遥望佛陀正当年 搜索网站内容

中部 · MN 59

多受经

逐段对照准确版与通顺版。点击带点状下划线的词语,查看本段释义与译法说明。

1 · 三种感受,还是两种感受?

准确版

mn59:1.1

Evaṁ me sutaṁ—

如是我闻。

mn59:1.2

ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

一时,世尊住在舍卫城祇树给孤独园。

mn59:1.3

Atha kho pañcakaṅgo thapati yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ udāyiṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho pañcakaṅgo thapati āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:

当时,五支工匠来到优陀夷尊者处,礼敬后坐在一旁,对优陀夷尊者说:

mn59:1.4

“kati nu kho, bhante udāyi, vedanā vuttā bhagavatā”ti?

“优陀夷尊者,世尊说有几种受?”

mn59:1.5

“Tisso kho, thapati, vedanā vuttā bhagavatā.

“工匠,世尊说有三种受:

mn59:1.6

Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—

乐受、苦受、不苦不乐受。

mn59:1.7

imā kho, thapati, tisso vedanā vuttā bhagavatā”ti.

工匠,世尊说的就是这三种受。”

mn59:1.8

Evaṁ vutte, pañcakaṅgo thapati āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:

听了这话,五支工匠对优陀夷尊者说:

mn59:1.9

“na kho, bhante udāyi, tisso vedanā vuttā bhagavatā;

“优陀夷尊者,世尊说的不是三种受,

mn59:1.10

dve vedanā vuttā bhagavatā—

而是两种受:

mn59:1.11

sukhā vedanā, dukkhā vedanā.

乐受、苦受。

mn59:1.12

Yāyaṁ, bhante, adukkhamasukhā vedanā santasmiṁ esā paṇīte sukhe vuttā bhagavatā”ti.

尊者,这种不苦不乐受,世尊将它说在寂静、胜妙的乐之中。”

通顺版

我听到这样一件事:有一次,世尊住在舍卫城祇树给孤独园。
五支工匠前去拜见优陀夷尊者,礼敬、就座后问:“优陀夷尊者,世尊说有几种感受?”
“工匠,世尊说有三种感受:愉快的感受、痛苦的感受,以及既不痛苦也不愉快的感受。这就是世尊所说的三种。”
五支工匠说:“优陀夷尊者,世尊说的不是三种,而是两种:愉快的感受和痛苦的感受。至于既不痛苦也不愉快的感受,世尊把它归在寂静而美妙的安乐之中。”

本段全部词语

五支工匠 · 优陀夷 · 安乐的不同含义 · 苦受 · 乐受 · 不苦不乐受 · 受 · 世尊

2 · 第二次争论

准确版

mn59:2.1

Dutiyampi kho āyasmā udāyī pañcakaṅgaṁ thapatiṁ etadavoca:

优陀夷尊者第二次对五支工匠说:

mn59:2.2

“na kho, gahapati, dve vedanā vuttā bhagavatā;

“居士,世尊说的不是两种受,

mn59:2.3

tisso vedanā vuttā bhagavatā.

而是三种受:

mn59:2.4

Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—

乐受、苦受、不苦不乐受。

mn59:2.5

imā kho, thapati, tisso vedanā vuttā bhagavatā”ti.

工匠,世尊说的就是这三种受。”

mn59:2.6

Dutiyampi kho pañcakaṅgo thapati āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:

五支工匠第二次对优陀夷尊者说:

mn59:2.7

“na kho, bhante udāyi, tisso vedanā vuttā bhagavatā;

“优陀夷尊者,世尊说的不是三种受,

mn59:2.8

dve vedanā vuttā bhagavatā—

而是两种受:

mn59:2.9

sukhā vedanā, dukkhā vedanā.

乐受、苦受。

mn59:2.10

Yāyaṁ, bhante, adukkhamasukhā vedanā santasmiṁ esā paṇīte sukhe vuttā bhagavatā”ti.

尊者,这种不苦不乐受,世尊将它说在寂静、胜妙的乐之中。”

通顺版

优陀夷尊者第二次说:“居士,世尊说的不是两种,而是三种感受:愉快的、痛苦的,以及既不痛苦也不愉快的。这就是世尊所说的三种。”
五支工匠第二次回答:“优陀夷尊者,世尊说的不是三种,而是两种感受:愉快的和痛苦的。至于既不痛苦也不愉快的感受,世尊把它归在寂静而美妙的安乐之中。”

本段全部词语

五支工匠 · 优陀夷 · 苦受 · 乐受 · 不苦不乐受

3 · 第三次争论

准确版

mn59:3.1

Tatiyampi kho āyasmā udāyī pañcakaṅgaṁ thapatiṁ etadavoca:

优陀夷尊者第三次对五支工匠说:

mn59:3.2

“na kho, thapati, dve vedanā vuttā bhagavatā;

“工匠,世尊说的不是两种受,

mn59:3.3

tisso vedanā vuttā bhagavatā.

