原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

dosa指反感、排斥、敌意等心态，也包括较强的愤怒、憎恶。sadosa表示心带有这种状态，vītadosa表示心已离开这种状态。paṭigha是另一个相关原词，也涉及抵触、排斥。

MN10和DN22让修行者辨认心是否带有反感、排斥；DN2、MN12等在认识他人心态的段落也使用这组有、无对照。经文要求认清当时的心处于什么状态。

“反感、排斥”说明对所面对的事物心生抵触；“愤怒、排斥的心”“敌意”则说出相应语境中的具体表现。