修习

准确版

mn117:15.1

So micchāsaṅkappassa pahānāya vāyamati, sammāsaṅkappassa upasampadāya, svāssa hoti sammāvāyāmo.

他为舍断邪思惟、成就正思惟而努力,这就是他的正精进。

mn117:15.2

So sato micchāsaṅkappaṁ pajahati, sato sammāsaṅkappaṁ upasampajja viharati; sāssa hoti sammāsati.

他具念地舍断邪思惟,具念地进入并安住于正思惟,这就是他的正念。

mn117:15.3

Itiyime tayo dhammā sammāsaṅkappaṁ anuparidhāvanti anuparivattanti, seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi, sammāvāyāmo, sammāsati.

这样,这三法环绕正思惟而运转,即正见、正精进、正念。

通顺版

他为了断除偏向感官欲求、敌意或伤害的意向、建立导向圆满解脱的意向而努力,这就是导向圆满解脱的持续努力。
他记持着这项修习,持续观察,断除偏向感官欲求、敌意或伤害的意向,进入并保持导向圆满解脱的意向,这就是导向圆满解脱的持续观察。
这样,导向圆满解脱的认知方式、持续努力和持续观察,这三方面围绕着导向圆满解脱的意向,共同运作。

本段全部词语

正志/正思惟 · 正见 · 正精进 · 正念 · 念

8 · 辨别言语

准确版

mn117:16.1

Tatra, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti.

比丘们,在这里正见为先导。

mn117:16.2

Kathañca, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti?

比丘们,正见如何为先导?

mn117:16.3

Micchāvācaṁ ‘micchāvācā’ti pajānāti, sammāvācaṁ ‘sammāvācā’ti pajānāti; sāssa hoti sammādiṭṭhi.

他了知邪语为邪语,了知正语为正语;
这就是他的正见。

mn117:17.1

Katamā ca, bhikkhave, micchāvācā?

比丘们,什么是邪语?

mn117:17.2

Musāvādo, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpo—

妄语、离间语、粗恶语、杂秽语。

mn117:17.3

ayaṁ, bhikkhave, micchāvācā.

比丘们,这就是邪语。

通顺版

在这里,导向圆满解脱的认知方式起先导作用。它怎样起先导作用?
能够辨认出什么是不当的言语,什么是导向圆满解脱的言语,这就是他的认知方式导向圆满解脱的表现。
什么是不当的言语?
说谎;
挑拨离间;
说粗暴伤人的话;
说无益的闲话。

本段全部词语

正语 · 正见 · 邪见

9 · 正语的两个层次

准确版

mn117:18.1

Katamā ca, bhikkhave, sammāvācā?

比丘们,什么是正语?

mn117:18.2

Sammāvācampahaṁ, bhikkhave, dvāyaṁ vadāmi—

比丘们,我说正语有两种:

mn117:18.3

atthi, bhikkhave, sammāvācā sāsavā puññabhāgiyā upadhivepakkā;

有有漏、属福分、以依为果报的正语;

mn117:18.4

atthi, bhikkhave, sammāvācā ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgā.

有圣、无漏、出世间、作为道支的正语。

mn117:19.1

Katamā ca, bhikkhave, sammāvācā sāsavā puññabhāgiyā upadhivepakkā?

比丘们,什么是有漏、属福分、以依为果报的正语?

mn117:19.2

Musāvādā veramaṇī, pisuṇāya vācāya veramaṇī, pharusāya vācāya veramaṇī, samphappalāpā veramaṇī—

远离妄语、远离离间语、远离粗恶语、远离杂秽语。

mn117:19.3

ayaṁ, bhikkhave, sammāvācā sāsavā puññabhāgiyā upadhivepakkā.

比丘们,这就是有漏、属福分、以依为果报的正语。

mn117:20.1

Katamā ca, bhikkhave, sammāvācā ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgā?

比丘们,什么是圣、无漏、出世间、作为道支的正语?

mn117:20.2

Yā kho, bhikkhave, ariyacittassa anāsavacittassa ariyamaggasamaṅgino ariyamaggaṁ bhāvayato catūhi vacīduccaritehi ārati virati paṭivirati veramaṇī—

比丘们,对于具有圣心、无漏心、具备圣道、正在修习圣道的人,他的对四种语恶行的远离、离开、戒止、戒除,

mn117:20.3

ayaṁ, bhikkhave, sammāvācā ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgā.

比丘们,这就是圣、无漏、出世间、作为道支的正语。

通顺版

什么是导向圆满解脱的言语?我说它有两种。
一种还没有摆脱染污,能够带来福报,但所得的果报仍属于生死流转;
另一种属于圣者,不再有染污,超越世间,是解脱道路的组成部分。
第一种具体是什么?
不说谎;
不说挑拨离间的话;
不说粗暴伤人的话;
不说无益的闲话。
这样的言语还没有摆脱染污,能够带来福报,但所得的果报仍属于生死流转。
第二种具体是什么?
一个人具有圣者的心,心中不再有染污,具备并正在修习圣道。在这样的修行者身上,对说谎、挑拨、粗暴伤人和无益闲话这四类言语行为的远离、离开、戒止与戒除,就属于不再有染污、超越世间、构成解脱道路的言语。

本段全部词语

正语 · 有漏(sāsava) · 无漏 · 依著

10 · 围绕正语的三种修习

准确版

mn117:21.1

So micchāvācāya pahānāya vāyamati, sammāvācāya upasampadāya; svāssa hoti sammāvāyāmo.

他为舍断邪语、成就正语而努力,这就是他的正精进。

mn117:21.2

So sato micchāvācaṁ pajahati, sato sammāvācaṁ upasampajja viharati; sāssa hoti sammāsati.

他具念地舍断邪语,具念地进入并安住于正语,这就是他的正念。

mn117:21.3

Itiyime tayo dhammā sammāvācaṁ anuparidhāvanti anuparivattanti, seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi, sammāvāyāmo, sammāsati.

这样,这三法环绕正语而运转,即正见、正精进、正念。

通顺版

他为了断除不当的言语、建立导向圆满解脱的言语而努力,这就是导向圆满解脱的持续努力。
他记持着这项修习,持续观察,断除不当的言语,进入并保持导向圆满解脱的言语,这就是导向圆满解脱的持续观察。
这样,导向圆满解脱的认知方式、持续努力和持续观察,这三方面围绕着导向圆满解脱的言语,共同运作。

本段全部词语

正语 · 正见 · 正精进 · 正念 · 念

11 · 辨别行为

准确版

mn117:22.1

Tatra, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti.

比丘们,在这里正见为先导。

mn117:22.2

Kathañca, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti?

比丘们,正见如何为先导?

mn117:22.3

Micchākammantaṁ ‘micchākammanto’ti pajānāti, sammākammantaṁ ‘sammākammanto’ti pajānāti; sāssa hoti sammādiṭṭhi.

他了知邪业为邪业,了知正业为正业;
这就是他的正见。

mn117:23.1

Katamo ca, bhikkhave, micchākammanto?

比丘们,什么是邪业?

mn117:23.2

Pāṇātipāto, adinnādānaṁ, kāmesumicchācāro—

杀生、不与取、欲邪行。

mn117:23.3

ayaṁ, bhikkhave, micchākammanto.

比丘们,这就是邪业。

通顺版

在这里,导向圆满解脱的认知方式起先导作用。它怎样起先导作用?
能够辨认出什么是有害的行为,什么是导向圆满解脱的行为,这就是他的认知方式导向圆满解脱的表现。
什么是有害的行为?
杀害生命;
偷拿别人未给予的东西;
发生不正当的性关系。

本段全部词语

正业 · 正见 · 邪见

12 · 正业的两个层次

准确版

mn117:24.1

Katamo ca, bhikkhave, sammākammanto?

