遥望佛陀正当年 搜索网站内容

相应部 · SN 42.8

海螺经

逐段对照准确版与通顺版。点击带点状下划线的词语,查看本段释义与译法说明。

1 · 尼乾陀的教导

准确版

sn42.8:1.1

Ekaṁ samayaṁ bhagavā nāḷandāyaṁ viharati pāvārikambavane.

一时,世尊住在那烂陀波婆利迦芒果园。

sn42.8:1.2

Atha kho asibandhakaputto gāmaṇi nigaṇṭhasāvako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho asibandhakaputtaṁ gāmaṇiṁ bhagavā etadavoca:

于是,尼乾陀弟子阿私拔陀子村长来到世尊处,坐在一旁。世尊对坐在一旁的阿私拔陀子村长说:

sn42.8:1.3

“kathaṁ nu kho, gāmaṇi, nigaṇṭho nāṭaputto sāvakānaṁ dhammaṁ desetī”ti?

“村长,尼乾陀若提子怎样向弟子们说法?”

sn42.8:1.4

“Evaṁ kho, bhante, nigaṇṭho nāṭaputto sāvakānaṁ dhammaṁ deseti:

“尊者,尼乾陀若提子这样向弟子们说法:

sn42.8:1.5

‘yo koci pāṇaṁ atipāteti, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci adinnaṁ ādiyati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci musā bhaṇati sabbo, so āpāyiko nerayiko.

‘凡杀生者,全都趣向恶趣、趣向地狱;凡不与取者,全都趣向恶趣、趣向地狱;凡行欲邪行者,全都趣向恶趣、趣向地狱;凡说妄语者,全都趣向恶趣、趣向地狱。

sn42.8:1.6

Yaṁbahulaṁ yaṁbahulaṁ viharati, tena tena nīyatī’ti.

一个人多住于什么,就被那个引导。’

sn42.8:1.7

Evaṁ kho, bhante, nigaṇṭho nāṭaputto sāvakānaṁ dhammaṁ desetī”ti.

尊者,尼乾陀若提子这样向弟子们说法。”

sn42.8:1.8

“‘Yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca, gāmaṇi, viharati, tena tena nīyati’, evaṁ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṁ.

“村长,若‘一个人多住于什么,就被那个引导’,那么,依尼乾陀若提子的话,就不会有人趣向恶趣、趣向地狱。

通顺版

有一次,佛陀住在那烂陀波婆利迦芒果园。耆那教弟子阿私拔陀子村长来到佛陀这里,坐在一旁。佛陀问:“村长,尼乾陀若提子怎样教导他的弟子?”
村长回答:“他说:凡故意杀害生命、偷盗、发生不正当性关系,或说假话的人,全都会落入不幸的去处、地狱。一个人经常做什么、处于什么状态,就会由此走向相应的去处。这就是他的教导。”
佛陀说:“如果一个人的去处真由他经常做的事、经常处于的状态决定,那么按照尼乾陀若提子自己的说法,就不会有人落入不幸的去处、地狱。”

本段全部词语

不与取 · 妄语 · 见 · 世尊 · 尼乾陀若提子 · 经常处于什么,就被什么引导

2 · 比较故意杀害生命与不这样做的时间

准确版

sn42.8:2.1

Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,

“村长,你怎么想?

sn42.8:2.2

yo so puriso pāṇātipātī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṁ vā so pāṇamatipāteti, yaṁ vā so pāṇaṁ nātipātetī”ti?

对于一个杀生的人,按白天或夜晚的各个时段比较,是他杀生的时间更多,还是不杀生的时间更多?”

sn42.8:2.3

“Yo so, bhante, puriso pāṇātipātī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, appataro so samayo yaṁ so pāṇamatipāteti, atha kho sveva bahutaro samayo yaṁ so pāṇaṁ nātipātetī”ti.

“尊者,对于一个杀生的人,按白天或夜晚的各个时段比较,他杀生的时间较少,而不杀生的时间更多。”

sn42.8:2.4

“‘Yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti, evaṁ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṁ.

