1 · 八支圣道
sn45.8:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
因缘在舍卫城。
sn45.8:1.3
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
你们要听,善加作意,我将说。”
sn45.8:1.4
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“是的,尊者!”那些比丘回答世尊。
sn45.8:1.5
Bhagavā etadavoca:
世尊这样说:
2 · 正见
sn45.8:3.2
Yaṁ kho, bhikkhave, dukkhe ñāṇaṁ, dukkhasamudaye ñāṇaṁ, dukkhanirodhe ñāṇaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ—
比丘们;
对苦之智;
对苦集之智;
对苦灭之智;
对导向苦灭之道迹的智,
3 · 正思惟
sn45.8:4.2
Yo kho, bhikkhave, nekkhammasaṅkappo, abyāpādasaṅkappo, avihiṁsāsaṅkappo—
比丘们,出离的意向;
无瞋恚的意向;
无伤害的意向,
4 · 正语
sn45.8:5.2
Yā kho, bhikkhave, musāvādā veramaṇī, pisuṇāya vācāya veramaṇī, pharusāya vācāya veramaṇī, samphappalāpā veramaṇī—
比丘们;
远离妄语;
远离离间语;
远离粗恶语;
远离杂秽语,
5 · 正业
sn45.8:6.2
Yā kho, bhikkhave, pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, abrahmacariyā veramaṇī—
比丘们;
远离杀生;
远离不与取;
远离非梵行,
6 · 正命
sn45.8:7.2
Idha, bhikkhave, ariyasāvako micchāājīvaṁ pahāya sammāājīvena jīvitaṁ kappeti—
比丘们,在这里,圣弟子舍断邪命,以正命维持生活,
7 · 正精进
sn45.8:8.2
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati,
比丘们,在这里,比丘为使尚未生起的恶不善法不生起,而生欲、努力、发起精进、策举其心、勤奋用功;
sn45.8:8.3
uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti …pe…
为断除已生起的恶不善法,而生欲……〔中略〕
sn45.8:8.4
anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti …pe…
为使尚未生起的善法生起,而生欲……〔中略〕
sn45.8:8.5
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati—
为使已生起的善法住立、不忘失、增长、广大、修习圆满,而生欲、努力、发起精进、策举其心、勤奋用功;
什么是导向圆满解脱的持续努力?
对于尚未出现的、有害于离苦与修行的状态,他生起防止它出现的意愿,努力实践,发起热情,振作内心,勤奋用功。
对于已经出现的、有害于离苦与修行的状态,他生起断除它的意愿,努力实践,发起热情,振作内心,勤奋用功。
对于尚未出现的、有益于离苦与修行的状态,他生起培养它的意愿,努力实践,发起热情,振作内心,勤奋用功。
对于已经出现的、有益于离苦与修行的状态,他生起使它保持、不忘失、增长、充实并修习圆满的意愿,努力实践,发起热情,振作内心,勤奋用功。
这就叫导向圆满解脱的持续努力。
8 · 正念
sn45.8:9.2
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
比丘们,在这里,比丘于身随观身而住,热诚、正知、具念,调伏世间的贪忧;
sn45.8:9.3
vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
于受随观受而住,热诚、正知、具念,调伏世间的贪忧;
sn45.8:9.4
citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
于心随观心而住,热诚、正知、具念,调伏世间的贪忧;
sn45.8:9.5
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—
于法随观法而住,热诚、正知、具念,调伏世间的贪忧;
什么是导向圆满解脱的持续观察?
比丘持续观察身体,热心用功,清楚知道整体状态,保持观察,除去对世间的贪求和忧苦。
比丘持续观察感受,热心用功,清楚知道整体状态,保持观察,除去对世间的贪求和忧苦。
比丘持续观察心的状态,热心用功,清楚知道整体状态,保持观察,除去对世间的贪求和忧苦。
比丘持续观察细微身心现象,热心用功,清楚知道整体状态,保持观察,除去对世间的贪求和忧苦。
这就叫导向圆满解脱的持续观察。
9 · 正定
sn45.8:10.2
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
sn45.8:10.3
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
sn45.8:10.4
Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
随着喜离染,住于舍,具念正知,以身感受乐;
进入并安住于圣者所说‘有舍、有念、安乐住’的第三禅。
sn45.8:10.5
Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati—
什么是导向圆满解脱的心的安住?
比丘远离感官欲求,远离有害于离苦与修行的状态,心有所朝向,并加以审察,亲自达到第一禅那(初禅),并安住其中,体验远离这些状态所生的喜悦和安乐。
心的朝向与审察止息,内心澄净,心统一地安住;
不再朝向和审察,亲自达到第二禅那,并安住其中,体验由心的安住所生的喜悦和安乐。
随着喜悦消退,他的心旁观而不偏著,持续观察,清楚知道整体状态,以身体感受安乐;
亲自达到第三禅那,并安住其中。圣者把这种状态称为‘心旁观而不偏著,持续观察,安乐地安住’。
安乐和痛苦都已放下,内心的喜悦与苦恼也已在此前止息,他亲自达到第四禅那,并安住其中,不苦也不乐,心旁观而不偏著,保持清净的觉察。
这就叫导向圆满解脱的心的安住。”