比丘们,什么是正业?

mn117:24.2

Sammākammantampahaṁ, bhikkhave, dvāyaṁ vadāmi—

比丘们,我说正业有两种:

mn117:24.3

atthi, bhikkhave, sammākammanto sāsavo puññabhāgiyo upadhivepakko;

有有漏、属福分、以依为果报的正业;

mn117:24.4

atthi, bhikkhave, sammākammanto ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo.

有圣、无漏、出世间、作为道支的正业。

mn117:25.1

Katamo ca, bhikkhave, sammākammanto sāsavo puññabhāgiyo upadhivepakko?

比丘们,什么是有漏、属福分、以依为果报的正业?

mn117:25.2

Pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, kāmesumicchācārā veramaṇī—

远离杀生、远离不与取、远离欲邪行。

mn117:25.3

ayaṁ, bhikkhave, sammākammanto sāsavo puññabhāgiyo upadhivepakko.

比丘们,这就是有漏、属福分、以依为果报的正业。

mn117:26.1

Katamo ca, bhikkhave, sammākammanto ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo?

比丘们,什么是圣、无漏、出世间、作为道支的正业?

mn117:26.2

Yā kho, bhikkhave, ariyacittassa anāsavacittassa ariyamaggasamaṅgino ariyamaggaṁ bhāvayato tīhi kāyaduccaritehi ārati virati paṭivirati veramaṇī—

比丘们,对于具有圣心、无漏心、具备圣道、正在修习圣道的人,他的对三种身恶行的远离、离开、戒止、戒除,

mn117:26.3

ayaṁ, bhikkhave, sammākammanto ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo.

比丘们,这就是圣、无漏、出世间、作为道支的正业。

通顺版

什么是导向圆满解脱的行为?我说它有两种。
一种还没有摆脱染污,能够带来福报,但所得的果报仍属于生死流转;
另一种属于圣者,不再有染污,超越世间,是解脱道路的组成部分。
第一种具体是什么?
不故意杀害生命;
不偷拿别人未给予的东西;
不发生不正当的性关系。
这样的行为还没有摆脱染污,能够带来福报,但所得的果报仍属于生死流转。
第二种具体是什么?
一个人具有圣者的心,心中不再有染污,具备并正在修习圣道。在这样的修行者身上,对杀生、偷盗和不正当性关系这三类身体行为的远离、离开、戒止与戒除,就属于不再有染污、超越世间、构成解脱道路的行为。

本段全部词语

正业 · 有漏(sāsava) · 无漏 · 依著

13 · 围绕正业的三种修习

准确版

mn117:27.1

So micchākammantassa pahānāya vāyamati, sammākammantassa upasampadāya; svāssa hoti sammāvāyāmo.

他为舍断邪业、成就正业而努力,这就是他的正精进。

mn117:27.2

So sato micchākammantaṁ pajahati, sato sammākammantaṁ upasampajja viharati; sāssa hoti sammāsati.

他具念地舍断邪业,具念地进入并安住于正业,这就是他的正念。

mn117:27.3

Itiyime tayo dhammā sammākammantaṁ anuparidhāvanti anuparivattanti, seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi, sammāvāyāmo, sammāsati.

这样,这三法环绕正业而运转,即正见、正精进、正念。

通顺版

他为了断除有害的行为、建立导向圆满解脱的行为而努力,这就是导向圆满解脱的持续努力。
他记持着这项修习,持续观察,断除有害的行为,进入并保持导向圆满解脱的行为,这就是导向圆满解脱的持续观察。
这样,导向圆满解脱的认知方式、持续努力和持续观察,这三方面围绕着导向圆满解脱的行为,共同运作。

本段全部词语

正业 · 正见 · 正精进 · 正念 · 念

14 · 辨别谋生方式

准确版

mn117:28.1

Tatra, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti.

比丘们,在这里正见为先导。

mn117:28.2

Kathañca, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti?

比丘们,正见如何为先导?

mn117:28.3

Micchāājīvaṁ ‘micchāājīvo’ti pajānāti, sammāājīvaṁ ‘sammāājīvo’ti pajānāti; sāssa hoti sammādiṭṭhi.

他了知邪命为邪命,了知正命为正命;
这就是他的正见。

mn117:29.1

Katamo ca, bhikkhave, micchāājīvo?

比丘们,什么是邪命?

mn117:29.2

Kuhanā, lapanā, nemittikatā, nippesikatā, lābhena lābhaṁ nijigīsanatā—

虚诈、谄说、暗示、贬抑、以利求利。

mn117:29.3

ayaṁ, bhikkhave, micchāājīvo.

比丘们,这就是邪命。

通顺版

在这里,导向圆满解脱的认知方式起先导作用。它怎样起先导作用?
能够辨认出什么是不正当的谋生方式,什么是导向圆满解脱的谋生方式,这就是他的认知方式导向圆满解脱的表现。
什么是不正当的谋生方式?
装假欺骗;
谄媚讨好;
暗示索取;
贬低别人以迫使给予;
利用已经得到的利益追逐更多利益。

本段全部词语

正命 · 正见 · 邪见

15 · 正命的两个层次

准确版

mn117:30.1

Katamo ca, bhikkhave, sammāājīvo?

比丘们,什么是正命?

mn117:30.2

Sammāājīvampahaṁ, bhikkhave, dvāyaṁ vadāmi—

比丘们,我说正命有两种:

mn117:30.3

atthi, bhikkhave, sammāājīvo sāsavo puññabhāgiyo upadhivepakko;

有有漏、属福分、以依为果报的正命;

mn117:30.4

atthi, bhikkhave, sammāājīvo ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo.

有圣、无漏、出世间、作为道支的正命。

mn117:31.1

Katamo ca, bhikkhave, sammāājīvo sāsavo puññabhāgiyo upadhivepakko?

比丘们,什么是有漏、属福分、以依为果报的正命?

mn117:31.2

Idha, bhikkhave, ariyasāvako micchāājīvaṁ pahāya sammāājīvena jīvikaṁ kappeti—

比丘们,在这里,圣弟子舍断邪命,以正命维持生活。

mn117:31.3

ayaṁ, bhikkhave, sammāājīvo sāsavo puññabhāgiyo upadhivepakko.

比丘们,这就是有漏、属福分、以依为果报的正命。

mn117:32.1

Katamo ca, bhikkhave, sammāājīvo ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo?

比丘们,什么是圣、无漏、出世间、作为道支的正命?

mn117:32.2

Yā kho, bhikkhave, ariyacittassa anāsavacittassa ariyamaggasamaṅgino ariyamaggaṁ bhāvayato micchāājīvā ārati virati paṭivirati veramaṇī—

比丘们,对于具有圣心、无漏心、具备圣道、正在修习圣道的人,他的对邪命的远离、离开、戒止、戒除,

mn117:32.3

ayaṁ, bhikkhave, sammāājīvo ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo.

