1 · 两种不同的业果说法
an3.100:1.1
“Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
比丘们,若有人这样说:
an3.100:1.2
‘yathā yathāyaṁ puriso kammaṁ karoti tathā tathā taṁ paṭisaṁvediyatī’ti, evaṁ santaṁ, bhikkhave, brahmacariyavāso na hoti, okāso na paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya.
“此人怎样造业,就怎样感受它。”比丘们,若是如此,便无梵行可住,也看不出正尽苦的机会。
an3.100:1.3
Yo ca kho, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
而比丘们,若有人这样说:
an3.100:1.4
‘yathā yathā vedanīyaṁ ayaṁ puriso kammaṁ karoti tathā tathāssa vipākaṁ paṭisaṁvediyatī’ti, evaṁ santaṁ, bhikkhave, brahmacariyavāso hoti, okāso paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya.
“此人所造的业应以怎样的方式被感受,他就以那样的方式感受其果报。”比丘们,若是如此,便有梵行可住,也看得出正尽苦的机会。
an3.100:1.5
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
2 · 未经修习的人
an3.100:2.1
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti?
an3.100:2.2
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.
比丘们,这里有的人,未修身、未修戒、未修心、未修慧,量小、品格狭小,因少许〔恶业〕而住于苦。
3 · 经过修习的人
an3.100:3.1
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva?
an3.100:3.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
比丘们,这里有的人,已修身、已修戒、已修心、已修慧,不狭小、品格广大,住于无量。
4 · 盐放进小杯与恒河
an3.100:4.1
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso loṇakapallaṁ paritte udakamallake pakkhipeyya.
比丘们,譬如有人把一块盐投入小水杯中。
an3.100:4.2
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
比丘们,你们怎么想?
an3.100:4.3
api nu taṁ parittaṁ udakaṁ amunā loṇakapallena loṇaṁ assa apeyyan”ti?
那少量的水,会不会由于那块盐而变咸,不能饮用?
an3.100:4.4
“Evaṁ, bhante”.
“会的,尊者。
an3.100:4.5
“Taṁ kissa hetu”?
为什么?
an3.100:4.6
“Aduñhi, bhante, parittaṁ udakakapallake udakaṁ, taṁ amunā loṇakapallena loṇaṁ assa apeyyan”ti.
尊者,因为那个小水杯中的水很少,会由于那块盐而变咸,不能饮用。”
an3.100:4.7
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso loṇakapallakaṁ gaṅgāya nadiyā pakkhipeyya.
“比丘们,譬如有人把一块盐投入恒河中。
an3.100:4.8
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
比丘们,你们怎么想?
an3.100:4.9
api nu sā gaṅgā nadī amunā loṇakapallena loṇaṁ assa apeyyā”ti?
恒河会不会由于那块盐而变咸,不能饮用?”
an3.100:4.10
“No hetaṁ, bhante”.
“不会,尊者。
an3.100:4.11
“Taṁ kissa hetu”?
为什么?
an3.100:4.12
“Asu hi, bhante, gaṅgāya nadiyā mahā udakakkhandho so amunā loṇakapallena loṇo na assa apeyyo”ti.
尊者,因为恒河的水量很大,不会由于那块盐而变咸、不能饮用。”
5 · 把盐喻应用于业果
an3.100:5.1
“Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
6 · 小杯水所比喻的人
an3.100:6.1
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti?
an3.100:6.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.
比丘们,这里有的人,未修身、未修戒、未修心、未修慧,量小、品格狭小,因少许〔恶业〕而住于苦。
7 · 恒河水所比喻的人
an3.100:7.1
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva?
an3.100:7.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
比丘们,这里有的人,已修身、已修戒、已修心、已修慧,不狭小、品格广大,住于无量。
8 · 相同数额与不同处境
an3.100:8.1
Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍhakahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi bandhanaṁ nigacchati.
9 · 贫困者所受的处置
an3.100:9.1
Kathaṁrūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi bandhanaṁ nigacchati?
an3.100:9.2
Idha, bhikkhave, ekacco daliddo hoti appassako appabhogo.
比丘们,这里有的人贫穷,所有很少,财物很少。
10 · 富裕者所受的处置及比喻的应用
an3.100:10.1
Kathaṁrūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi na bandhanaṁ nigacchati?
an3.100:10.2
Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo.
比丘们,这里有的人富裕,钱财很多,财物很多。
an3.100:10.3
Evarūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi na bandhanaṁ nigacchati.
an3.100:10.4
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ.
正是这样,比丘们,这里有的人造了少量恶业,
11 · 未经修习与少量恶业
an3.100:11.1
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ, tamenaṁ nirayaṁ upaneti?
an3.100:11.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.
