遥望佛陀正当年 搜索网站内容

增支部 · AN 4.49

颠倒经

逐段对照准确版与通顺版。点击带点状下划线的词语,查看本段释义与译法说明。

1 · 四种颠倒

准确版

an4.49:1.1

“Cattārome, bhikkhave, saññāvipallāsā cittavipallāsā diṭṭhivipallāsā.

“比丘们,有这四种想颠倒、心颠倒、见颠倒。

an4.49:1.2

Katame cattāro?

哪四种?

an4.49:1.3

Anicce, bhikkhave, niccanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso;

比丘们,于无常认为常,是想颠倒、心颠倒、见颠倒;

an4.49:1.4

dukkhe, bhikkhave, sukhanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso;

比丘们,于苦认为乐,是想颠倒、心颠倒、见颠倒;

an4.49:1.5

anattani, bhikkhave, attāti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso;

比丘们,于非我认为我,是想颠倒、心颠倒、见颠倒;

an4.49:1.6

asubhe, bhikkhave, subhanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso.

比丘们,于不净认为净,是想颠倒、心颠倒、见颠倒。

an4.49:1.7

Ime kho, bhikkhave, cattāro saññāvipallāsā cittavipallāsā diṭṭhivipallāsā.

比丘们,这就是四种想颠倒、心颠倒、见颠倒。

通顺版

“比丘们,人会在认知、心态和看待事物的方式上出现四种颠倒:
把会变化、并不恒定的,看成恒常不变的;
把苦迫的,看成安乐的;
把不是我、也不是我的本体的,当成我的本体;
把不美好的,看成美好的。
这些就是认知、心态和看待事物的方式上的四种颠倒。”

本段全部词语

想颠倒、心颠倒、见颠倒 · 不净与净 · 想 · 无常 · 苦 · 乐 · 无我

2 · 四种不颠倒

准确版

an4.49:2.1

Cattārome, bhikkhave, nasaññāvipallāsā nacittavipallāsā nadiṭṭhivipallāsā.

比丘们,有这四种想不颠倒、心不颠倒、见不颠倒。

an4.49:2.2

Katame cattāro?

哪四种?

an4.49:2.3

Anicce, bhikkhave, aniccanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso;

比丘们,于无常认为无常,是想不颠倒、心不颠倒、见不颠倒;

an4.49:2.4

dukkhe, bhikkhave, dukkhanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso;

比丘们,于苦认为苦,是想不颠倒、心不颠倒、见不颠倒;

an4.49:2.5

anattani, bhikkhave, anattāti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso;

比丘们,于非我认为非我,是想不颠倒、心不颠倒、见不颠倒;

an4.49:2.6

asubhe, bhikkhave, asubhanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso.

比丘们,于不净认为不净,是想不颠倒、心不颠倒、见不颠倒。

an4.49:2.7

Ime kho, bhikkhave, cattāro nasaññāvipallāsā nacittavipallāsā nadiṭṭhivipallāsāti.

比丘们,这就是四种想不颠倒、心不颠倒、见不颠倒。

通顺版

“比丘们,也有四种不颠倒的认知、心态和看待事物的方式:
将会变化、并不恒定的,如实看成会变化、并不恒定的;
将苦迫的,如实看成苦迫的;
将不是我、也不是我的本体的,如实看成不是我、也不是我的本体的;
将不美好的,如实看成不美好的。
这样,在这四个方面,认知、心态和看待事物的方式就没有颠倒。”

本段全部词语

想颠倒、心颠倒、见颠倒 · 不净与净 · 想 · 无常 · 苦 · 无我

3 · 颠倒与流转

准确版

an4.49:3.1

Anicce niccasaññino,

于无常而有常想,

an4.49:3.2

dukkhe ca sukhasaññino;

于苦而有乐想,

an4.49:3.3

Anattani ca attāti,

于非我认为我,

an4.49:3.4

asubhe subhasaññino;

于不净而有净想;

an4.49:3.5

Micchādiṭṭhihatā sattā,

众生为邪见所害,

an4.49:3.6

khittacittā visaññino.

心散乱,想错乱。

an4.49:4.1

Te yogayuttā mārassa,

他们被魔的轭所束缚,

an4.49:4.2

ayogakkhemino janā;

这些人未得离轭安稳;

an4.49:4.3

Sattā gacchanti saṁsāraṁ,

众生趋向流转,

an4.49:4.4

jātimaraṇagāmino.