比丘们,这就是圣、无漏、出世间、作为道支的正命。

通顺版

什么是导向圆满解脱的谋生方式?我说它有两种。
一种还没有摆脱染污,能够带来福报,但所得的果报仍属于生死流转;
另一种属于圣者,不再有染污,超越世间,是解脱道路的组成部分。
第一种具体是什么?
圣弟子断除不正当的谋生方式,用导向圆满解脱的谋生方式维持生活。
这样的谋生方式还没有摆脱染污,能够带来福报,但所得的果报仍属于生死流转。
第二种具体是什么?
一个人具有圣者的心,心中不再有染污,具备并正在修习圣道。在这样的修行者身上,对不正当谋生方式的远离、离开、戒止与戒除,就属于不再有染污、超越世间、构成解脱道路的谋生方式。

本段全部词语

正命 · 有漏(sāsava) · 无漏 · 依著

16 · 围绕正命的三种修习

准确版

mn117:33.1

So micchāājīvassa pahānāya vāyamati, sammāājīvassa upasampadāya; svāssa hoti sammāvāyāmo.

他为舍断邪命、成就正命而努力,这就是他的正精进。

mn117:33.2

So sato micchāājīvaṁ pajahati, sato sammāājīvaṁ upasampajja viharati; sāssa hoti sammāsati.

他具念地舍断邪命,具念地进入并安住于正命,这就是他的正念。

mn117:33.3

Itiyime tayo dhammā sammāājīvaṁ anuparidhāvanti anuparivattanti, seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi, sammāvāyāmo, sammāsati.

这样,这三法环绕正命而运转,即正见、正精进、正念。

通顺版

他为了断除不正当的谋生方式、建立导向圆满解脱的谋生方式而努力,这就是导向圆满解脱的持续努力。
他记持着这项修习,持续观察,断除不正当的谋生方式,进入并保持导向圆满解脱的谋生方式,这就是导向圆满解脱的持续观察。
这样,导向圆满解脱的认知方式、持续努力和持续观察,这三方面围绕着导向圆满解脱的谋生方式,共同运作。

本段全部词语

正命 · 正见 · 正精进 · 正念 · 念

17 · 从八支到十支

准确版

mn117:34.1

Tatra, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti.

比丘们,在这里正见为先导。

mn117:34.2

Kathañca, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti?

比丘们,正见如何为先导?

mn117:34.3

Sammādiṭṭhissa, bhikkhave, sammāsaṅkappo pahoti, sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti, sammāvācassa sammākammanto pahoti, sammākammantassa sammāājīvo pahoti, sammāājīvassa sammāvāyāmo pahoti, sammāvāyāmassa sammāsati pahoti, sammāsatissa sammāsamādhi pahoti, sammāsamādhissa sammāñāṇaṁ pahoti, sammāñāṇassa sammāvimutti pahoti.

比丘们,有正见者生起正思惟;
有正思惟者生起正语;
有正语者生起正业;
有正业者生起正命;
有正命者生起正精进;
有正精进者生起正念;
有正念者生起正定;
有正定者生起正智;
有正智者生起正解脱。

mn117:34.4

Iti kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgato sekkho, dasaṅgasamannāgato arahā hoti.

比丘们,这样,有学具足八支,阿罗汉(证得四果,即阿罗汉果)具足十支。

mn117:34.5

Tatrapi sammāñāṇena aneke pāpakā akusalā dhammā vigatā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.

在那里,也由于正智,去除许多恶不善法的修习达到圆满。

通顺版

在这里,导向圆满解脱的认知方式起先导作用。它怎样起先导作用?
有了这样的认知方式,导向圆满解脱的意向便能生起;
有了这样的意向,导向圆满解脱的言语便能生起;
有了这样的言语,导向圆满解脱的行为便能生起;
有了这样的行为,导向圆满解脱的谋生方式便能生起;
有了这样的谋生方式,导向圆满解脱的持续努力便能生起;
有了这样的持续努力,导向圆满解脱的持续观察便能生起;
有了这样的持续观察,导向圆满解脱的心的安住便能生起;
有了这样的心的安住,导向圆满解脱的证知便能生起;
有了这样的证知,圆满解脱便能生起。
因此,仍需继续修学的人具备八个方面,阿罗汉(证得四果,即阿罗汉果)具备十个方面。
在这里,依靠导向圆满解脱的证知,断除许多有害于离苦与修行的状态;这方面的修习也达到圆满。

本段全部词语

本底本的正智补句 · 正见 · 正志/正思惟 · 正语 · 正业 · 正命 · 正精进 · 正念 · 正定 · 正智 · 正解脱 · 有学 · 阿罗汉

18 · 十方面的断除与培养

准确版

mn117:35.1

Tatra, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti.

比丘们,在这里正见为先导。

mn117:35.2

Kathañca, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti?

比丘们,正见如何为先导?

mn117:35.3

Sammādiṭṭhissa, bhikkhave, micchādiṭṭhi nijjiṇṇā hoti.

比丘们,有正见者的邪见已消除。

mn117:35.4

Ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti.

依邪见为缘而生起的许多恶不善法,也已消除。

mn117:35.5

Sammādiṭṭhipaccayā aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.

依正见为缘,许多善法的修习达到圆满。

mn117:35.6

Sammāsaṅkappassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo nijjiṇṇo hoti …pe…

比丘们,有正思惟者的邪思惟已消除……〔中略〕

mn117:35.7

sammāvācassa, bhikkhave, micchāvācā nijjiṇṇā hoti …

比丘们,有正语者的邪语已消除……〔中略〕

mn117:35.8

sammākammantassa, bhikkhave, micchākammanto nijjiṇṇo hoti …

比丘们,有正业者的邪业已消除……〔中略〕

mn117:35.9

sammāājīvassa, bhikkhave, micchāājīvo nijjiṇṇo hoti …

比丘们,有正命者的邪命已消除……〔中略〕

mn117:35.10

sammāvāyāmassa, bhikkhave, micchāvāyāmo nijjiṇṇo hoti …

比丘们,有正精进者的邪精进已消除……〔中略〕

mn117:35.11

sammāsatissa, bhikkhave, micchāsati nijjiṇṇā hoti …

比丘们,有正念者的邪念已消除……〔中略〕

mn117:35.12

sammāsamādhissa, bhikkhave, micchāsamādhi nijjiṇṇo hoti …

比丘们,有正定者的邪定已消除……〔中略〕

mn117:35.13

sammāñāṇassa, bhikkhave, micchāñāṇaṁ nijjiṇṇaṁ hoti …

比丘们,有正智者的邪智已消除……〔中略〕

mn117:35.14

sammāvimuttassa, bhikkhave, micchāvimutti nijjiṇṇā hoti.

比丘们,有正解脱者的邪解脱已消除。

mn117:35.15

Ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti.

依邪解脱为缘而生起的许多恶不善法,也已消除。

mn117:35.16

Sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.

依正解脱为缘,许多善法的修习达到圆满。

通顺版

在这里,导向圆满解脱的认知方式起先导作用。它怎样起先导作用?
具备导向圆满解脱的认知方式的人,消除了使苦增长的认知方式。
随着使苦增长的认知方式被消除,由它生起的许多有害于离苦与修行的状态也被消除;依靠导向圆满解脱的认知方式,许多有益于离苦与修行的状态得到圆满培养。
具备导向圆满解脱的意向的人,消除了不当的意向。
具备导向圆满解脱的言语的人,消除了不当的言语。
具备导向圆满解脱的行为的人,消除了有害的行为。
具备导向圆满解脱的谋生方式的人,消除了不正当的谋生方式。
具备导向圆满解脱的持续努力的人,消除了偏离解脱的努力。
具备导向圆满解脱的持续观察的人,消除了偏离解脱的观察与记持。
具备导向圆满解脱的心的安住的人,消除了偏离解脱的心的安住。
具备导向圆满解脱的证知的人,消除了错误的证知。
〔以上意向至证知各项,底本省略相应的有害状态被消除、有益状态得到圆满培养的说明。〕
具备圆满解脱的人,消除了错误的解脱。
随着错误的解脱被消除,由它生起的许多有害于离苦与修行的状态也被消除;依靠圆满解脱,许多有益于离苦与修行的状态得到圆满培养。

本段全部词语

正见 · 正志/正思惟 · 正语 · 正业 · 正命 · 正精进 · 正念 · 正定 · 正智 · 正解脱 · 善 · 不善

19 · 四十项教导

准确版

mn117:36.1

Iti kho, bhikkhave, vīsati kusalapakkhā, vīsati akusalapakkhā—

比丘们,这样,善方有二十项,不善方有二十项。

mn117:36.2

mahācattārīsako dhammapariyāyo pavattito appaṭivattiyo samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.

