原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

niyati表示规定、命定的秩序，在相关外道论说中与众生经历预定过程的主张相连。

DN2中，阿阇世王转述的一种主张说，众生无力改变自身的历程，只能随着命定等条件经历苦乐，走完规定的生死过程。这里的“命定”用于说明这一观点。

“认为众生的经历与进程早已定好”把命定的意思说清，核心在于历程已经预定。