“村长,若‘一个人多住于什么,就被那个引导’,那么,依尼乾陀若提子的话,就不会有人趣向恶趣、趣向地狱。

通顺版

“村长,一个故意杀害生命的人,无论白天还是晚上,是这样做的时间多,还是没有这样做的时间多?”
“这样做的时间较少,没有这样做的时间更多。”
“因此,若按‘一个人的去处,由他经常做的事、经常处于的状态决定’来推论,那么按照尼乾陀若提子自己的说法,就不会有人落入不幸的去处、地狱。”

本段全部词语

见 · 尼乾陀若提子 · 经常处于什么,就被什么引导

3 · 比较偷盗与不这样做的时间

准确版

sn42.8:3.1

Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,

“村长,你怎么想?

sn42.8:3.2

yo so puriso adinnādāyī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṁ vā so adinnaṁ ādiyati, yaṁ vā so adinnaṁ nādiyatī”ti.

对于一个不与取的人,按白天或夜晚的各个时段比较,是他不与取的时间更多,还是没有不与取行为的时间更多?”

sn42.8:3.3

“Yo so, bhante, puriso adinnādāyī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya appataro so samayo, yaṁ so adinnaṁ ādiyati, atha kho sveva bahutaro samayo, yaṁ so adinnaṁ nādiyatī”ti.

“尊者,对于一个不与取的人,按白天或夜晚的各个时段比较,他不与取的时间较少,而没有不与取行为的时间更多。”

sn42.8:3.4

“‘Yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti, evaṁ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṁ.

“村长,若‘一个人多住于什么,就被那个引导’,那么,依尼乾陀若提子的话,就不会有人趣向恶趣、趣向地狱。

通顺版

“村长,一个偷盗的人,无论白天还是晚上,是这样做的时间多,还是没有这样做的时间多?”
“这样做的时间较少,没有这样做的时间更多。”
“因此,若按‘一个人的去处,由他经常做的事、经常处于的状态决定’来推论,那么按照尼乾陀若提子自己的说法,就不会有人落入不幸的去处、地狱。”

本段全部词语

见 · 尼乾陀若提子 · 经常处于什么,就被什么引导

4 · 比较发生不正当性关系与不这样做的时间

准确版

sn42.8:4.1

Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, yo so puriso kāmesumicchācārī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṁ vā so kāmesu micchā carati, yaṁ vā so kāmesu micchā na caratī”ti?

“村长,你怎么想?对于一个行欲邪行的人,按白天或夜晚的各个时段比较,是他行欲邪行的时间更多,还是不行欲邪行的时间更多?”

sn42.8:4.2

“Yo so, bhante, puriso kāmesumicchācārī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, appataro so samayo yaṁ so kāmesu micchā carati, atha kho sveva bahutaro samayo, yaṁ so kāmesu micchā na caratī”ti.

“尊者,对于一个行欲邪行的人,按白天或夜晚的各个时段比较,他行欲邪行的时间较少,而不行欲邪行的时间更多。”

sn42.8:4.3

“‘Yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti, evaṁ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṁ.

“村长,若‘一个人多住于什么,就被那个引导’,那么,依尼乾陀若提子的话,就不会有人趣向恶趣、趣向地狱。

通顺版

“村长,一个发生不正当性关系的人,无论白天还是晚上,是这样做的时间多,还是没有这样做的时间多?”
“这样做的时间较少,没有这样做的时间更多。”
“因此,若按‘一个人的去处,由他经常做的事、经常处于的状态决定’来推论,那么按照尼乾陀若提子自己的说法,就不会有人落入不幸的去处、地狱。”

本段全部词语

见 · 尼乾陀若提子 · 经常处于什么,就被什么引导

5 · 比较说假话与不这样做的时间

准确版

sn42.8:5.1

Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, yo so puriso musāvādī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṁ vā so musā bhaṇati, yaṁ vā so musā na bhaṇatī”ti?