这大四十法门已经开演,世间任何沙门、婆罗门、天、魔、梵或任何人,都不能使之逆转。

通顺版

比丘们,这样便有二十项属于有益于离苦与修行的一方,二十项属于有害于离苦与修行的一方。
这四十项的教导已经展开,世间无论修行者、婆罗门、天众、魔、梵天,还是任何其他人,都不能推翻它。

本段全部词语

四十项 · 善 · 不善

20 · 十条批评理由

准确版

mn117:37.1

Yo hi koci, bhikkhave, samaṇo vā brāhmaṇo vā imaṁ mahācattārīsakaṁ dhammapariyāyaṁ garahitabbaṁ paṭikkositabbaṁ maññeyya tassa diṭṭheva dhamme dasasahadhammikā vādānuvādā gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchanti—

比丘们,若任何沙门或婆罗门认为这大四十法门应受批评、应被否定,那么就在现法中,依其说法会有十项如法的推论,成为应受批评的根据。

mn117:37.2

sammādiṭṭhiñce bhavaṁ garahati, ye ca micchādiṭṭhī samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā, te bhoto pāsaṁsā;

若他批评正见,那么那些持邪见的沙门婆罗门,就是他所尊敬、所称赞的人;

mn117:37.3

sammāsaṅkappañce bhavaṁ garahati, ye ca micchāsaṅkappā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā, te bhoto pāsaṁsā;

若他批评正思惟,那么那些持邪思惟的沙门婆罗门,就是他所尊敬、所称赞的人;

mn117:37.4

sammāvācañce bhavaṁ garahati …pe…

若他批评正语……〔中略〕

mn117:37.5

sammākammantañce bhavaṁ garahati …

若他批评正业……〔中略〕

mn117:37.6

sammāājīvañce bhavaṁ garahati …

若他批评正命……〔中略〕

mn117:37.7

sammāvāyāmañce bhavaṁ garahati …

若他批评正精进……〔中略〕

mn117:37.8

sammāsatiñce bhavaṁ garahati …

若他批评正念……〔中略〕

mn117:37.9

sammāsamādhiñce bhavaṁ garahati …

若他批评正定……〔中略〕

mn117:37.10

sammāñāṇañce bhavaṁ garahati …

若他批评正智……〔中略〕

mn117:37.11

sammāvimuttiñce bhavaṁ garahati, ye ca micchāvimuttī samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā, te bhoto pāsaṁsā.

若他批评正解脱,那么那些邪解脱的沙门婆罗门,就是他所尊敬、所称赞的人。

mn117:37.12

Yo koci, bhikkhave, samaṇo vā brāhmaṇo vā imaṁ mahācattārīsakaṁ dhammapariyāyaṁ garahitabbaṁ paṭikkositabbaṁ maññeyya tassa diṭṭheva dhamme ime dasasahadhammikā vādānuvādā gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchanti.

比丘们,若任何沙门或婆罗门认为这大四十法门应受批评、应被否定,那么就在现法中,依其说法会有这十项如法的推论,成为应受批评的根据。

通顺版

比丘们,如果有修行者或婆罗门认为这四十项教导应当受到批评和否定,那么顺着他的说法推论,当下就有十条理由可以批评他:
如果他批评导向圆满解脱的认知方式,那么持有或奉行使苦增长的认知方式的修行者和婆罗门,便成了他所尊敬和称赞的人。
如果他批评导向圆满解脱的意向,那么持有或奉行不当的意向的修行者和婆罗门,便成了他所尊敬和称赞的人。
如果他批评导向圆满解脱的言语,那么持有或奉行不当的言语的修行者和婆罗门,便成了他所尊敬和称赞的人。
如果他批评导向圆满解脱的行为,那么持有或奉行有害的行为的修行者和婆罗门,便成了他所尊敬和称赞的人。
如果他批评导向圆满解脱的谋生方式,那么持有或奉行不正当的谋生方式的修行者和婆罗门,便成了他所尊敬和称赞的人。
如果他批评导向圆满解脱的持续努力,那么持有或奉行偏离解脱的努力的修行者和婆罗门,便成了他所尊敬和称赞的人。
如果他批评导向圆满解脱的持续观察,那么持有或奉行偏离解脱的观察与记持的修行者和婆罗门,便成了他所尊敬和称赞的人。
如果他批评导向圆满解脱的心的安住,那么持有或奉行偏离解脱的心的安住的修行者和婆罗门,便成了他所尊敬和称赞的人。
如果他批评导向圆满解脱的证知,那么持有或奉行错误的证知的修行者和婆罗门,便成了他所尊敬和称赞的人。
如果他批评圆满解脱,那么持有或奉行错误的解脱的修行者和婆罗门,便成了他所尊敬和称赞的人。
如果有人要批评、否定这四十项教导,就会面对这十条批评理由。

本段全部词语

正见 · 正志/正思惟 · 正语 · 正业 · 正命 · 正精进 · 正念 · 正定 · 正智 · 正解脱

21 · 结语

准确版

mn117:38.1

Yepi te, bhikkhave, ahesuṁ okkalā vassabhaññā ahetuvādā akiriyavādā natthikavādā tepi mahācattārīsakaṁ dhammapariyāyaṁ na garahitabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ amaññiṁsu.

比丘们,即使过去那些乌迦罗的婆娑和梵若,无因论者、无作论者、虚无论者,也不认为这大四十法门应受批评、应被否定。

mn117:38.2

Taṁ kissa hetu?

为什么?

mn117:38.3

Nindābyārosaupārambhabhayā”ti.

因为怕受到责难、反对和指斥。”

mn117:38.4

Idamavoca bhagavā.

世尊这样说。

mn117:38.5

Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.

那些比丘心生欢喜,赞同世尊所说。

通顺版

比丘们,即使过去乌迦罗地方的婆娑、梵若,那些主张没有原因、行为不起作用、善恶行为没有相应结果的论师,也不认为应该批评或否定这四十项教导。
为什么?因为害怕受到责难、反对和指斥。”
佛陀讲完这番话,比丘们欢喜赞同。

本段全部词语

婆娑与梵若

词语释义表

释义依本段语境展开,译法说明中的解释性补语不等于逐词直译。

二十善方、二十不善方

vīsati kusalapakkhā, vīsati akusalapakkhā

通顺版
二十项有益方面与二十项有害方面
词义与本经用法
vīsati是二十,pakkha是方面、阵营。这里的四十由两组二十组成。

MN117:35.3—35.16逐项说十种正行、各自带来的善法,以及相反的十种邪行、各自带来的恶不善法;36.1接着总结“vīsati kusalapakkhā, vīsati akusalapakkhā”。

通顺版把善方、不善方说明为有益或有害于离苦与修行的方面。每个方向保留道支本身与依它生起的状态,读者便能理解二十加二十的来历。

乌迦罗的婆娑和梵若

okkalā vassabhaññā

通顺版
乌迦罗地方的婆娑、梵若
词义与本经用法
原文 MN117:38.1 为 Yepi te…ahesuṁ okkalā vassabhaññā ahetuvādā akiriyavādā natthikavādā。后面三项分别是无因论者、无作论者和否定论者。

坦尼沙罗将前面的词组读为乌迦罗地方的Vassa和Bhañña;庄春江也采用人名地名读法。苏加多则采用形容性的读法,整句指那些高声而大胆地主张无因论、无作论和虚无论的人。

本稿采用人名地名读法,并保留后三种主张。此处存在不同读法,当前并无据此确认人物生平的材料。

由于正智,许多恶不善法已去除,修习达到圆满

Tatrapi sammāñāṇena aneke pāpakā akusalā dhammā vigatā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.