走向生与死。

通顺版

把变化不定的看成恒常,把苦迫的看成安乐,
把不是我的本体的当成我的本体,把不美好的看成美好的——
众生受这些使苦增长的认知方式所害,心散乱,认知错乱。
他们被魔罗的束缚牵制,尚未得到摆脱束缚的安稳,
仍在流转之中,一次次走向出生和死亡。

本段全部词语

想颠倒、心颠倒、见颠倒 · 不净与净 · 魔的轭与离轭安稳 · 无常 · 苦 · 乐 · 无我 · 邪见 · 魔 · 安稳 · 轮回

4 · 看清之后,超越苦迫

准确版

an4.49:5.1

Yadā ca buddhā lokasmiṁ,

当诸佛于世间,

an4.49:5.2

Uppajjanti pabhaṅkarā;

出现并带来光明时,

an4.49:5.3

Te imaṁ dhammaṁ pakāsenti,

他们开示此法,

an4.49:5.4

Dukkhūpasamagāminaṁ.

导向苦的平息。

an4.49:6.1

Tesaṁ sutvāna sappaññā,

有慧者听闻他们的教导,

an4.49:6.2

sacittaṁ paccaladdhā te;

便重新得回自己的心;

an4.49:6.3

Aniccaṁ aniccato dakkhuṁ,

他们见无常为无常,

an4.49:6.4

dukkhamaddakkhu dukkhato.

见苦为苦。

an4.49:7.1

Anattani anattāti,

于非我见为非我,

an4.49:7.2

asubhaṁ asubhataddasuṁ;

见不净为不净;

an4.49:7.3

Sammādiṭṭhisamādānā,

受持正见,

an4.49:7.4

sabbaṁ dukkhaṁ upaccagun”ti.

超越一切苦。”

通顺版

当带来光明的佛陀们出现在世间,
便开示导向苦迫平息的教导。
有领悟和明辨的人听闻这些教导,心重新恢复清明:
将变化不定的看成变化不定的;
将苦迫的看成苦迫的;
将不是我、也不是我的本体的,如实看成不是我、也不是我的本体的;
将不美好的看成不美好的。
他们接受并持守导向圆满解脱的认知方式,超越了一切苦迫。

本段全部词语

不净与净 · 重新得回自己的心 · 慧 · 无常 · 苦 · 无我 · 正见

词语释义表

释义依本段语境展开,译法说明中的解释性补语不等于逐词直译。

重新得回自己的心

sacittaṁ paccaladdhā

通顺版
心重新恢复清明
词义与本经用法
sacitta指自己的心;paccaladdhā表示重新获得、恢复。偈颂前面说心散乱、认知错乱,这里说有慧者听闻教导后重新得回自己的心。

通顺版采用“心重新恢复清明”,承接前面的散乱与错乱,并引出随后如实看清无常、苦、非我和不净的四句。

不净;净

asubha; subha

通顺版
不美好的;美好的
词义与本经用法
subha可表示美好、悦目、净美,前加a-的asubha表示相反的性质。准确版沿用“不净、净”;通顺版在这组相对用语中采用“不美好、美好”。

在本经中,它们说明人的认知怎样把事物看成美好、可爱的一面,又怎样如实认识其不美好的一面。经文将这一组与无常、苦、非我并列。

想颠倒、心颠倒、见颠倒

saññāvipallāsa; cittavipallāsa; diṭṭhivipallāsa

通顺版
认知、心态和看待事物的方式上的颠倒
词义与本经用法
vipallāsa表示颠倒、错乱;saññā指认知,citta指心,diṭṭhi指看待事物的认知方式。三个复合词分别说明这三方面的颠倒。

本经列出的四类,是将无常看成恒常、将苦看成乐、将非我看成我、将不净看成净。通顺版把三种复合词展开,让读者读到具体的认知、心态和看待方式。

魔的轭;离轭安稳

yoga; yogakkhema

通顺版
魔罗的束缚;摆脱束缚的安稳
词义与本经用法
yoga在这里是把人系住、牵制住的束缚,借用轭具把牲畜套住的形象。yogakkhema由yoga与khema(安稳)组成,表示摆脱这种束缚后的安稳。

这段偈颂把颠倒、受魔束缚和反复生死连在一起。通顺版把“轭”展开为“束缚”,保留受牵制与摆脱牵制的对照。

慧;般若

paññā

慧 · 词义诠释

paññā指能够理解、辨别和洞察的能力;paññāya等词形可表示“通过这种能力”。它既可以被培养,也可以在体证和断除染污的句中发挥作用。

SN56.11将慧与眼、智、明、光明一起列出,说明对四个真相及其修行任务的认识生起。这里的慧与看清苦迫及其止息的道路相连。

“领悟和明辨”说明慧的作用:既能领会所经历的情况,又能分辨它的性质,以及怎样的修习有助于离苦。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
领悟和明辨

苦

dukkha

苦 · 词义诠释

dukkha既可作为形容性的“苦、难以安稳”,也可指苦这一问题本身;它在苦谛、苦受、身心现象的性质中范围并不相同。

DN22的这一句列出出生、衰老、死亡,悲伤、悲泣、身体的不适、内心的苦恼与煎熬,以及与不喜爱者相遇、与喜爱者分离、想得到却得不到,最后以五取蕴概括苦迫。这里的苦迫涵盖多种身心处境。

