无常想经

sn22.102:1.1

Sāvatthinidānaṁ.

缘起于舍卫城。

sn22.102:1.2

“Aniccasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ rūparāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ bhavarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ avijjaṁ pariyādiyati, sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.

“比丘们，无常想经修习、多修，耗尽一切欲贪，耗尽一切色贪，耗尽一切有贪，耗尽一切无明，拔除一切我慢。

sn22.102:2.1

Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye kassako mahānaṅgalena kasanto sabbāni mūlasantānakāni sampadālento kasati;

比丘们，犹如秋季，农夫用大犁耕作，将一切盘结的根系犁断；

sn22.102:2.2

evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ rūparāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ bhavarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ avijjaṁ pariyādiyati, sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.

同样，比丘们，无常想经修习、多修，耗尽一切欲贪，耗尽一切色贪，耗尽一切有贪，耗尽一切无明，拔除一切我慢。

sn22.102:3.1

Seyyathāpi, bhikkhave, pabbajalāyako pabbajaṁ lāyitvā agge gahetvā odhunāti niddhunāti nicchoṭeti;

比丘们，犹如割草者割下芦草，握住顶端，抖动、摇动、拍打；

sn22.102:3.2

evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.

同样，比丘们，无常想经修习、多修，耗尽一切欲贪……〔中略〕拔除一切我慢。

sn22.102:4.1

Seyyathāpi, bhikkhave, ambapiṇḍiyā vaṇṭacchinnāya yāni tattha ambāni vaṇṭapaṭibandhāni sabbāni tāni tadanvayāni bhavanti;

比丘们，犹如一串芒果的果梗被切断，所有连在这果梗上的芒果都随之而下；

sn22.102:4.2

evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.

同样，比丘们，无常想经修习……〔中略〕拔除一切我慢。

sn22.102:5.1

Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā, kūṭaṁ tāsaṁ aggamakkhāyati;

比丘们，犹如尖顶屋的一切椽木都趋向顶点、倾向顶点、汇合于顶点，顶点被称为它们的最上；

sn22.102:5.2

evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.

同样，比丘们，无常想经修习……〔中略〕拔除一切我慢。

sn22.102:6.1

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci mūlagandhā kāḷānusārigandho tesaṁ aggamakkhāyati;

比丘们，犹如一切根香中，黑随香被称为最上；

sn22.102:6.2

evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.

同样，比丘们，无常想……〔中略〕拔除一切我慢。

sn22.102:7.1

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;

比丘们，犹如一切心材香中，赤旃檀被称为最上；

sn22.102:7.2

evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.

同样，比丘们，无常想……〔中略〕拔除一切我慢。

sn22.102:8.1

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci pupphagandhā, vassikaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;

比丘们，犹如一切花香中，茉莉被称为最上；

sn22.102:8.2

evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.

同样，比丘们，无常想……〔中略〕拔除一切我慢。

sn22.102:9.1

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci kuṭṭarājāno, sabbete rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṁ cakkavatti aggamakkhāyati;

比丘们，犹如一切小王都追随转轮王，转轮王被称为他们的最上；

sn22.102:9.2

evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.

同样，比丘们，无常想……〔中略〕拔除一切我慢。

sn22.102:10.1

Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṁ pabhā, sabbā tā candimappabhāya kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, candappabhā tāsaṁ aggamakkhāyati;

比丘们，犹如一切星辰之光都不及月光的十六分之一，月光被称为它们的最上；

sn22.102:10.2

evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.

同样，比丘们，无常想……〔中略〕拔除一切我慢。

sn22.102:11.1

Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nataṁ abbhussakkamāno, sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocate ca;

比丘们，犹如秋季天空清澈无云，太阳升上天空，驱散一切空中的黑暗，照耀、发热、放光；

sn22.102:11.2

evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ rūparāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ bhavarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ avijjaṁ pariyādiyati, sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.

同样，比丘们，无常想经修习、多修，耗尽一切欲贪，耗尽一切色贪，耗尽一切有贪，耗尽一切无明，拔除一切我慢。

sn22.102:12.1

Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, aniccasaññā kathaṁ bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati?

比丘们，无常想怎样修习、怎样多修，会耗尽一切欲贪……〔中略〕拔除一切我慢？

sn22.102:12.2

‘Iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;

“这是色，这是色的集起，这是色的消逝；

sn22.102:12.3

iti vedanā …

这是受……〔略〕

sn22.102:12.4

iti saññā …

这是想……〔略〕

sn22.102:12.5

iti saṅkhārā …

这是诸行……〔略〕

sn22.102:12.6

iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti—

这是识，这是识的集起，这是识的消逝。”

sn22.102:12.7

evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, aniccasaññā evaṁ bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ rūparāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ bhavarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ avijjaṁ pariyādiyati, sabbaṁ asmimānaṁ samūhanatī”ti.

比丘们，无常想这样修习、这样多修，耗尽一切欲贪，耗尽一切色贪，耗尽一切有贪，耗尽一切无明，拔除一切我慢。”