通顺版
由于导向圆满解脱的证知,许多有害状态被去除,修习达到圆满
词义与本经用法
本底本 MN117:34.5 的全文是 Tatrapi sammāñāṇena aneke pāpakā akusalā dhammā vigatā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti。sammāñāṇena 是“由正智”;vigatā 是“已去除”;bhāvanāpāripūriṁ gacchanti 是“达到修习的圆满”。

坦尼沙罗译文的相应位置未单列本句;庄春江译文则以括号列出。当前底本将“恶不善法已去除”和“修习达到圆满”接在一起,语法承接存在疑点。

两版暂将两层意思分开表达,以保留当前展示的底本;这句话仍待跨传本校勘,不能视为已经确定的逐词解释。

有母、有父;无母、无父

atthi mātā, atthi pitā;natthi mātā, natthi pitā

通顺版
承认善待父母或伤害父母,都会带来相应的果报;否定语境:认为善待父母或伤害父母,都不会带来相应的果报
词义与本经用法
atthi mātā、atthi pitā的字面形式是“有母、有父”,否定形式natthi mātā、natthi pitā是“无母、无父”。它们出现在承认或否认行为果报的一组命题中。

巴利复注以对父母的正确或错误行为是否有果报来解释这一说法。按这个语境,善待、照料父母以及伤害父母,都属于有相应果报的行为;经中的肯定句承认这一点,否定句则否认这一点。

通顺版采用“承认善待父母或伤害父母,都会带来相应的果报”。否定语境写作“认为善待父母或伤害父母,都不会带来相应的果报”。这是依据上下文与注释作出的释译;准确版保留原句形式,并通过弹窗说明。
原经位置
mn117:5.2;mn117:7.2

思量、寻、意向、安置、深入安置、心的确立、语行

takko vitakko saṅkappo appanā byappanā cetaso abhiniropanā vacīsaṅkhāro

通顺版
内心的考量、朝向、意向、安置、深入安置和确立;言语的造作
词义与本经用法
这是一组说明心的意向活动的并列词:takka含考量义,vitakka在项目中采用朝向,saṅkappa是意向,appanā等表达安置和确立,vacīsaṅkhāra是言语的造作。

MN117:14.2先限定为“ariyacittassa anāsavacittassa … ariyamaggaṁ bhāvayato”,再列出这些心的活动。所说的是正在修习圣道且不再有染污的人的意向。

译文保留各项及它们所受的限定,没有把整个词组缩成普通想法,也没有另加“把心投向某个对象”的操作说明。

有漏、属福分、以依为果报

sāsava puññabhāgiya upadhivepakka

通顺版
还没有摆脱染污,能够带来福报,但所得的果报仍属于生死流转
词义与本经用法
sāsava表示仍伴有漏,puññabhāgiya表示属于福的一方,upadhivepakka表示以upadhi为果报。菩提比丘的译注引注释与复注,将这里的upadhi解释为五蕴的延续。

《大四十经》分别说明正见、正思惟、正语、正业和正命的两种层次。第一种属于有漏的善行,能够带来福报,所得果报仍在生死流转之中;另一种无漏、出世间,属于圣道的组成部分。

通顺版采用“还没有摆脱染污,能够带来福报,但所得的果报仍属于生死流转”,交代原句的三个限定。此处是对复合句的语境释译;准确版保留“有漏、属福分、以依为果报”,弹窗说明“依”在这里的含义。
原经位置
mn117:6.3;mn117:7.1;mn117:7.3;mn117:12.3;mn117:13.1;mn117:13.3;mn117:18.3;mn117:19.1;mn117:19.3;mn117:24.3;mn117:25.1;mn117:25.3;mn117:30.3;mn117:31.1;mn117:31.3

慧;般若

paññā

慧 · 词义诠释

paññā指能够理解、辨别和洞察的能力;paññāya等词形可表示“通过这种能力”。它既可以被培养,也可以在体证和断除染污的句中发挥作用。

SN56.11将慧与眼、智、明、光明一起列出,说明对四个真相及其修行任务的认识生起。这里的慧与看清苦迫及其止息的道路相连。

“领悟和明辨”说明慧的作用:既能领会所经历的情况,又能分辨它的性质,以及怎样的修习有助于离苦。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
领悟和明辨
词义与本经用法
paññā指能够理解、辨别和洞察的能力;paññāya等词形可表示“通过这种能力”。它既可以被培养,也可以在体证和断除染污的句中发挥作用。

《相应部》56.11中,佛陀向五位出家修行者说明中道与四圣谛,随后按“这是真相、应完成什么、已经完成什么”叙述认识的清净;这段叙述把认识与实际修行任务相连。

“领悟和明辨”同时表达领会实际情形与分辨性质的作用;在解脱语境中保留体验基础,不弱化为单纯聪明或学识丰富。

依著;依;所依

ālaya;upadhi

依著 · 词义诠释

ālaya有栖止、依恋的意思;upadhi可指人所依靠、积聚和执持的东西,这些也会成为受苦的基础。

《中部》26中,佛陀觉悟后思量所证得的指导难以向喜爱依恋的众生说明,这段文字把众生依恋的习惯与缘起、放下及渴求止息的修行相对照。

“依恋不放”描述心的状态,“所依恋的事物”指向依恋的对象,读整句时可以分别看出这两个用法。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
依恋不放;所依恋的事物
词义与本经用法
ālaya有关栖止、依恋,upadhi有关所依存、所积聚并成为苦之基础的内容。两个词相关而非单一原词的异写。

《中部》26中,佛陀觉悟后思量所证得的指导难以向喜爱依恋的众生说明,这段文字把众生依恋的习惯与缘起、放下及渴求止息的修行相对照。

“依恋不放;所依恋的事物”分别表达心态与所依恋的内容,句法上不要将动作和对象颠倒。

有漏

sāsava

有漏(sāsava) · 词义诠释

sāsava中的sa-表示带有、伴随,āsava是染污;整个词形容尚带有染污的内容,与bhavāsava这一具体染污种类不同。

《中部》117中,大四十经分别说明带有染污、带来福果的正见,及出世间、无染污、属于圣道支的正见。这组限定用于区分同名修行因素的层次。

“带有染污的”说明某个状态或因素仍与染污相连。同样译作“有漏”的bhavāsava则是另一词条,专指与继续存在有关的染污。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
带有染污的;尚未摆脱染污的
词义与本经用法
sāsava中的sa-表示带有、伴随,āsava是染污;整个词形容尚带有染污的内容,与bhavāsava这一具体染污种类不同。