而是三种受:

mn59:3.4

Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—

乐受、苦受、不苦不乐受。

mn59:3.5

imā kho, thapati, tisso vedanā vuttā bhagavatā”ti.

工匠,世尊说的就是这三种受。”

mn59:3.6

Tatiyampi kho pañcakaṅgo thapati āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:

五支工匠第三次对优陀夷尊者说:

mn59:3.7

“na kho, bhante udāyi, tisso vedanā vuttā bhagavatā,

“优陀夷尊者,世尊说的不是三种受,

mn59:3.8

dve vedanā vuttā bhagavatā—

而是两种受:

mn59:3.9

sukhā vedanā, dukkhā vedanā.

乐受、苦受。

mn59:3.10

Yāyaṁ, bhante, adukkhamasukhā vedanā santasmiṁ esā paṇīte sukhe vuttā bhagavatā”ti.

尊者,这种不苦不乐受,世尊将它说在寂静、胜妙的乐之中。”

mn59:3.11

Neva kho sakkhi āyasmā udāyī pañcakaṅgaṁ thapatiṁ saññāpetuṁ, na panāsakkhi pañcakaṅgo thapati āyasmantaṁ udāyiṁ saññāpetuṁ.

优陀夷尊者未能使五支工匠信服,五支工匠也未能使优陀夷尊者信服。

通顺版

优陀夷尊者第三次说:“工匠,世尊说的不是两种,而是三种感受:愉快的、痛苦的,以及既不痛苦也不愉快的。这就是世尊所说的三种。”
五支工匠第三次回答:“优陀夷尊者,世尊说的不是三种,而是两种感受:愉快的和痛苦的。至于既不痛苦也不愉快的感受,世尊把它归在寂静而美妙的安乐之中。”
他们谁也没能说服对方。

本段全部词语

五支工匠 · 优陀夷 · 苦受 · 乐受 · 不苦不乐受

4 · 按不同角度说明感受

准确版

mn59:4.1

Assosi kho āyasmā ānando āyasmato udāyissa pañcakaṅgena thapatinā saddhiṁ imaṁ kathāsallāpaṁ.

阿难尊者听到了优陀夷尊者与五支工匠的这番交谈。

mn59:4.2

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.

于是,阿难尊者来到世尊处,礼敬后坐在一旁。

mn59:4.3

Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando yāvatako ahosi āyasmato udāyissa pañcakaṅgena thapatinā saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.

坐定后,阿难尊者将优陀夷尊者与五支工匠的全部交谈禀告世尊。

mn59:4.4

Evaṁ vutte, bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:

听了这话,世尊对阿难尊者说:

mn59:5.1

“santaññeva kho, ānanda, pariyāyaṁ pañcakaṅgo thapati udāyissa nābbhanumodi, santaññeva ca pana pariyāyaṁ udāyī pañcakaṅgassa thapatissa nābbhanumodi.

“阿难,五支工匠没有赞同优陀夷的确实存在的说法角度;优陀夷也没有赞同五支工匠的确实存在的说法角度。

mn59:5.2

Dvepānanda, vedanā vuttā mayā pariyāyena, tissopi vedanā vuttā mayā pariyāyena, pañcapi vedanā vuttā mayā pariyāyena, chapi vedanā vuttā mayā pariyāyena, aṭṭhārasapi vedanā vuttā mayā pariyāyena, chattiṁsapi vedanā vuttā mayā pariyāyena, aṭṭhasatampi vedanā vuttā mayā pariyāyena.

阿难,我依一种角度说两种受,依一种角度说三种受,依一种角度说五种受,依一种角度说六种受,依一种角度说十八种受,依一种角度说三十六种受,依一种角度说一百零八种受。

mn59:5.3

Evaṁ pariyāyadesito kho, ānanda, mayā dhammo.

阿难,我是这样依不同角度说法的。

通顺版

阿难尊者听到这场争论,便去拜见世尊,把两人的全部谈话告诉他。
世尊说:“阿难,优陀夷的说法有它成立的角度,五支工匠没有认可;五支工匠的说法也有它成立的角度,优陀夷同样没有认可。
我曾按不同角度,将感受分为两种、三种、五种、六种、十八种、三十六种或一百零八种。
阿难,我就是这样从不同角度说明教导的。”

本段全部词语

不同的说明角度 · 五支工匠 · 优陀夷 · 阿难 · 受 · 世尊

5 · 怎样才能不因不同说法争执

准确版

mn59:5.4

Evaṁ pariyāyadesite kho, ānanda, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṁ sulapitaṁ na samanujānissanti na samanumaññissanti na samanumodissanti tesametaṁ pāṭikaṅkhaṁ—bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharissanti.

