遥望佛陀正当年
← 经文学习

READING COMPANION / 译语查阅

原始经典名词概念翻译列表

对照原词、传统汉译与通顺译法，帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔，请结合经文原句理解。

675 条词语与短句版本 1.12更新于 2026-10-17

点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。

找到 675 条 · 第 11 / 17 页

每页 40 条
原词与译法对照表
词语或短句巴利语传统汉译通顺译法
舍，查看诠释道谛—定与禅那 upekkhā舍旁观而不偏著；不跟着反应跑
舍念清净，查看诠释道谛—定与禅那 upekkhāsatipārisuddhi舍念清净心旁观而不偏著，保持清净的觉察
内净，查看诠释道谛—定与禅那 ajjhattaṁ sampasādanaṁ内等净；内净内心澄净；内在的澄净与信稳
一境性，查看诠释道谛—定与禅那 ekaggatā一境性；心一境性心统一地安住
心的安住，查看诠释道谛—定与禅那 samādhi定；三摩地心的安住
定相，查看诠释道谛—定与禅那 samādhinimitta定相使心安住的观察对象
入定，查看诠释道谛—定与禅那 samāpajjati；samāpajjana入定；入等至进入心安住的状态
出定，查看诠释道谛—定与禅那 vuṭṭhāti；vuṭṭhāna出定；出起从心的安住的状态中出来
等至，查看诠释道谛—定与禅那 samāpatti等至进入并安住于某种修习成就（等至）
空无边处，查看诠释道谛—定与禅那 ākāsānañcāyatana空无边处空间无边的境界（空无边处）
识无边处，查看诠释道谛—定与禅那 viññāṇañcāyatana识无边处感知无边的境界（识无边处）
无所有处，查看诠释道谛—定与禅那 ākiñcaññāyatana无所有处“什么也没有”的境界（无所有处）
非想非非想处，查看诠释道谛—定与禅那 nevasaññānāsaññāyatana非想非非想处既非有认知，也非没有认知的境界
想受灭，查看诠释道谛—定与禅那 saññāvedayitanirodha想受灭；灭受想定认知与感受的止息（想受灭）
八解脱，查看诠释道谛—定与禅那 aṭṭha vimokkhā八解脱；八背舍八种解脱的修习成就
八胜处，查看诠释道谛—定与禅那 aṭṭha abhibhāyatanāni八胜处八种驾驭形色的修习
十遍处，查看诠释道谛—定与禅那 dasa kasiṇāyatanāni十遍处；十一切处十种遍满的修习
地遍，查看诠释道谛—定与禅那 pathavīkasiṇa地遍；地一切处感觉地遍满上下四方
水遍，查看诠释道谛—定与禅那 āpokasiṇa水遍；水一切处感觉水遍满上下四方
火遍，查看诠释道谛—定与禅那 tejokasiṇa火遍；火一切处感觉火遍满上下四方
风遍，查看诠释道谛—定与禅那 vāyokasiṇa风遍；风一切处感觉风遍满上下四方
青遍，查看诠释道谛—定与禅那 nīlakasiṇa青遍；青一切处感觉青色遍满上下四方
黄遍，查看诠释道谛—定与禅那 pītakasiṇa黄遍；黄一切处感觉黄色遍满上下四方
赤遍，查看诠释道谛—定与禅那 lohitakasiṇa赤遍；赤一切处感觉红色遍满上下四方
白遍，查看诠释道谛—定与禅那 odātakasiṇa白遍；白一切处感觉白色遍满上下四方
空遍，查看诠释道谛—定与禅那 ākāsakasiṇa空遍；空一切处感觉空间遍满上下四方
识遍，查看诠释道谛—定与禅那 viññāṇakasiṇa识遍；识一切处感觉感知遍满上下四方
慈，查看诠释道谛—定与禅那 词义解析：慈心 →mettāmettā慈祝福；愿众生安乐的祝福之心
喜无量，查看诠释道谛—定与禅那 词义解析：喜心 →muditāmuditā；muditā appamaññā喜；喜无量随喜，遍及一切众生
舍无量，查看诠释道谛—定与禅那 词义解析：舍心 →upekkhāupekkhā；upekkhā appamaññā舍；舍无量平等心，遍及一切众生
四无量，查看诠释道谛—定与禅那 catasso appamaññā四无量；四无量心将祝福、同情、随喜和平等心扩展到一切众生的修习
心柔软、适于运用、安住、不动，查看诠释道谛—定与禅那 mudubhūta / kammaniya / ṭhita / āneñjappatta柔软；适业／适于运用；住立／安住；不动mudubhūta：柔软灵活 kammaniya：适于运用 ṭhita：稳定 āneñjappatta：不受扰动
明净、无垢、离随染，查看诠释道谛—定与禅那 pariyodāta / anaṅgaṇa / vigatūpakkilesa明净；无垢；离随染pariyodāta：清澈明净 anaṅgaṇa：没有污垢 vigatūpakkilesa：远离染污
收缩的心、散乱的心，查看诠释道谛—定与禅那 saṅkhitta citta / vikkhitta citta收缩心；散乱心saṅkhitta citta：内心收缩 vikkhitta citta：内心散乱
广大的心、不广大的心，查看诠释道谛—定与禅那 mahaggata citta / amahaggata citta广大心；不广大心mahaggata citta：内心开阔广大 amahaggata citta：内心不具备这种开阔广大的状态
有更上的心、无更上的心，查看诠释道谛—定与禅那 sauttara citta / anuttara citta有上心；无上心sauttara citta：还可以超越的心境 anuttara citta：无可超越的心境
意所成，查看诠释道谛—定与禅那 manomaya意所成；心所成manomaya：由心形成的 manomaya kāya：由心形成的身体
七觉支，查看诠释道谛—慧与觉支 satta bojjhaṅgā七觉支；七觉分有助于彻底解脱的七种因素
念觉支，查看诠释道谛—慧与觉支 satisambojjhaṅga念觉支；念觉分有助于彻底解脱的持续观察与记持
择法觉支，查看诠释道谛—慧与觉支 dhammavicayasambojjhaṅga择法觉支；择法觉分有助于彻底解脱的考察与辨别
原始经典 · 词义查阅