《中部》117中,大四十经分别说明带有染污、带来福果的正见,及出世间、无染污、属于圣道支的正见。这组限定用于区分同名修行因素的层次。

“带有染污的;尚未摆脱染污的”保留属性,并与驱使继续存在的有漏分开,避免汉语同名造成误会。

无漏

anāsava

无漏 · 词义诠释

anāsava用否定成分an-限定āsava,表示不带染污、无染污的;在句中通常形容心、认知或道路因素。

《中部》117中,大四十经分别说明带有染污、带来福果的正见,及出世间、无染污、属于圣道支的正见。这组限定用于区分同名修行因素的层次。

“没有染污的”说明所谈的状态或因素不带有染污;具体描述的是修习因素还是已达到的成就,由句子交代。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
不再有染污的;没有染污的
词义与本经用法
anāsava用否定成分an-限定āsava,表示不带染污、无染污的;在句中通常形容心、认知或道路因素。

《中部》117中,大四十经分别说明带有染污、带来福果的正见,及出世间、无染污、属于圣道支的正见。这组限定用于区分同名修行因素的层次。

“不再有染污的;没有染污的”展开性质,至于是完成状态还是某类因素的限定,仍由主句交代。

正见

sammādiṭṭhi

正见 · 词义诠释

diṭṭhi在这里表示认知方式。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

SN45.8对这一支的说明是:认识苦迫、苦迫的生起、苦迫的止息和通向止息的道路。

“导向圆满解脱的认知方式”既说出修行的具体方面,也点明它通向解脱的方向。“导向圆满解脱的”是结合这条道路的目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的认知方式
词义与本经用法
diṭṭhi在本条表示认知方式;sammā对它加以限定,指向恰当、契合道路的性质。其修行内容要由经文对这一支的定义说明。

《相应部》45.8中,经文逐项定义八正道,从认识苦迫及其止息,到意向、言语、行为、谋生、努力、四念处和四禅,说明这八项如何构成实际修行道路。正见在该经中具体以对苦迫、生起、止息和通向止息道路的认识来定义。

采用“导向圆满解脱的认知方式”,将正的修行方向展开,让读者知道它为何属于道路;这是一整项术语的通俗诠释,而非在原词中另设一个解脱动词。

正思惟;正志

sammāsaṅkappa

正志/正思惟 · 词义诠释

saṅkappa在这里表示意向。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

SN45.8对这一支的说明是:出离感官欲乐、不怀敌意、不愿伤害的意向。

“导向圆满解脱的意向”既说出修行的具体方面,也点明它通向解脱的方向。“导向圆满解脱的”是结合这条道路的目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的意向
词义与本经用法
saṅkappa在本条表示意向;sammā对它加以限定,指向恰当、契合道路的性质。其修行内容要由经文对这一支的定义说明。

《相应部》45.8中,经文逐项定义八正道,从认识苦迫及其止息,到意向、言语、行为、谋生、努力、四念处和四禅,说明这八项如何构成实际修行道路。正志分为出离、无敌意和不伤害三种意向。

采用“导向圆满解脱的意向”,将正的修行方向展开,让读者知道它为何属于道路;这是一整项术语的通俗诠释,而非在原词中另设一个解脱动词。

正语

sammāvācā

正语 · 词义诠释

vācā在这里表示言语。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

SN45.8对这一支的说明是:远离说假话、挑拨离间、粗暴伤人的话和无益闲谈。

“导向圆满解脱的言语”既说出修行的具体方面,也点明它通向解脱的方向。“导向圆满解脱的”是结合这条道路的目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的言语
词义与本经用法
vācā在本条表示言语;sammā对它加以限定,指向恰当、契合道路的性质。其修行内容要由经文对这一支的定义说明。

《相应部》45.8中,经文逐项定义八正道,从认识苦迫及其止息,到意向、言语、行为、谋生、努力、四念处和四禅,说明这八项如何构成实际修行道路。正语以远离妄语、离间、粗暴伤人的话和无益闲谈四项说明。

采用“导向圆满解脱的言语”,将正的修行方向展开,让读者知道它为何属于道路;这是一整项术语的通俗诠释,而非在原词中另设一个解脱动词。

正业

sammākammanta

正业 · 词义诠释

kammanta在这里表示行为。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

SN45.8对这一支的说明是:远离杀生、偷盗和不正当的性关系。

“导向圆满解脱的行为”既说出修行的具体方面,也点明它通向解脱的方向。“导向圆满解脱的”是结合这条道路的目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的行为
词义与本经用法
kammanta在本条表示行为;sammā对它加以限定,指向恰当、契合道路的性质。其修行内容要由经文对这一支的定义说明。

《相应部》45.8中,经文逐项定义八正道,从认识苦迫及其止息,到意向、言语、行为、谋生、努力、四念处和四禅,说明这八项如何构成实际修行道路。正业以不杀生、不偷盗、不发生不正当性关系三项说明。

采用“导向圆满解脱的行为”,将正的修行方向展开,让读者知道它为何属于道路;这是一整项术语的通俗诠释,而非在原词中另设一个解脱动词。

正命

sammāājīva

正命 · 词义诠释

ājīva在这里表示谋生方式。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

SN45.8对这一支的说明是:舍离不正当的谋生方式,以正当方式维持生活。

“导向圆满解脱的谋生方式”既说出修行的具体方面,也点明它通向解脱的方向。“导向圆满解脱的”是结合这条道路的目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的谋生方式
词义与本经用法
ājīva在本条表示谋生方式;sammā对它加以限定,指向恰当、契合道路的性质。其修行内容要由经文对这一支的定义说明。

《相应部》45.8中,经文逐项定义八正道,从认识苦迫及其止息,到意向、言语、行为、谋生、努力、四念处和四禅,说明这八项如何构成实际修行道路。正命的定义要求舍离邪命,以相应正当方式维持生活。

采用“导向圆满解脱的谋生方式”,将正的修行方向展开,让读者知道它为何属于道路;这是一整项术语的通俗诠释,而非在原词中另设一个解脱动词。

正精进;正勤

sammāvāyāma

正精进 · 词义诠释

vāyāma在这里表示努力。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

SN45.8对这一支的说明是:防止尚未生起的不善,断除已有的不善,培养尚未形成的善,并使已有的善保持和发展。

“导向圆满解脱的持续努力”既说出修行的具体方面,也点明它通向解脱的方向。“导向圆满解脱的”是结合这条道路的目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的持续努力
词义与本经用法
vāyāma在本条表示持续努力;sammā对它加以限定,指向恰当、契合道路的性质。其修行内容要由经文对这一支的定义说明。

《相应部》45.8中,经文逐项定义八正道,从认识苦迫及其止息,到意向、言语、行为、谋生、努力、四念处和四禅,说明这八项如何构成实际修行道路。正精进分别处理尚未生起与已经生起的有害状态、有益品质,共有防止、断除、培养、发展四项任务。

采用“导向圆满解脱的持续努力”,将正的修行方向展开,让读者知道它为何属于道路;这是一整项术语的通俗诠释,而非在原词中另设一个解脱动词。

正念

sammāsati

正念 · 词义诠释

sati在这里表示持续观察。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

SN45.8以对身体、感受、心和法的持续观察说明正念:认真投入,清楚知道,保持观察,并除去对于世间的贪求与苦恼。

“导向圆满解脱的持续观察”既说出修行的具体方面,也点明它通向解脱的方向。“导向圆满解脱的”是结合这条道路的目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的持续观察
词义与本经用法
sati在本条表示持续观察;sammā对它加以限定,指向恰当、契合道路的性质。其修行内容要由经文对这一支的定义说明。

《相应部》45.8中,经文逐项定义八正道,从认识苦迫及其止息,到意向、言语、行为、谋生、努力、四念处和四禅,说明这八项如何构成实际修行道路。正念的定义展开为身、受、心、法四项观察,并要求热诚、正知及调伏贪忧。