阿难,对于我这样依不同角度所说的法,若人们不承认、不赞同、不随喜彼此善说、善谈的话,可以预期:他们将生起争吵、争斗,陷入争论,以言语之矛互相刺伤而住。

mn59:5.5

Evaṁ pariyāyadesito kho, ānanda, mayā dhammo.

阿难,我是这样依不同角度说法的。

mn59:5.6

Evaṁ pariyāyadesite kho, ānanda, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṁ sulapitaṁ samanujānissanti samanumaññissanti samanumodissanti tesametaṁ pāṭikaṅkhaṁ—samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharissanti.

阿难,对于我这样依不同角度所说的法,若人们承认、赞同、随喜彼此善说、善谈的话,可以预期:他们将和合、欢喜、不争论,如水乳交融,以亲爱之眼相视而住。

通顺版

“阿难,我从不同角度说明教导。面对这些教导,如果人们不肯承认、赞同和欣赏对方说得恰当、有道理的话,可以预料,他们会争吵、争斗,陷入争论,用尖刻的言语互相伤害。
同样,面对我从不同角度所说的教导,如果人们能够承认、赞同和欣赏对方说得恰当、有道理的话,可以预料,他们会和睦相处,彼此欢喜而不争执,像水乳交融一样,以亲切的目光相待。”

本段全部词语

不同的说明角度

6 · 五种感官欲乐

准确版

mn59:6.1

Pañca kho ime, ānanda, kāmaguṇā.

阿难,有这五种欲功德。

mn59:6.2

Katame pañca?

哪五种?

mn59:6.3

Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,

眼所识的色,可意、可爱、悦意、可喜,与欲相应、能引生染著;

mn59:6.4

sotaviññeyyā saddā …pe…

耳所识的声……〔底本中略〕

mn59:6.5

ghānaviññeyyā gandhā …pe…

鼻所识的香……〔底本中略〕

mn59:6.6

jivhāviññeyyā rasā …pe…

舌所识的味……〔底本中略〕

mn59:6.7

kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā—

身所识的触,可意、可爱、悦意、可喜,与欲相应、能引生染著。

mn59:6.8

ime kho, ānanda, pañca kāmaguṇā.

阿难,这就是五种欲功德。

mn59:6.9

Yaṁ kho, ānanda, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ idaṁ vuccati kāmasukhaṁ.

阿难,依这五种欲功德而生起的乐与喜,称为欲乐。

通顺版

“阿难,有五类能带来感官享受的对象:
视觉所感知的形状、颜色;
听觉所感知的声音;
嗅觉所感知的气味;
味觉所感知的味道;
身体可以触知的对象。
这里说的,都是令人觉得合意、可爱、愉悦、喜爱,与感官欲望相连、引起贪恋的对象。
依靠这五类对象产生的安乐和内心喜悦,称为感官欲乐。”

本段全部词语

色 · 声 · 香 · 味 · 触(触觉对象) · 乐

7 · 第一禅那(初禅)

准确版

mn59:7.1

Yo kho, ānanda, evaṁ vadeyya: ‘etaparamaṁ sattā sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti, idamassa nānujānāmi.

阿难,若有人说:“众生所感受的乐与喜,最高就到这里。”我不赞同他的说法。

mn59:7.2

Taṁ kissa hetu?

为什么?

mn59:7.3

Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.

阿难,还有另一种乐,比这种乐更胜、更妙。

mn59:7.4

Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?

阿难,什么另一种乐比这种乐更胜、更妙?

mn59:7.5

Idhānanda, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.

阿难,比丘远离诸欲、远离不善法……〔底本中略〕进入初禅而住。

mn59:7.6

Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.

阿难,这就是比那种乐更胜、更妙的另一种乐。

通顺版

“阿难,如果有人认为,众生能感到的安乐和内心喜悦,最高只到感官欲乐,我不同意。因为还有比它更胜、更美妙的安乐。
那是什么?比丘远离感官欲乐,也远离有害于离苦与修行的状态,进入并安住在第一禅那(初禅)。〔底本在此略去了初禅的其余描述。〕
阿难,这就是比前一种更胜、更美妙的安乐。”

本段全部词语

安乐的不同含义 · 初禅 · 乐

8 · 第二禅那

准确版

mn59:8.1

Yo kho, ānanda, evaṁ vadeyya: ‘etaparamaṁ sattā sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti, idamassa nānujānāmi.

阿难,若有人说:“众生所感受的乐与喜,最高就到这里。”我不赞同他的说法。

mn59:8.2

Taṁ kissa hetu?

为什么?

mn59:8.3

Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.

阿难,还有另一种乐,比这种乐更胜、更妙。

mn59:8.4

Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?

阿难,什么另一种乐比这种乐更胜、更妙?

mn59:8.5

Idhānanda, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.