“村长,你怎么想?对于一个说妄语的人,按白天或夜晚的各个时段比较,是他说妄语的时间更多,还是不说妄语的时间更多?”

sn42.8:5.2

“Yo so, bhante, puriso musāvādī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, appataro so samayo, yaṁ so musā bhaṇati, atha kho sveva bahutaro samayo, yaṁ so musā na bhaṇatī”ti.

“尊者,对于一个说妄语的人,按白天或夜晚的各个时段比较,他说妄语的时间较少,而不说妄语的时间更多。”

sn42.8:5.3

“‘Yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti, evaṁ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṁ.

“村长,若‘一个人多住于什么,就被那个引导’,那么,依尼乾陀若提子的话,就不会有人趣向恶趣、趣向地狱。

通顺版

“村长,一个说假话的人,无论白天还是晚上,是这样做的时间多,还是没有这样做的时间多?”
“这样做的时间较少,没有这样做的时间更多。”
“因此,若按‘一个人的去处,由他经常做的事、经常处于的状态决定’来推论,那么按照尼乾陀若提子自己的说法,就不会有人落入不幸的去处、地狱。”

本段全部词语

见 · 尼乾陀若提子 · 经常处于什么,就被什么引导

6 · 把自己认作必将堕入地狱的人

准确版

sn42.8:6.1

Idha, gāmaṇi, ekacco satthā evaṁvādī hoti evaṁdiṭṭhi:

村长,这里有某位老师这样说、这样持见:

sn42.8:6.2

‘yo koci pāṇamatipāteti, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci adinnaṁ ādiyati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci musā bhaṇati, sabbo so āpāyiko nerayiko’ti.

‘凡杀生者、不与取者、行欲邪行者、说妄语者,全都趣向恶趣、趣向地狱。’

sn42.8:6.3

Tasmiṁ kho pana, gāmaṇi, satthari sāvako abhippasanno hoti.

村长,有弟子对这位老师十分净信。

sn42.8:6.4

Tassa evaṁ hoti:

他这样想:

sn42.8:6.5

‘mayhaṁ kho satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—

‘我的老师这样说、这样持见:

sn42.8:6.6

yo koci pāṇamatipāteti, sabbo so āpāyiko nerayikoti.

凡杀生者,全都趣向恶趣、趣向地狱。’

sn42.8:6.7

Atthi kho pana mayā pāṇo atipātito, ahampamhi āpāyiko nerayikoti diṭṭhiṁ paṭilabhati.

‘我曾杀生,我也趣向恶趣、趣向地狱。’他获得了这样的见。

sn42.8:6.8

Taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.

村长,若不舍断那句话、不舍断那心、不舍离那见,他就如被带去安置一般,处于地狱。

sn42.8:6.9

Mayhaṁ kho satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—

‘我的老师这样说、这样持见:

sn42.8:6.10

yo koci adinnaṁ ādiyati, sabbo so āpāyiko nerayikoti.

凡不与取者,全都趣向恶趣、趣向地狱。’

sn42.8:6.11

Atthi kho pana mayā adinnaṁ ādinnaṁ ahampamhi āpāyiko nerayikoti diṭṭhiṁ paṭilabhati.

‘我曾不与取,我也趣向恶趣、趣向地狱。’他获得了这样的见。

sn42.8:6.12

Taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.

村长,若不舍断那句话、不舍断那心、不舍离那见,他就如被带去安置一般,处于地狱。

sn42.8:6.13

Mayhaṁ kho satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—

‘我的老师这样说、这样持见:

sn42.8:6.14

yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so āpāyiko nerayiko’ti.

凡行欲邪行者,全都趣向恶趣、趣向地狱。’

sn42.8:6.15

Atthi kho pana mayā kāmesu micchā ciṇṇaṁ.

‘我曾行欲邪行。

sn42.8:6.16

‘Ahampamhi āpāyiko nerayiko’ti diṭṭhiṁ paṭilabhati.

我也趣向恶趣、趣向地狱。’他获得了这样的见。

sn42.8:6.17

Taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.

