遥望佛陀正当年
← 经文学习

READING COMPANION / 译语查阅

原始经典名词概念翻译列表

对照原词、传统汉译与通顺译法，帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔，请结合经文原句理解。

675 条词语与短句版本 1.12更新于 2026-10-17

点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。

找到 675 条 · 第 2 / 17 页

每页 40 条
原词与译法对照表
词语或短句巴利语传统汉译通顺译法
苦迫，查看诠释苦谛—苦与感受 dukkha苦苦迫；受到逼迫、难以安稳
苦受，查看诠释苦谛—苦与感受 dukkhā vedanā苦受痛苦的感受；不舒服的感受
乐受，查看诠释苦谛—苦与感受 sukhā vedanā乐受愉快的感受；舒服的感受
不苦不乐受，查看诠释苦谛—苦与感受 adukkhamasukhā vedanā不苦不乐受；舍受既不痛苦也不愉快的感受
忧，查看诠释苦谛—苦与感受 domanassa忧；忧受内心的苦恼；忧伤
喜，查看诠释苦谛—苦与感受 词义解析：喜心 →muditāpīti；somanassa；muditā喜；喜受；喜无量喜悦
愁，查看诠释苦谛—苦与感受 soka愁；忧愁忧愁；悲伤
悲，查看诠释苦谛—苦与感受 词义解析：悲心 →karuṇāparideva；karuṇā悲；悲泣／悲；悲悯悲泣；同情
恼，查看诠释苦谛—苦与感受 upāyāsa；domanassa恼；忧恼内心的苦恼；身心的煎熬
绝望，查看诠释苦谛—苦与感受 upāyāsa恼；绝望绝望；深切的悲痛
生，查看诠释苦谛—苦与感受 jāti；uppāda生；生起出生；生起
老，查看诠释苦谛—苦与感受 jarā老衰老
病，查看诠释苦谛—苦与感受 byādhi；roga病；疾病生病；疾病
死，查看诠释苦谛—苦与感受 maraṇa死死亡
爱别离，查看诠释苦谛—苦与感受 piyehi vippayoga爱别离与喜爱的人或事物分离
怨憎会，查看诠释苦谛—苦与感受 appiyehi sampayoga怨憎会与不喜欢的人或事物相遇
求不得，查看诠释苦谛—苦与感受 yaṁ p'icchaṁ na labhati求不得想得到却得不到
五取蕴，查看诠释苦谛—苦与感受 pañcupādānakkhandhā五取蕴；五受阴会成为执取对象的五类身心现象；与执取相连的五类身心现象
乐味，查看诠释苦谛—苦与感受 assāda味；乐味带来的满足；吸引力
过患，查看诠释苦谛—苦与感受 ādīnava患；过患害处；带来的危险和困扰
出离（出路），查看诠释苦谛—苦与感受 nissaraṇa出离；出要摆脱它的出路
喜与欣悦，查看诠释苦谛—苦与感受 pītipāmojja / pāmojja喜；欣悦；喜悦pīti：喜悦 pāmojja：内心愉快 pītipāmojja：喜悦而愉快
五蕴，查看诠释苦谛—五蕴及身心 pañca khandhā五蕴；五阴五类身心现象
色蕴，查看诠释苦谛—五蕴及身心 rūpakkhandha色蕴；色阴有形的现象；有形现象这一类
受蕴，查看诠释苦谛—五蕴及身心 vedanākkhandha受蕴；受阴各种感受这一类
想蕴，查看诠释苦谛—五蕴及身心 saññākkhandha想蕴；想阴种种认知这一类
行蕴，查看诠释苦谛—五蕴及身心 saṅkhārakkhandha行蕴；行阴种种心理造作
识蕴，查看诠释苦谛—五蕴及身心 viññāṇakkhandha识蕴；识阴种种感知这一类
色（五蕴），查看诠释苦谛—五蕴及身心 rūpa色有形的现象；有形现象这一类
色（视觉对象），查看诠释苦谛—五蕴及身心 rūpa色；色境形状、颜色；有形的现象
受，查看诠释苦谛—五蕴及身心 词义解析：受 →vedanāvedanā受感受
想，查看诠释苦谛—五蕴及身心 词义解析：想 →saññāsaññā想认知；辨认
行（五蕴），查看诠释苦谛—五蕴及身心 词义解析：行 →saṅkhārasaṅkhāra；saṅkhārā行；诸行种种心理造作
行（一切造作），查看诠释苦谛—五蕴及身心 词义解析：行 →saṅkhārasaṅkhāra；saṅkhārā行；诸行种种造作；依条件形成的现象
识，查看诠释苦谛—五蕴及身心 词义解析：识 →viññāṇaviññāṇa识感知；种种感知
心，查看诠释苦谛—五蕴及身心 citta心心；心的状态
意，查看诠释苦谛—五蕴及身心 mano意心的感知能力
名色，查看诠释苦谛—五蕴及身心 词义解析：名与色 →nāma-rūpanāmarūpa名色精神类的活动与有形的形态
四大，查看诠释苦谛—五蕴及身心 cattāri mahābhūtāni四大；四大种四种基本性质
地界，查看诠释苦谛—五蕴及身心 pathavīdhātu地界；地大坚硬、固体等性质
原始经典 · 词义查阅