阿难,比丘由于寻伺止息……〔底本中略〕进入第二禅而住。

mn59:8.6

Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.

阿难,这就是比那种乐更胜、更妙的另一种乐。

通顺版

“阿难,如果有人认为,众生能感到的安乐和内心喜悦,最高只到第一禅那(初禅),我不同意。因为还有比它更胜、更美妙的安乐。
那是什么?比丘心的朝向与审察止息了,进入并安住在第二禅那。〔底本略去其余描述。〕
阿难,这就是比前一种更胜、更美妙的安乐。”

本段全部词语

安乐的不同含义 · 第二禅 · 寻伺止息 · 乐

9 · 第三禅那

准确版

mn59:9.1

Yo kho, ānanda, evaṁ vadeyya …

阿难,若有人这样说……

mn59:9.2

pe….

〔底本中略:承接前文“不赞同已到最高乐”的说明。〕

mn59:9.3

Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?

阿难,什么另一种乐比这种乐更胜、更妙?

mn59:9.4

Idhānanda, bhikkhu pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.

阿难,比丘由于喜的离染……〔底本中略〕进入第三禅而住。

mn59:9.5

Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.

阿难,这就是比那种乐更胜、更妙的另一种乐。

通顺版

“阿难,如果有人认为,众生能感到的安乐和内心喜悦,最高只到第二禅那,我不同意。因为还有比它更胜、更美妙的安乐。
那是什么?比丘的喜悦消退,进入并安住在第三禅那。〔底本略去其余描述。〕
阿难,这就是比前一种更胜、更美妙的安乐。”
〔开头的共同论述依前段同式补明;本段底本作了省略。〕

本段全部词语

安乐的不同含义 · 第三禅 · 乐

10 · 第四禅那

准确版

mn59:10.1

Yo kho, ānanda, evaṁ vadeyya …

阿难,若有人这样说……

mn59:10.2

pe….

〔底本中略:承接前文“不赞同已到最高乐”的说明。〕

mn59:10.3

Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?

阿难,什么另一种乐比这种乐更胜、更妙?

mn59:10.4

Idhānanda, bhikkhu sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.

阿难,比丘由于舍断乐……〔底本中略〕进入第四禅而住。

mn59:10.5

Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.

阿难,这就是比那种乐更胜、更妙的另一种乐。

通顺版

“阿难,如果有人认为,众生能感到的安乐和内心喜悦,最高只到第三禅那,我不同意。因为还有比它更胜、更美妙的安乐。
那是什么?比丘舍离愉快的感受,进入并安住在第四禅那。〔底本略去其余描述。〕
阿难,这就是比前一种更胜、更美妙的安乐。”
〔开头的共同论述依前段同式补明;本段底本作了省略。〕

本段全部词语

安乐的不同含义 · 第四禅 · 乐

11 · 空间无边的境界

准确版

mn59:11.1

Yo kho, ānanda, evaṁ vadeyya …

阿难,若有人这样说……

mn59:11.2

pe….

〔底本中略:承接前文“不赞同已到最高乐”的说明。〕

mn59:11.3

Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?

阿难,什么另一种乐比这种乐更胜、更妙?

mn59:11.4

Idhānanda, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā, paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā, nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.

阿难,比丘完全超越色想,对碍想灭没,不作意种种想,认知“空间无边”,进入空无边处而住。

mn59:11.5

Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.

阿难,这就是比那种乐更胜、更妙的另一种乐。

通顺版

“阿难,如果有人认为,众生能感到的安乐和内心喜悦,最高只到第四禅那,我不同意。因为还有比它更胜、更美妙的安乐。
那是什么?比丘完全超越对有形现象的认知,感官接触所引起的认知止息,也不再留意种种差别,认知到“空间无边”,进入并安住在空间无边的境界(空无边处)。
阿难,这就是比前一种更胜、更美妙的安乐。”
〔开头的共同论述依前段同式补明;本段底本作了省略。〕

本段全部词语

安乐的不同含义 · 空无边处 · 想 · 乐

12 · 感知无边的境界

准确版

mn59:12.1

Yo kho, ānanda, evaṁ vadeyya …

阿难,若有人这样说……

mn59:12.2

pe….

〔底本中略:承接前文“不赞同已到最高乐”的说明。〕

mn59:12.3

Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?

阿难,什么另一种乐比这种乐更胜、更妙?

mn59:12.4

Idhānanda, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.

阿难,比丘完全超越空无边处,认知“识无边”,进入识无边处而住。

mn59:12.5

Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.