“苦迫”中的“迫”说明受到逼迫、难以安稳。具体只谈不舒服的感受时,则用“苦受”的译法。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
苦迫;受到逼迫、难以安稳

想

saññā

想 · 词义诠释

saññā涉及认知、辨认,例如辨认颜色的差别;经文中的动词sañjānāti展示其作用。它与viññāṇa的感知相关而分别列举。

SN22.79以认出青、黄、赤、白来说明saññā的作用:面对经验时,能够认出它是什么。

“认知;辨认”让这个作用更直观,例如看见某种颜色而认出它是青色。这里的“想”是认识、识别经验的活动。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
认知;辨认

安稳;安隐;离轭安稳

khema;yogakkhema

安稳 · 词义诠释

khema表示安全、安稳,yogakkhema又将束缚yoga与安稳联系起来,突出摆脱束缚的安全。

《中部》26中,佛陀回顾自己仍受生老病死制约时,转而寻求不生、不老、不病、不死、无可超越的安稳;不死等名称在这段中指向涅槃的寻求。

“不再受束缚的安稳”把解脱语境中的安稳说得具体,表示已经摆脱使人不安稳的束缚。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
安稳;不再受束缚的安稳

正见

sammādiṭṭhi

正见 · 词义诠释

diṭṭhi在这里表示认知方式。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

SN45.8对这一支的说明是:认识苦迫、苦迫的生起、苦迫的止息和通向止息的道路。

“导向圆满解脱的认知方式”既说出修行的具体方面,也点明它通向解脱的方向。“导向圆满解脱的”是结合这条道路的目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
导向圆满解脱的认知方式

乐

sukha

乐 · 词义诠释

sukha指安乐、愉快,可作感受的性质,也可在修习叙述中描述安适经验。

MN39在初禅、第二禅和第三禅中谈到安乐,第四禅则说明舍离苦乐。这里的乐是所体验的舒适、愉快的一面。

“安乐;愉快的感受”表达舒服、安适的一面,来源和所处状态由具体经句说明。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
安乐;愉快的感受

无常;无常性

anicca;aniccatā

无常 · 词义诠释

anicca以否定a-限定nicca的恒定,aniccatā是相应性质名词。

SN22.59逐一考察五蕴是否恒定,并引导弟子看清它们会发生变化。这样的认识成为不再迷恋、贪恋消退与解脱的依据。

“变化的;不恒定的”把“无常”说成现象的性质:它会改变,不能一直保持原样。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
变化的;不恒定的

无我;非我

anattā

无我 · 词义诠释

anattā是否定attā的形式;在五蕴问答中与“这属于我、这就是我、这是我的本体”的认定相对。

SN22.59考察五蕴会变化、难以随意支配的性质,继而问,是否适合把它认作“这是我的、这就是我、这是我的本体”。

“不是我,也不是我的本体”把否定的对象说清楚:对这些身心现象作“我”或“我的本体”的认定,并不合适。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
不是我,也不是我的本体

邪见

micchādiṭṭhi

邪见 · 词义诠释

micchā限定diṭṭhi,表示偏离修行方向的认知方式;经文以对行为及其结果等的具体否定说明其内容。

MN117以否认布施等行为有果报、否认善恶行为有后果等主张说明邪见,并进一步说明怎样用努力与持续观察断除这类认知。

“使苦增长的认知方式”把邪见对实践的影响说清,与导向解脱的认知方式相对照。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
使苦增长的认知方式

魔;魔罗

māra

魔 · 词义诠释

māra是魔罗的名称,也与死亡、妨碍解脱的意义相连,句中可为人物或修行比喻。

SN56.11把魔与天、梵、人间修行者等并列,说明所说的世间范围;结尾又说,佛陀所转的法轮,世间任何人乃至魔都不能使之倒转。

“魔;魔罗”保留经文称谓;人物出场、死亡的势力和修行比喻等用法,需要放在各自的叙述中理解。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
魔;魔罗

生死;轮回

saṁsāra

轮回 · 词义诠释

saṁsāra涉及不断行进、流转,在修行叙述中指生死反复延续的过程。

《长部》15中,佛陀告诉阿难,由于未领悟、未贯通缘起,众生如纠结的线团,不能超越苦的去处与生死流转;流转在此与条件关系相连。

“反复出生、死亡的流转”把轮回说成持续发生的过程,经文进一步考察这一过程的条件和止息。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
反复出生、死亡的流转

词语释义

底本题记与分节说明

Navamaṁ.

第九。

巴利底本:Mahāsaṅgīti 巴利三藏

← 返回颠倒经专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