采用“导向圆满解脱的持续观察”,将正的修行方向展开,让读者知道它为何属于道路;这是一整项术语的通俗诠释,而非在原词中另设一个解脱动词。

正定

sammāsamādhi

正定 · 词义诠释

samādhi在这里表示心的安住。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

SN45.8对这一支的说明是:初禅、第二禅、第三禅和第四禅这四种心安住的状态。

“导向圆满解脱的心的安住”既说出修行的具体方面,也点明它通向解脱的方向。“导向圆满解脱的”是结合这条道路的目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的心的安住
词义与本经用法
samādhi在本条表示心的安住;sammā对它加以限定,指向恰当、契合道路的性质。其修行内容要由经文对这一支的定义说明。

《相应部》45.8中,经文逐项定义八正道,从认识苦迫及其止息,到意向、言语、行为、谋生、努力、四念处和四禅,说明这八项如何构成实际修行道路。正定在该经中由四禅的完整公式逐一说明,各禅所保有和止息的因素不同。

采用“导向圆满解脱的心的安住”,将正的修行方向展开,让读者知道它为何属于道路;这是一整项术语的通俗诠释,而非在原词中另设一个解脱动词。

正智

sammāñāṇa

正智 · 词义诠释

ñāṇa在这里表示认识、证知。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

《中部》117中,大四十经在相互支持的八支道路之后继续列出正智和正解脱,区别有学的道路与阿罗汉的十项成就。

“导向圆满解脱的证知”说明这种亲身认识与解脱的方向相连,这是结合修行目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的证知
词义与本经用法
ñāṇa在本条表示证知;sammā对它加以限定,指向恰当、契合道路的性质。其修行内容要由经文对这一支的定义说明。

《中部》117中,大四十经在相互支持的八支道路之后继续列出正智和正解脱,区别有学的道路与阿罗汉的十项成就。

采用“导向圆满解脱的证知”,将正的修行方向展开,让读者知道它为何属于道路;这是一整项术语的通俗诠释,而非在原词中另设一个解脱动词。

正解脱

sammāvimutti

正解脱 · 词义诠释

vimutti表示解脱。sammāvimutti在《中部》117列出的十项成就中,指修行所达到的圆满解脱。

《中部》117中,大四十经在相互支持的八支道路之后继续列出正智和正解脱,区别有学的道路与阿罗汉的十项成就。

“圆满解脱”直接说出修行已经达到的结果。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
圆满解脱
词义与本经用法
sammāvimutti由sammā与vimutti组成;在十项成就的序列里,它是修行所达到的解脱,和描述道路因素的用法有位置上的区别。

《中部》117中,大四十经在相互支持的八支道路之后继续列出正智和正解脱,区别有学的道路与阿罗汉的十项成就。

采用“圆满解脱”,直接说明所达成的结果,避免重复地说“导向圆满解脱的解脱”,同时沿用正的解脱方向。

善

kusala

善 · 词义诠释

kusala有善、善巧、有益等意义;修行分类中的判断联系行为、心理根源及其结果。

MN9把不杀生、不偷盗等行为及不贪、不反感排斥、不迷痴等心态,放在善与善根的说明中。评价同时涉及行为、内心的根源和后果。

“有益于离苦与修行的”说明这里判断善的方向,包括怎样对待他人、怎样训练自己的心。“善的”可在语意已经清楚时简用。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
有益于离苦与修行的;善的
词义与本经用法
kusala有善、善巧、有益等意义;修行分类中的判断联系行为、心理根源及其结果。

《中部》9中,舍利弗用十种行为与认知说明不善及善,又分别说明它们的根;有益、有害在这里与实际行为及离苦方向相连。

“有益于离苦与修行的”将善的判断方向明确说出,不只留下笼统的好坏评价。

不善

akusala

不善 · 词义诠释

akusala是否定kusala的形式,在修行语境指有害、应断除的行为与状态。

MN9列出杀生、偷盗等行为,并以贪求、反感排斥、迷痴说明其根源。经文要人认识这些不善及其根,进而舍离。

“有害于离苦与修行的”说明不善的影响:它会造成伤害,增长束缚,妨碍离苦。这个范围同时涉及自己和他人。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
有害于离苦与修行的;不善的
词义与本经用法
akusala是否定kusala的形式,在修行语境指有害、应断除的行为与状态。

《中部》9中,舍利弗用十种行为与认知说明不善及善,又分别说明它们的根;有益、有害在这里与实际行为及离苦方向相连。

“有害于离苦与修行的”与善的译法对应,使读者知道不善影响的是怎样的修行方向。

念

sati

念 · 词义诠释

sati有记得、记持、不忘失的意思。在修习中,它使正在观察的内容保持在心中,支持观察持续进行。

MN10要求修行者在观察身体、感受、心和法时保持念,持续知道自己正在观察什么。记持、不忘失在这里支持观察的延续。

“记持、不忘失”说明sati的基础含义;修习段落采用“持续观察”,则把它在这一活动中的作用展开。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
记持、不忘失;修习语境中持续观察
词义与本经用法
sati作为修行名词,与记得、记持、不忘失有关;它使正在修习和需要观察的内容不被遗忘。另一种语法形式sati可表示“在……存在时”,二者不能混用。

《中部》10中,四念处经分别说明身体、感受、心和法的观察;每一部分又联系当下是否存在、如何生起与灭去,以及不依附、不执取地安住。

修习语境采用“持续观察”,呈现观察不失去连续性的作用;谈回忆、记住指导时仍保留“记持、不忘失”,不把所有sati都机械替换为观察。

语行;口行

vacīsaṅkhāra

语行 · 词义诠释

vacīsaṅkhāra由vacī(言语)与saṅkhāra(造作)组成,表示言语的造作。经文会进一步说明,这处所说的造作怎样与言语相连。

MN44用寻与伺说明言语的造作:人先有相关的心的活动,之后才说出话来。这里从言语形成的过程说明它。

“言语的造作”说的是与言语形成相关的活动,具体内容在该经中就是寻与伺。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
言语的造作
词义与本经用法
vacī表示言语,saṅkhāra表示造作;这个组合与vacī加kamma的行为分类须依原经分别辨认。

《相应部》12.2中,缘起分别说明在定义造作时,列出身体、言语和内心的三种造作;它们处在无明与感知相连的条件关系中。

统一用“言语的造作”,保持身行、语行、心行的行同样译成造作,而不用泛泛活动替代。

寻;觉

vitakka

寻 · 词义诠释

vitakka涉及心朝向某种内容的活动,也可用于描述某类念头。初禅中,它与vicāra(审察)并列;第二禅则说明这两种活动已经止息。

MN39的初禅公式包含vitakka,进入第二禅时又说它与vicāra止息。因此“朝向”是这段初禅描述中仍有的心的活动。

“朝向”说明心趋向某一内容的活动,是初禅公式中与审察并列的一项。在其他经句中,vitakka也可以指某类念头。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
朝向
词义与本经用法
vitakka与思及心的朝向有关,在非禅那句中也用于某类念头;初禅公式中与vicāra并列,第二禅则说明二者止息。

《中部》39中,渐进训练在断除五盖后展开四禅:初禅有朝向与审察,第二禅二者止息,第三禅喜悦退去,第四禅以不苦不乐及舍念清净说明。各项性质按阶段分别出现。

在本条禅那语境采用“朝向”,保留心趋向某一内容的作用;其他经句中的念头、思惟按其对象另行表达。

一境性;心一境性

ekaggatā

一境性 · 词义诠释

ekaggatā表示统一、集中为一的性质,用来说明心统一地安住。

MN44中,毗舍佉询问什么是定,法授比丘尼回答是心统一地安住,随后说明四念处、四正勤以及培养这些修习与定的关系。

“心统一地安住”说明整合与稳定的性质,使一境性在中文中容易理解。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
心统一地安住
词义与本经用法
ekaggatā包含统一、集中为一的含义,-tā使之成为性质名词;与心相连时说明心统一安住。