村长,若不舍断那句话、不舍断那心、不舍离那见,他就如被带去安置一般,处于地狱。

sn42.8:6.18

Mayhaṁ kho satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—

‘我的老师这样说、这样持见:

sn42.8:6.19

yo koci musā bhaṇati, sabbo so āpāyiko nerayikoti.

凡说妄语者,全都趣向恶趣、趣向地狱。’

sn42.8:6.20

Atthi kho pana mayā musā bhaṇitaṁ.

‘我曾说妄语。

sn42.8:6.21

‘Ahampamhi āpāyiko nerayiko’ti diṭṭhiṁ paṭilabhati.

我也趣向恶趣、趣向地狱。’他获得了这样的见。

sn42.8:6.22

Taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.

村长,若不舍断那句话、不舍断那心、不舍离那见,他就如被带去安置一般,处于地狱。

通顺版

“有一位老师教导说,凡故意杀害生命、偷盗、发生不正当性关系,或说假话的人,全都会落入不幸的去处、地狱。信服这位老师的弟子便这样想:
‘老师说,凡杀害生命的人都会落入不幸的去处、地狱。我曾经杀害过生命,所以我也会落入不幸的去处、地狱。’他由此形成这样的认知。
如果他不放弃这些说法、不放下这种心态,也不放下这种认知,就会堕入地狱,仿佛被直接送到那里一样。

‘老师说,凡偷盗的人都会落入不幸的去处、地狱。我曾经偷盗,所以我也会落入不幸的去处、地狱。’他由此形成这样的认知。
如果他不放弃这些说法、不放下这种心态,也不放下这种认知,就会堕入地狱,仿佛被直接送到那里一样。

‘老师说,凡发生不正当性关系的人都会落入不幸的去处、地狱。我曾经发生过不正当性关系,所以我也会落入不幸的去处、地狱。’他由此形成这样的认知。
如果他不放弃这些说法、不放下这种心态,也不放下这种认知,就会堕入地狱,仿佛被直接送到那里一样。

‘老师说,凡说假话的人都会落入不幸的去处、地狱。我曾经说过假话,所以我也会落入不幸的去处、地狱。’他由此形成这样的认知。
如果他不放弃这些说法、不放下这种心态,也不放下这种认知,就会堕入地狱,仿佛被直接送到那里一样。”

本段全部词语

见 · 舍断 · 信仰

7 · 如来的教导与改过

准确版

sn42.8:7.1

Idha pana, gāmaṇi, tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.

村长,这里,如来出现于世,是阿罗汉、正等觉者,明行具足、善逝、世间解、无上调御丈夫、天人师、佛、世尊。

sn42.8:7.2

So anekapariyāyena pāṇātipātaṁ garahati vigarahati, ‘pāṇātipātā viramathā’ti cāha.

他以多种方式呵责、斥责杀生,并说:“远离杀生。”

sn42.8:7.3

Adinnādānaṁ garahati vigarahati, ‘adinnādānā viramathā’ti cāha.

他呵责、斥责不与取,并说:“远离不与取。”

sn42.8:7.4

Kāmesumicchācāraṁ garahati, vigarahati ‘kāmesumicchācārā viramathā’ti cāha.

他呵责、斥责欲邪行,并说:“远离欲邪行。”

sn42.8:7.5

Musāvādaṁ garahati vigarahati ‘musāvādā viramathā’ti cāha.

他呵责、斥责妄语,并说:“远离妄语。”

sn42.8:7.6

Tasmiṁ kho pana, gāmaṇi, satthari sāvako abhippasanno hoti.

村长,有弟子对这位老师十分净信。

sn42.8:7.7

So iti paṭisañcikkhati:

他这样省察:

sn42.8:7.8

‘bhagavā kho anekapariyāyena pāṇātipātaṁ garahati vigarahati, pāṇātipātā viramathāti cāha.

‘世尊以多种方式呵责、斥责杀生,并说:“远离杀生。”

sn42.8:7.9

Atthi kho pana mayā pāṇo atipātito yāvatako vā tāvatako vā.

我曾在某种程度上杀生。

sn42.8:7.10

Yo kho pana mayā pāṇo atipātito yāvatako vā tāvatako vā, taṁ na suṭṭhu, taṁ na sādhu.