阿难,这就是比那种乐更胜、更妙的另一种乐。

通顺版

“阿难,如果有人认为,众生能感到的安乐和内心喜悦,最高只到空间无边的境界,我不同意。因为还有比它更胜、更美妙的安乐。
那是什么?比丘完全超越空间无边的境界,认知到“感知无边”,进入并安住在感知无边的境界(识无边处)。
阿难,这就是比前一种更胜、更美妙的安乐。”
〔开头的共同论述依前段同式补明;本段底本作了省略。〕

本段全部词语

安乐的不同含义 · 识无边处 · 乐

13 · “什么也没有”的境界

准确版

mn59:13.1

Yo kho, ānanda, evaṁ vadeyya …

阿难,若有人这样说……

mn59:13.2

pe….

〔底本中略:承接前文“不赞同已到最高乐”的说明。〕

mn59:13.3

Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?

阿难,什么另一种乐比这种乐更胜、更妙?

mn59:13.4

Idhānanda, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.

阿难,比丘完全超越识无边处,认知“无所有”,进入无所有处而住。

mn59:13.5

Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.

阿难,这就是比那种乐更胜、更妙的另一种乐。

通顺版

“阿难,如果有人认为,众生能感到的安乐和内心喜悦,最高只到感知无边的境界,我不同意。因为还有比它更胜、更美妙的安乐。
那是什么?比丘完全超越感知无边的境界,认知到“什么也没有”,进入并安住在“什么也没有”的境界(无所有处)。
阿难,这就是比前一种更胜、更美妙的安乐。”
〔开头的共同论述依前段同式补明;本段底本作了省略。〕

本段全部词语

安乐的不同含义 · 无所有处 · 乐

14 · 既非有认知,也非没有认知

准确版

mn59:14.1

Yo kho, ānanda, evaṁ vadeyya …

阿难,若有人这样说……

mn59:14.2

pe….

〔底本中略:承接前文“不赞同已到最高乐”的说明。〕

mn59:14.3

Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?

阿难,什么另一种乐比这种乐更胜、更妙?

mn59:14.4

Idhānanda, bhikkhu sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.

阿难,比丘完全超越无所有处,进入非想非非想处而住。

mn59:14.5

Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.

阿难,这就是比那种乐更胜、更妙的另一种乐。

通顺版

“阿难,如果有人认为,众生能感到的安乐和内心喜悦,最高只到“什么也没有”的境界,我不同意。因为还有比它更胜、更美妙的安乐。
那是什么?比丘完全超越“什么也没有”的境界,进入并安住在既非有认知、也非没有认知的境界。
阿难,这就是比前一种更胜、更美妙的安乐。”
〔开头的共同论述依前段同式补明;本段底本作了省略。〕

本段全部词语

安乐的不同含义 · 非想非非想处 · 乐

15 · 认知与感受的止息

准确版

mn59:15.1

Yo kho, ānanda, evaṁ vadeyya: ‘etaparamaṁ sattā sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti, idamassa nānujānāmi.

阿难,若有人说:“众生所感受的乐与喜,最高就到这里。”我不赞同他的说法。

mn59:15.2

Taṁ kissa hetu?

为什么?

mn59:15.3

Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.

阿难,还有另一种乐,比这种乐更胜、更妙。

mn59:15.4

Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?

阿难,什么另一种乐比这种乐更胜、更妙?

mn59:15.5

Idhānanda, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati.

阿难,比丘完全超越非想非非想处,进入想受灭而住。

mn59:15.6

Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.

阿难,这就是比那种乐更胜、更妙的另一种乐。

通顺版

“阿难,如果有人认为,众生能感到的安乐和内心喜悦,最高只到既非有认知、也非没有认知的境界,我不同意。因为还有比它更胜、更美妙的安乐。
那是什么?比丘完全超越既非有认知、也非没有认知的境界,进入并安住于认知与感受的止息(想受灭)。
阿难,这就是比前一种更胜、更美妙的安乐。”

本段全部词语

安乐的不同含义 · 想受灭 · 乐

16 · “乐”的范围不只限于乐受

准确版

mn59:16.1

Ṭhānaṁ kho panetaṁ, ānanda, vijjati yaṁ aññatitthiyā paribbājakā evaṁ vadeyyuṁ:

阿难,可能有其他教派的游行者这样说:

mn59:16.2

‘saññāvedayitanirodhaṁ samaṇo gotamo āha; tañca sukhasmiṁ paññapeti.

“沙门乔达摩说想受灭,却又将它安立在乐之中。

mn59:16.3

Tayidaṁ kiṁsu, tayidaṁ kathaṁsū’ti?

这是什么?这是怎么回事?”

mn59:16.4

Evaṁvādino, ānanda, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:

阿难,对于这样说的其他教派游行者,应当这样回答:

mn59:16.5

‘na kho, āvuso, bhagavā sukhaṁyeva vedanaṁ sandhāya sukhasmiṁ paññapeti;

“诸位朋友,世尊不是只针对乐受而安立乐;

mn59:16.6

api ca, āvuso, yattha yattha sukhaṁ upalabbhati yahiṁ yahiṁ taṁ taṁ tathāgato sukhasmiṁ paññapetī’”ti.

