READING COMPANION / 译语查阅
原始经典名词概念翻译列表
对照原词、传统汉译与通顺译法，帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔，请结合经文原句理解。
词义查阅
保持发展已生善
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā
- 传统汉译
- 已生善法令住、不忘失、增长、广大、修习圆满
- 通顺译法
- 使已经形成的、有益于离苦与修行的品质得以保持、增长与成熟
详细诠释
uppanna表示已有；后面ṭhiti、asammosa、bhiyyobhāva、vepulla、bhāvanā、pāripūri依次关涉保持、不失、增多、扩大、培养与圆满。
SN45.8说，对于已经生起的有益品质，要努力使其保持、不失去，进一步增长、发展和圆满。这一项同时包括维持与发展。
“保持、增长与成熟”说清这项努力的方向：让已有的有益品质延续、发展，直至充分成熟。
点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。
| 词语或短句 | 巴利语 | 传统汉译 | 通顺译法 |
|---|---|---|---|
| 保持发展已生善，查看诠释道谛—精进与修习能力 | uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā | 已生善法令住、不忘失、增长、广大、修习圆满 | 使已经形成的、有益于离苦与修行的品质得以保持、增长与成熟 |
没有找到匹配的词汇
可以缩短关键词，或选择“全部分类”后再查找。