无论我曾杀生多少,那都不妥当,都不好。

sn42.8:7.11

Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṁ.

即使我因那件事而悔恨,

sn42.8:7.12

Na metaṁ pāpaṁ kammaṁ akataṁ bhavissatī’ti.

我的那个恶业也不会成为未作。’

sn42.8:7.13

So iti paṭisaṅkhāya tañceva pāṇātipātaṁ pajahati.

他这样省察后,舍断杀生,

sn42.8:7.14

Āyatiñca pāṇātipātā paṭivirato hoti.

并在未来远离杀生。

sn42.8:7.15

Evametassa pāpassa kammassa pahānaṁ hoti.

这样,就有对那恶业的舍断;

sn42.8:7.16

Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.

这样,就有对那恶业的超越。

通顺版

“村长,如来出现于世,彻底觉悟,修行与明了圆满,已善行而达到目标,了知世间,是引导可以调教的人修行的最高导师,也是天众和人类的老师,受到尊敬。
他从不同方面批评故意杀害生命、偷盗、不正当性关系和说假话,教导人不再杀害生命、不再偷盗、不再发生不正当性关系,也不再说假话。
信服他的弟子这样省察:‘佛陀批评杀害生命,教导我们停止。我确实曾经杀害过生命。过去无论杀害过多少生命,那都是不妥当的、不好的。但是,即使为此悔恨,已经做下的有害的有意行为,也不会变成没有做过。’
这样省察以后,他停止杀害生命,今后也不再这样做。这样,他便舍断并超越了那种有害的有意行为。”

本段全部词语

恶业 · 舍断 · 正等觉者 · 世尊 · 信仰 · 悔恨

8 · 反省并停止偷盗

准确版

sn42.8:8.1

‘Bhagavā kho anekapariyāyena adinnādānaṁ garahati vigarahati, adinnādānā viramathāti cāha.

‘世尊以多种方式呵责、斥责不与取,并说:“远离不与取。”

sn42.8:8.2

Atthi kho pana mayā adinnaṁ ādinnaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā.

我曾在某种程度上不与取。

sn42.8:8.3

Yaṁ kho pana mayā adinnaṁ ādinnaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā taṁ na suṭṭhu, taṁ na sādhu.

无论我曾不与取多少,那都不妥当,都不好。

sn42.8:8.4

Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṁ, na metaṁ pāpaṁ kammaṁ akataṁ bhavissatī’ti.

即使我因此悔恨,我的那个恶业也不会成为未作。’

sn42.8:8.5

So iti paṭisaṅkhāya tañceva adinnādānaṁ pajahati.

他这样省察后,舍断不与取,

sn42.8:8.6

Āyatiñca adinnādānā paṭivirato hoti.

并在未来远离不与取。

sn42.8:8.7

Evametassa pāpassa kammassa pahānaṁ hoti.

这样,就有对那恶业的舍断;

sn42.8:8.8

Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.

这样,就有对那恶业的超越。

通顺版

“对于偷盗,他也这样省察:‘佛陀批评这种行为,教导我们停止。我曾经这样做过。无论做过多少,那都是不妥当的、不好的。即使因此悔恨,已经做下的有害的有意行为,也不会变成没有做过。’
这样省察以后,他停止偷盗,今后也不再这样做。这样,他便舍断并超越了那种有害的有意行为。”

本段全部词语

恶业 · 舍断 · 悔恨

9 · 反省并停止发生不正当性关系

准确版

sn42.8:9.1

‘Bhagavā kho pana anekapariyāyena kāmesumicchācāraṁ garahati vigarahati, kāmesumicchācārā viramathāti cāha.

‘世尊以多种方式呵责、斥责欲邪行,并说:“远离欲邪行。”

sn42.8:9.2

Atthi kho pana mayā kāmesu micchā ciṇṇaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā.

我曾在某种程度上行欲邪行。

sn42.8:9.3

Yaṁ kho pana mayā kāmesu micchā ciṇṇaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā taṁ na suṭṭhu, taṁ na sādhu.