诸位朋友,无论在哪里、以什么方式能够获得乐,如来都将它安立在乐之中。”

mn59:16.7

Idamavoca bhagavā.

世尊说了这番话。

mn59:16.8

Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.

阿难尊者心生欢喜,赞同世尊所说。

通顺版

“阿难,其他教派的游行者可能会问:‘沙门乔达摩说认知与感受止息,却又把这种状态归在安乐之中。这是什么意思,为什么这样说?’
你应当回答:‘朋友们,世尊所说的安乐,范围不只限于愉快的感受。无论在什么状态下、以什么方式能够获得安乐,如来都将它包括在安乐之中。’”
佛陀讲完这番话,阿难尊者欢喜地接受了。

本段全部词语

阿难 · 安乐的不同含义 · 乐 · 想受灭 · 如来

词语释义表

释义依本段语境展开,译法说明中的解释性补语不等于逐词直译。

阿难尊者

āyasmā Ānanda

通顺版
阿难尊者
词义与本经用法
阿难是佛陀的比丘弟子和近侍,以多闻和记忆教导著称。āyasmā是尊称,汉译为“尊者”。

本经由他把两人的完整争论转述给佛陀;后续关于感受分类及不同安乐的教导,都是佛陀对阿难所说。

乐;乐受;想受灭

sukha; sukhā vedanā; saññāvedayitanirodha

通顺版
安乐;愉快的感受;认知与感受的止息
词义与本经用法
sukhā vedanā是与痛苦、不苦不乐相对的一类感受。本经的sukha还用于评价各种修习状态,依次说到禅那、无形的修习境界,以及认知与感受的止息。

结尾佛陀直接解释,他所称的“乐”并不限于乐受。因此正文用“安乐”承接这一较宽的用法,用“愉快的感受”说明具体的乐受,两者的范围由经中的问答辨明。

五支工匠

Pañcakaṅga thapati

通顺版
五支工匠
词义与本经用法
Pañcakaṅga是这位在家人的名字,沿用汉译“五支”;thapati是工匠、建筑师一类的职业称谓,本稿用“工匠”。本经第二轮对话也称他为gahapati,即居士、家主。

他熟悉世尊关于寂静安乐的教导,因而坚持两种感受的分类。本经通过他与优陀夷的对话说明:判断一种分类是否恰当,要看它从什么角度来说。

角度;方式

pariyāya

通顺版
从不同角度说明
词义与本经用法
pariyāya在这里指说明问题的方式或角度。两种、三种乃至一百零八种感受,是依不同分类条件作出的说明。

世尊承认两人的话各有成立的角度,并要求他们听懂、认可彼此说得恰当的内容。通顺版把这一分类关系写明,使读者能看出争论如何得到澄清。

优陀夷尊者

āyasmā Udāyī

通顺版
优陀夷尊者
词义与本经用法
Udāyī是优陀夷的巴利名字,āyasmā是敬称。本经中的优陀夷是一位比丘,他主张按乐、苦、不苦不乐三类说明感受。

阿难听到他与五支工匠的争论,转述给佛陀。佛陀随后说明三类和两类各自成立的角度,故事也由此转入不同安乐的比较。

苦受

dukkhā vedanā

苦受 · 词义诠释

dukkhā表示痛苦、令人难受,vedanā表示感受,合起来就是痛苦或不舒服的感受。

MN74将苦受列为三种感受之一:正在体验苦受时,另外两种感受并不同时被体验。苦受也依条件出现,会发生变化和止息。

“痛苦的感受”“不舒服的感受”描述经验本身的不适,前者可表达较强的痛苦,后者也容纳较轻的不舒服。身体或内心的区别,则由经文进一步说明。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
痛苦的感受;不舒服的感受

乐受

sukhā vedanā

乐受 · 词义诠释

sukhā表示愉快、安适,vedanā表示感受,合起来就是愉快或舒服的感受。

MN74说,正在体验乐受时,另外两种感受并不同时被体验。即使是令人愉快的感受,也依条件出现,具有变化、止息的性质。

“愉快的感受”“舒服的感受”直接说出感受的性质。它可能来自感官享受,也可能出现在修习中,来源由具体段落交代。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
愉快的感受;舒服的感受

不苦不乐受;舍受

adukkhamasukhā vedanā

不苦不乐受 · 词义诠释

adukkhamasukhā同时否定苦与乐,vedanā是感受,合起来指既非苦、也非乐的感受。

MN74在乐受、苦受之外,另列既不苦也不乐的感受。体验这一类时,另外两类并不同时被体验;中性的感受仍是感受,也会变化和止息。

“既不痛苦也不愉快的感受”直接说出这一类感受的特点:既没有苦受的不舒服,也没有乐受的愉快。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
既不痛苦也不愉快的感受