比丘们,这里有的人,未修身、未修戒、未修心、未修慧,量小、品格狭小,因少许〔恶业〕而住于苦。
12 · 经过修习与少量恶业
an3.100:12.1
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva?
an3.100:12.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
比丘们,这里有的人,已修身、已修戒、已修心、已修慧,不狭小、品格广大,住于无量。
13 · 再次说明修习的影响,并引出偷羊的比喻
an3.100:13.1
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
比丘们,这里有的人,已修身、已修戒、已修心、已修慧,不狭小、品格广大,住于无量。
an3.100:13.2
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
an3.100:13.3
Seyyathāpi, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā appekaccaṁ urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ pahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ, appekaccaṁ urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ nappahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ.
比丘们,譬如贩羊者或屠羊者,对于某个不与而取羊的人,能杀、能缚、能罚没财物,或随意处置;对于另一个不与而取羊的人,却不能杀、不能缚、不能罚没财物,也不能随意处置。
“比丘们,有的人修习身体,培养行为上的约束、心的品质以及领悟和明辨。他心量开阔、品格广大,安住在不受局限的心境中。这样的人造了同样的少量恶业,却在这一生受报,连一点剩余的果报也看不到,更谈不上还有大量果报要承受了。
比如,一个贩羊人或屠羊人,对某个偷了羊的人,能杀死他、捆住他、罚没他的财物,或者随意处置;而对另一个偷羊的人,却不能杀死他、捆住他、罚没他的财物,也不能随意处置。”
14 · 偷羊的贫困者
an3.100:14.1
Kathaṁrūpaṁ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ pahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ?
比丘们,对什么样的不与而取羊的人,贩羊者或屠羊者能杀、能缚、能罚没财物,或随意处置?
an3.100:14.2
Idha, bhikkhave, ekacco daliddo hoti appassako appabhogo.
比丘们,这里有的人贫穷,所有很少,财物很少。
an3.100:14.3
Evarūpaṁ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ pahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ.
比丘们,对这样不与而取羊的人,贩羊者或屠羊者能杀、能缚、能罚没财物,或随意处置。
“什么样的人偷了羊,贩羊人或屠羊人就能杀死他、捆住他、罚没他的财物,或者随意处置?
他很贫穷,拥有的东西和钱财都很少。这样的人偷了羊,贩羊人或屠羊人就能杀死他、捆住他、罚没他的财物,或者随意处置。”
本段全部词语
15 · 偷羊的权贵及比喻的应用
an3.100:15.1
Kathaṁrūpaṁ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ nappahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ.
比丘们,对什么样的不与而取羊的人,贩羊者或屠羊者不能杀、不能缚、不能罚没财物,也不能随意处置?
an3.100:15.2
Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo rājā vā rājamahāmatto vā.
比丘们,这里有的人富裕,钱财很多,财物很多,是国王或国王的大臣。
an3.100:15.3
Evarūpaṁ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ nappahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ.
比丘们,对这样不与而取羊的人,贩羊者或屠羊者不能杀、不能缚、不能罚没财物,也不能随意处置。
an3.100:15.4
Aññadatthu pañjalikova naṁ yācati:
反而只能合掌恳求他:
an3.100:15.5
‘dehi me, mārisa, urabbhaṁ vā urabbhadhanaṁ vā’ti.
“先生,请给我羊,或给我羊价。”
an3.100:15.6
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
16 · 再次说明未经修习的情形
an3.100:16.1
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti?
an3.100:16.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.
比丘们,这里有的人,未修身、未修戒、未修心、未修慧,量小、品格狭小,因少许〔恶业〕而住于苦。
17 · 再次说明经过修习的情形
an3.100:17.1
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva?
an3.100:17.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
比丘们,这里有的人,已修身、已修戒、已修心、已修慧,不狭小、品格广大,住于无量。
18 · 回到开头的两种说法
an3.100:18.1
Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
比丘们,若有人这样说:
an3.100:18.2
‘yathā yathāyaṁ puriso kammaṁ karoti tathā tathā taṁ paṭisaṁvedetī’ti, evaṁ santaṁ, bhikkhave, brahmacariyavāso na hoti, okāso na paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya.
“此人怎样造业,就怎样感受它。”比丘们,若是如此,便无梵行可住,也看不出正尽苦的机会。
an3.100:18.3
Yo ca kho, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
而比丘们,若有人这样说:
an3.100:18.4
‘yathā yathā vedanīyaṁ ayaṁ puriso kammaṁ karoti tathā tathā tassa vipākaṁ paṭisaṁvedetī’ti, evaṁ santaṁ, bhikkhave, brahmacariyavāso hoti, okāso paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāyā”ti.
“此人所造的业应以怎样的方式被感受,他就以那样的方式感受其果报。”比丘们,若是如此,便有梵行可住,也看得出正尽苦的机会。