无论我曾行欲邪行多少,那都不妥当,都不好。

sn42.8:9.4

Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṁ, na metaṁ pāpaṁ kammaṁ akataṁ bhavissatī’ti.

即使我因此悔恨,我的那个恶业也不会成为未作。’

sn42.8:9.5

So iti paṭisaṅkhāya tañceva kāmesumicchācāraṁ pajahati, āyatiñca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti.

他这样省察后,舍断欲邪行,并在未来远离欲邪行。

sn42.8:9.6

Evametassa pāpassa kammassa pahānaṁ hoti.

这样,就有对那恶业的舍断;

sn42.8:9.7

Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.

这样,就有对那恶业的超越。

通顺版

“对于发生不正当性关系,他也这样省察:‘佛陀批评这种行为,教导我们停止。我曾经这样做过。无论做过多少,那都是不妥当的、不好的。即使因此悔恨,已经做下的有害的有意行为,也不会变成没有做过。’
这样省察以后,他停止发生不正当性关系,今后也不再这样做。这样,他便舍断并超越了那种有害的有意行为。”

本段全部词语

恶业 · 舍断 · 悔恨

10 · 反省并停止说假话

准确版

sn42.8:10.1

‘Bhagavā kho pana anekapariyāyena musāvādaṁ garahati vigarahati, musāvādā viramathāti cāha.

‘世尊以多种方式呵责、斥责妄语,并说:“远离妄语。”

sn42.8:10.2

Atthi kho pana mayā musā bhaṇitaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā.

我曾在某种程度上说妄语。

sn42.8:10.3

Yaṁ kho pana mayā musā bhaṇitaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā taṁ na suṭṭhu, taṁ na sādhu. Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṁ, na metaṁ pāpaṁ kammaṁ akataṁ bhavissatī’ti.

无论我曾说妄语多少,那都不妥当,都不好。即使我因此悔恨,我的那个恶业也不会成为未作。’

sn42.8:10.4

So iti paṭisaṅkhāya tañceva musāvādaṁ pajahati, āyatiñca musāvādā paṭivirato hoti.

他这样省察后,舍断妄语,并在未来远离妄语。

sn42.8:10.5

Evametassa pāpassa kammassa pahānaṁ hoti. Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.

这样,就有对那恶业的舍断;这样,就有对那恶业的超越。

通顺版

“对于说假话,他也这样省察:‘佛陀批评这种行为,教导我们停止。我曾经这样做过。无论做过多少,那都是不妥当的、不好的。即使因此悔恨,已经做下的有害的有意行为,也不会变成没有做过。’
这样省察以后,他停止说假话,今后也不再这样做。这样,他便舍断并超越了那种有害的有意行为。”

本段全部词语

恶业 · 舍断 · 悔恨

11 · 改变行为、言语和认知

准确版

sn42.8:11.1

So pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti.

他舍断杀生,远离杀生。

sn42.8:11.2

Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti.

舍断不与取,远离不与取。

sn42.8:11.3

Kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti.

舍断欲邪行,远离欲邪行。

sn42.8:11.4

Musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti.

舍断妄语,远离妄语。

sn42.8:11.5

Pisuṇaṁ vācaṁ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti.

舍断两舌,远离两舌。

sn42.8:11.6

Pharusaṁ vācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti.

舍断粗恶语,远离粗恶语。

sn42.8:11.7

Samphappalāpaṁ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti.

舍断绮语,远离绮语。

sn42.8:11.8

Abhijjhaṁ pahāya anabhijjhālu hoti.

舍断贪求,成为不贪求者。

sn42.8:11.9

Byāpādappadosaṁ pahāya abyāpannacitto hoti.

舍断恶意与瞋害,成为无恶意心者。

sn42.8:11.10

Micchādiṭṭhiṁ pahāya sammādiṭṭhiko hoti.

