遥望佛陀正当年
← 经文学习

READING COMPANION / 译语查阅

原始经典名词概念翻译列表

对照原词、传统汉译与通顺译法，帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔，请结合经文原句理解。

675 条词语与短句版本 1.12更新于 2026-10-17

点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。

找到 675 条 · 第 4 / 17 页

每页 40 条
原词与译法对照表
词语或短句巴利语传统汉译通顺译法
意触，查看诠释苦谛—六处与接触 manosamphassa意触心对对象的接触
六受身，查看诠释苦谛—六处与接触 cha vedanākāyā六受身由六类接触生起的六类感受
十八界，查看诠释苦谛—六处与接触 aṭṭhārasa dhātuyo十八界六类感官、六类对象和六类感知
根，查看诠释苦谛—六处与接触 indriya根感知能力；主导能力
根门，查看诠释苦谛—六处与接触 indriyadvāra根门感知事物的入口
根防护，查看诠释苦谛—六处与接触 indriyasaṁvara根律仪；根防护感官接触事物时摄护自己的心
相，查看诠释苦谛—六处与接触 nimitta相整体印象；特征；修习的标志
细相，查看诠释苦谛—六处与接触 anubyañjana随形好；细相细节；局部特征
缘起，查看诠释集谛—缘起 paṭiccasamuppāda缘起；缘生依条件而生起
缘生法，查看诠释集谛—缘起 paṭiccasamuppanna dhamma缘生法；缘已生法依条件生起的现象
此缘性，查看诠释集谛—缘起 idappaccayatā此缘性这样的条件关系；以此为条件的性质
无明缘行，查看诠释集谛—缘起 avijjāpaccayā saṅkhārā无明缘行因为没有清楚地看见，导致种种造作升起
行缘识，查看诠释集谛—缘起 saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ行缘识因为种种造作，导致感知升起
识缘名色，查看诠释集谛—缘起 viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ识缘名色因感知，导致精神类的活动与有形的形态升起
名色缘六处，查看诠释集谛—缘起 nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ名色缘六处；名色缘六入因精神类的活动与有形的形态，导致六种感知能力形成
六处缘触，查看诠释集谛—缘起 saḷāyatanapaccayā phasso六处缘触；六入缘触因六种感知能力，导致接触发生
触缘受，查看诠释集谛—缘起 phassapaccayā vedanā触缘受因接触，导致感受升起
受缘爱，查看诠释集谛—缘起 vedanāpaccayā taṇhā受缘爱因感受，导致渴求升起
爱缘取，查看诠释集谛—缘起 taṇhāpaccayā upādānaṁ爱缘取因渴求，导致执取升起
取缘有，查看诠释集谛—缘起 upādānapaccayā bhavo取缘有因执取，导致成为某种存在；因执取，导致存在得以延续
有缘生，查看诠释集谛—缘起 bhavapaccayā jāti有缘生因成为某种存在，导致出生
生缘老死，查看诠释集谛—缘起 jātipaccayā jarāmaraṇaṁ生缘老死因出生，导致衰老与死亡
顺观缘起，查看诠释集谛—缘起 paṭiccasamuppādaṁ anulomaṁ顺观缘起依次观察各项条件如何引出生起
逆观缘起，查看诠释集谛—缘起 paṭiccasamuppādaṁ paṭilomaṁ逆观缘起逆向追查条件；依次观察条件止息
行（缘起支），查看诠释集谛—缘起 词义解析：行 →saṅkhārasaṅkhāra；saṅkhārā行；诸行造作；由身、语、心形成的造作
有，查看诠释集谛—缘起 bhava有成为某种存在；存在的延续
再有，查看诠释集谛—缘起 punabbhava后有；再有再度成为某种存在；再次出生
生有，查看诠释集谛—缘起 upapattibhava生有受生的存在；出生这一阶段
老死，查看诠释集谛—缘起 jarāmaraṇa老死衰老与死亡
四食，查看诠释集谛—缘起 cattāro āhārā四食维持生命延续的四种滋养
段食，查看诠释集谛—缘起 kabaḷīkārāhāra段食；抟食可食用的物质食物
触食，查看诠释集谛—缘起 phassāhāra触食接触带来的精神食物
意思食，查看诠释集谛—缘起 manosañcetanāhāra意思食；思食意向带来的精神食物
识食，查看诠释集谛—缘起 viññāṇāhāra识食感知带来的精神食物
渴爱，查看诠释集谛—渴爱与执取 词义解析：渴爱 →taṇhātaṇhā爱；渴爱渴求；内心的焦渴
欲爱，查看诠释集谛—渴爱与执取 kāmataṇhā欲爱对感官享受的渴求；渴求感官上的享受
有爱，查看诠释集谛—渴爱与执取 bhavataṇhā有爱对继续存在、成为某种存在的渴求；渴求继续存在或成为某种存在
无有爱，查看诠释集谛—渴爱与执取 vibhavataṇhā无有爱；非有爱对不再存在的渴求；渴求某种存在消失
欲（感官欲乐），查看诠释集谛—渴爱与执取 kāma欲；欲乐感官欲乐；对感官享受的追求
欲（意欲），查看诠释集谛—渴爱与执取 词义解析：欲 →chandachanda欲；意欲意愿；想要去做的愿望
原始经典 · 词义查阅