受

vedanā

受 · 词义诠释

vedanā表示感受,经文以乐、苦、不苦不乐分类,又以接触作为感受生起的条件。

SN12.2按视觉、听觉等六种接触分别说明由此生起的感受;MN74又按舒服、不舒服、两者皆非来分类。前一种分法看来源,后一种看感受的性质。

“感受”在这一分类中指舒服、不舒服或不苦不乐的体验。认知、意向等其他心的活动在经文中另外说明。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
感受

想

saññā

想 · 词义诠释

saññā涉及认知、辨认,例如辨认颜色的差别;经文中的动词sañjānāti展示其作用。它与viññāṇa的感知相关而分别列举。

SN22.79以认出青、黄、赤、白来说明saññā的作用:面对经验时,能够认出它是什么。

“认知;辨认”让这个作用更直观,例如看见某种颜色而认出它是青色。这里的“想”是认识、识别经验的活动。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
认知;辨认

色

rūpa

色 · 词义诠释

rūpa在六外处中表示可见内容,所指受视觉这一关系限定。它与五蕴中的rūpa共享原词,但分类角度不同。

MN148说明,依视觉与形色而有视觉感知。rūpa在这处对应眼所见的形状、颜色;它在五蕴分类中的范围则更广。

视觉语境用“形状、颜色”,五蕴等较广的分类用“有形的现象”,由此可以辨认同一原词的不同范围。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
形状、颜色;有形的现象

声

sadda

声 · 词义诠释

sadda表示声音,在六处中担当听觉的对象,可以是语言声音,也可以是其他声响。

MN148把声音与听觉相对说明:依听觉和声音而有听觉感知。声音是这段关系中的感知对象。

“声音”包括所听到的种种声响。人物交谈时,经文会进一步说明其中的话语内容。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
声音

香

gandha

香 · 词义诠释

gandha表示气味,包括令人喜欢与不喜欢的各种气味。

MN148说明,依嗅觉与气味而有嗅觉感知。气味在这里是被闻到的对象,包括悦意和不悦意的气味。

“气味”同时包括好闻和难闻的气味,比现代汉语只让人想到好闻气味的“香”字更完整。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
气味

味

rasa

味 · 词义诠释

rasa表示味道、滋味,在六处中是味觉所辨认的内容。

MN148说明,依味觉与味道而有味觉感知。味道是这段关系中被尝到的内容。

“味道”指舌头所尝到的内容,包括可口、不可口等不同情况。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
味道

触;所触

phoṭṭhabba

触(触觉对象) · 词义诠释

phoṭṭhabba表示可以被触及、被身体感受到的内容。在六外处中,它是身体触觉所面对的对象。

MN148说,依身体的触觉能力与可以触知的对象,会有相应的触觉感知;这三者会合时,称为接触。

“身体可以触知的对象”说明这一项是触觉能够感受到的内容。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
身体可以触知的对象

初禅

paṭhamaṁ jhānaṁ

初禅 · 词义诠释

第一禅那是四禅中的一个修习状态。经文用以下特点说明它:远离感官欲乐与不善,心有所朝向并加以审察,有远离所生的喜悦和安乐。

MN39在断除五盖之后,依次展开四禅;第一禅那的特点在这一修习次第中得到说明。

“第一禅那”保留了这一特定状态的名称。上述特点共同说明这一修习状态。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
第一禅那(初禅)

第二禅

dutiyaṁ jhānaṁ

第二禅 · 词义诠释

第二禅那是四禅中的一个修习状态。经文用以下特点说明它:心的朝向与审察已经止息,内心澄净、统一,有心安住所生的喜悦和安乐。

MN39在断除五盖之后,依次展开四禅;第二禅那的特点在这一修习次第中得到说明。

“第二禅那”保留了这一特定状态的名称。上述特点共同说明这一修习状态。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
第二禅那

第三禅

tatiyaṁ jhānaṁ

第三禅 · 词义诠释

第三禅那是四禅中的一个修习状态。经文用以下特点说明它:喜悦退去,心旁观而不偏著,保持观察与清楚知道,仍感受安乐。

MN39在断除五盖之后,依次展开四禅;第三禅那的特点在这一修习次第中得到说明。

“第三禅那”保留了这一特定状态的名称。上述特点共同说明这一修习状态。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
第三禅那

第四禅

catutthaṁ jhānaṁ

第四禅 · 词义诠释

第四禅那是四禅中的一个修习状态。经文说,修行者舍离苦乐,内心的喜悦与苦恼也已在此前止息;此时不苦不乐,心旁观而不偏著,保持清净的观察。

MN39在断除五盖之后,依次展开四禅;第四禅那的特点在这一修习次第中得到说明。

“第四禅那”保留了这一特定状态的名称。上述特点共同说明这一修习状态。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
第四禅那

