原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

bhāvetabba表示“应当培养和练习”。这个词的形式表达需要完成的修行任务。

SN56.11说，通向苦迫止息的道路是应当培养和练习的。这里明确指出接下来需要做的事。

译文用“应当”保留任务应当去做的意思，用“培养和练习”说明具体做什么。