《中部》44中,毗舍佉询问什么是定,法授比丘尼以心的一境性回答,随后将四念处、四正勤及培养它们与定相联系。

“心统一地安住”沿用已定译法,表达整合与稳定,不额外将其定义为感知范围必然缩到一个物理点。

择法觉支;择法觉分

dhammavicayasambojjhaṅga

择法觉支 · 词义诠释

dhammavicaya在这里表示考察与辨别,sambojjhaṅga表示有助于觉悟的因素。合起来说的是考察与辨别在觉悟修习中的作用。

MN118说,在保持观察时,以洞察与领悟考察、审究、辨别所经历的现象,择法觉支就得到培养。

“有助于彻底解脱的”说明培养考察与辨别的方向。经文把它放在七种相互配合的品质之中,共同支持觉悟和解脱。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
有助于彻底解脱的考察与辨别
词义与本经用法
dhammavicaya在此表示考察与辨别,sambojjhaṅga表示觉悟的因素;合词将该品质放在七觉支的培养关系中。

《中部》118中,呼吸观察充实四念处后,经文继续解释念、择法、努力、喜、轻安、定、舍七觉支怎样被培养并趋向成熟,最后联系明了与解脱。在保持观察的基础上,修行者以领悟和明辨考察、审究、辨析相应内容,择法觉支由此发展。

“有助于彻底解脱的考察与辨别”保留本项目对觉悟的解脱含义,也使单项在离开总标题后仍能被理解。

有学

sekha;sekkha

有学 · 词义诠释

sekha或sekkha指仍在训练、仍需学习的人,与asekha相对。

《中部》53中,阿难为释迦族在家人说明有学弟子的训练,包括戒行、感官防护、节制饮食、保持清醒、信等品质和禅那;人物称谓与训练阶段相连。

“仍需继续修学的人”说明已经在修行道路上,却还有尚未完成的训练。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
仍需继续修学的人
词义与本经用法
sekha或sekkha指仍在训练、仍需学习的人,与asekha相对。

《中部》53中,阿难为释迦族在家人说明有学弟子的训练,包括戒行、感官防护、节制饮食、保持清醒、信等品质和禅那;人物称谓与训练阶段相连。

“仍需继续修学的人”强调道路尚有应完成的训练,不等同于完全没有修行成果。

阿罗汉;应供

arahant;arahā

阿罗汉 · 词义诠释

arahant是应受尊敬、值得供养者的称谓,arahā是常见主格形式;修行公式以断尽染污、完成所作说明。

MN22说明阿罗汉已经断尽染污,完成清净修行和应做之事,舍下重担,断尽对有的束缚,圆满解脱。传统四果次第以此为第四果。

“已经完成解脱修行的人”解释阿罗汉的成就:染污已尽,应做的修行已完成,传统上称为四果。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
阿罗汉(四果);已经完成解脱修行的人(四果)
词义与本经用法
arahant是应受尊敬、值得供养者的称谓,arahā是常见主格形式;修行公式以断尽染污、完成所作说明。

《中部》22中,经文末尾按染污和束缚已被断除的程度,分别说明阿罗汉、不还、一来及入流者,并指出这些成果与佛陀清楚阐明的指导相连。

“阿罗汉(四果);已经完成解脱修行的人(四果)”保留名称并展开成就,不能仅凭词源把一切受尊敬者都算作阿罗汉。

邪见

micchādiṭṭhi

邪见 · 词义诠释

micchā限定diṭṭhi,表示偏离修行方向的认知方式;经文以对行为及其结果等的具体否定说明其内容。

MN117以否认布施等行为有果报、否认善恶行为有后果等主张说明邪见,并进一步说明怎样用努力与持续观察断除这类认知。

“使苦增长的认知方式”把邪见对实践的影响说清,与导向解脱的认知方式相对照。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
使苦增长的认知方式
词义与本经用法
micchā限定diṭṭhi,表示偏离修行方向的认知方式;经文以对行为及其结果等的具体否定说明其内容。

《中部》117中,经文把否定给予、行为后果等列为邪见,又说明有益的认知以及出世间的正见,并交代努力与观察怎样帮助断除邪见。

“使苦增长的认知方式”与正见的解脱方向相对照,体现这一认知对实践的作用。

祭献

yiṭṭha

祭献 · 词义诠释

yiṭṭha是yajati的过去分词,在这里指祭礼中献出的供物或所作的供施。

《大四十经》把施与、祭献、供养并列,讨论这些行为是否有相应的意义和果报。《沙门果经》和《散陀迦经》也以这一组说法转述否定行为果报的见解。

采用“祭献”,并在每篇首次出现时加注“祭礼中的供施”,使读者明确这里所说的具体行为。后文相同语境沿用“祭献”。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
祭献(祭礼中的供施)
原经位置
mn117:5.2;mn117:7.2

有母、有父;无母、无父

atthi mātā, atthi pitā;natthi mātā, natthi pitā

善待或伤害父母的果报 · 词义诠释

atthi mātā、atthi pitā的字面形式是“有母、有父”,否定形式natthi mātā、natthi pitā是“无母、无父”。它们出现在承认或否认行为果报的一组命题中。

巴利复注以对父母的正确或错误行为是否有果报来解释这一说法。按这个语境,善待、照料父母以及伤害父母,都属于有相应果报的行为;经中的肯定句承认这一点,否定句则否认这一点。

通顺版采用“承认善待父母或伤害父母,都会带来相应的果报”。否定语境写作“认为善待父母或伤害父母,都不会带来相应的果报”。这是依据上下文与注释作出的释译;准确版保留原句形式,并通过弹窗说明。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
承认善待父母或伤害父母,都会带来相应的果报;否定语境:认为善待父母或伤害父母,都不会带来相应的果报
原经位置
mn117:5.2;mn117:7.2

有漏、属福分、以依为果报

sāsava puññabhāgiya upadhivepakka

有漏道支的福报 · 词义诠释

sāsava表示仍伴有漏,puññabhāgiya表示属于福的一方,upadhivepakka表示以upadhi为果报。菩提比丘的译注引注释与复注,将这里的upadhi解释为五蕴的延续。

《大四十经》分别说明正见、正思惟、正语、正业和正命的两种层次。第一种属于有漏的善行,能够带来福报,所得果报仍在生死流转之中;另一种无漏、出世间,属于圣道的组成部分。

通顺版采用“还没有摆脱染污,能够带来福报,但所得的果报仍属于生死流转”,交代原句的三个限定。此处是对复合句的语境释译;准确版保留“有漏、属福分、以依为果报”,弹窗说明“依”在这里的含义。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
还没有摆脱染污,能够带来福报,但所得的果报仍属于生死流转
原经位置
mn117:6.3;mn117:7.1;mn117:7.3;mn117:12.3;mn117:13.1;mn117:13.3;mn117:18.3;mn117:19.1;mn117:19.3;mn117:24.3;mn117:25.1;mn117:25.3;mn117:30.3;mn117:31.1;mn117:31.3

词语释义

底本题记与分节说明

Mahācattārīsakasuttaṁ niṭṭhitaṁ sattamaṁ.

《大四十经》第七终。

巴利底本:Mahāsaṅgīti 巴利三藏

← 返回大四十经专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