乐

sukha

乐 · 词义诠释

sukha指安乐、愉快,可作感受的性质,也可在修习叙述中描述安适经验。

MN39在初禅、第二禅和第三禅中谈到安乐,第四禅则说明舍离苦乐。这里的乐是所体验的舒适、愉快的一面。

“安乐;愉快的感受”表达舒服、安适的一面,来源和所处状态由具体经句说明。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
安乐;愉快的感受

空无边处

ākāsānañcāyatana

空无边处 · 词义诠释

ākāsa是空间,ānañca表示无边,āyatana是相应境界;整个复合词以空间无边说明该处。

MN111说,超越对有形现象的认知等,作“空间无边”的认知,进入并安住于空无边处。这里的“空”指空间。

“空间无边的境界”直接说出该处的认知内容:空间无边。这里的“空”指空间。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
空间无边的境界(空无边处)

识无边处

viññāṇañcāyatana

识无边处 · 词义诠释

viññāṇa是感知,ānañca表示无边,āyatana表示境界。

MN111在空无边处之后,说明超越它,作“感知无边”的认知,进入并安住于识无边处。相较前项,认知内容由空间转为感知。

“感知无边的境界”说出这一状态的认知内容:感知无边。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
感知无边的境界(识无边处)

无所有处

ākiñcaññāyatana

无所有处 · 词义诠释

ākiñcañña涉及没有任何东西,āyatana表示境界;经文以“什么也没有”的认知进入此处。

MN111说,超越感知无边的境界,作“什么也没有”的认知,进入并安住于无所有处。这句话表达该境界的认知内容。

“什么也没有”的境界直接采用经文中的认知内容,说明无所有处这一修习状态。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
“什么也没有”的境界(无所有处)

非想非非想处

nevasaññānāsaññāyatana

非想非非想处 · 词义诠释

这个名称由“既非有认知,也非没有认知”与āyatana(境界)组成。saññā表示认知,asaññā表示没有认知,名称保留了对这两种说法的限定。

MN111在无所有处之后,进一步说明进入非想非非想处。经文说舍利弗从这一状态出来后,再考察已经过去、止息和变化的相关现象。

“既非有认知,也非没有认知”表达这一境界难以用通常的有或无认知来直接概括,名称保留了两面的限定。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
既非有认知,也非没有认知的境界

想受灭;灭受想定

saññāvedayitanirodha

想受灭 · 词义诠释

saññā是认知,vedayita涉及所感受的,nirodha是止息;三者组合为修习成就名称。

MN44围绕进入认知与感受的止息展开问答,并分别说明进入、出来,以及相关造作的止息和恢复。它在这里是一个具体的修习成就名称。

“认知与感受的止息”直接列明止息的内容。理解这一名称需要结合经文对进入和出离该成就的说明。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
认知与感受的止息(想受灭)

世尊;薄伽梵

bhagavā;bhagavant

世尊 · 词义诠释

bhagavant由bhaga与表示“具有”的-vant构成,词源上带有享有福分、吉祥的意味,与梵语bhagavat相应。巴利经文以它作为表达尊崇的称号;bhagavā是叙事中常见的形式。

MN27开头以bhagavā称呼佛陀,结尾又用bhagavantaṁ叙述婆罗门向佛陀说话。两种形式都指佛陀,只是它们在句子中承担的语法角色不同。

“世尊”沿用汉语佛典熟悉的尊称,传达敬重和尊崇;叙事中采用“佛陀”时,则直接说出所指的人。词源中的福分、吉祥帮助理解称号的背景,具体经句中的用法则是一种尊称。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
世尊;叙述中依项目风格用佛陀

如来

tathāgata

如来 · 词义诠释

tathāgata是如来的巴利称谓,传统有不同构词解释;原经常由佛陀自称,或用于询问解脱者。

MN27把弟子依指导所达到的修行成就称为如来的足迹,用大象足迹的比喻说明怎样逐步确认老师及其指导。这里的如来就是佛陀。

“如来”保留经文中的称谓。它常用于佛陀自称,也出现在关于解脱者的问答中,具体所指可从说话情境理解。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
如来

寻伺止息;觉观止息

vitakkavicārānaṁ vūpasamā

寻伺止息 · 词义诠释

vitakkavicārānaṁ是朝向与审察二者,vūpasamā说明由于其平息、止息。

《中部》39中,禅那训练依次叙述远离欲乐与不善、朝向与审察止息、心安住而清净,再将这样的心用于亲知;每句都处在前后衔接的修习次第中。

“心的朝向与审察止息了”说明第二禅公式所描述的变化,寻与伺两项都已止息。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
心的朝向与审察止息了

词语释义

底本题记与分节说明

Bahuvedanīyasuttaṁ niṭṭhitaṁ navamaṁ.

《多受经》终,第九。

巴利底本:Mahāsaṅgīti 巴利三藏

← 返回多受经专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