舍断邪见,成为正见者。

通顺版

“他不再故意杀害生命、不再偷盗,也不再发生不正当性关系;
不再说假话、挑拨离间的话、辱骂和粗暴伤人的话,也不再说无益的闲谈;
他放下对他人所有物的贪求,也放下敌意与愤怒、伤害他人的心态;
舍弃使苦增长的认知方式,持有导向圆满解脱的认知方式。”

本段全部词语

不与取 · 妄语 · 两舌 · 恶口 · 绮语 · 敌意 · 瞋 · 邪见 · 正见 · 有限的业

12 · 祝福之心与海螺的比喻

准确版

sn42.8:12.1

Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.

村长,那位圣弟子这样离贪求、离恶意、不迷痴、正知、有念,以与慈心俱的心遍满一方而住,同样遍满第二方、第三方、第四方;这样向上、向下、横向、处处、对一切,以与慈心俱的、广大、高广、无量、无怨、无恶意的心,遍满整个世间而住。

sn42.8:12.2

Seyyathāpi, gāmaṇi, balavā saṅkhadhamo appakasireneva catuddisā viññāpeyya;

村长,譬如强有力的吹海螺者,能够轻易使四方知闻;

sn42.8:12.3

evameva kho, gāmaṇi, evaṁ bhāvitāya mettāya cetovimuttiyā evaṁ bahulīkatāya yaṁ pamāṇakataṁ kammaṁ, na taṁ tatrāvasissati, na taṁ tatrāvatiṭṭhati.

同样,村长,如此修习、多修慈心解脱时,任何有限的业,都不会残留在那里,也不会安住在那里。

通顺版

“村长,这位弟子这样放下贪求和敌意,心不迷乱,清楚知道整体状态,并持续观察。他让愿众生安乐的祝福之心遍及一个方向,再遍及第二、第三、第四个方向,也遍及上方、下方和四面八方,遍及整个世界。这份祝福之心宽广、无量,没有怨恨与敌意。
好比一个有力的吹海螺者,轻易就能让四方听到声音。同样,他这样培养祝福之心,使心由此得到解脱,并反复修习,任何有限的业都不会在这种心中残留、停驻。”

本段全部词语

慈 · 正知 · 念 · 敌意 · 有限的业

13 · 同情、随喜与平等心

准确版

sn42.8:13.1

Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato karuṇāsahagatena cetasā …pe…

村长,那位圣弟子这样离贪求、离恶意、不迷痴、正知、有念,以与悲心俱的心……〔底本省略同式句〕

sn42.8:13.2

muditāsahagatena cetasā …pe….

以与喜心俱的心……〔底本省略同式句〕

sn42.8:13.3

Upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.

以与舍心俱的心遍满一方而住,同样遍满第二方、第三方、第四方;这样向上、向下、横向、处处、对一切,以与舍心俱的、广大、高广、无量、无怨、无恶意的心,遍满整个世间而住。

sn42.8:13.4

Seyyathāpi, gāmaṇi, balavā saṅkhadhamo appakasireneva catuddisā viññāpeyya;

村长,譬如强有力的吹海螺者,能够轻易使四方知闻;

sn42.8:13.5

evameva kho, gāmaṇi, evaṁ bhāvitāya upekkhāya cetovimuttiyā evaṁ bahulīkatāya yaṁ pamāṇakataṁ kammaṁ na taṁ tatrāvasissati, na taṁ tatrāvatiṭṭhatī”ti.

同样,村长,如此修习、多修舍心解脱时,任何有限的业,都不会残留在那里,也不会安住在那里。”

通顺版

“他也同样培养对受苦者的同情,并为众生的好境遇而欣喜。〔底本省略了这两项的同式说明。〕
他让平等心遍及一个方向,再遍及第二、第三、第四个方向,也遍及上方、下方和四面八方,包含整个世界;这心宽广、无量,没有怨恨与敌意。
好比一个有力的吹海螺者,轻易就能让四方听到声音。同样,他这样培养平等心,使心由此得到解脱,并反复修习,任何有限的业都不会在这心中残留、停驻。”

本段全部词语

悲 · 喜无量 · 舍无量

14 · 村长皈依

准确版

sn42.8:14.1

Evaṁ vutte, asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:

这样说后,阿私拔陀子村长对世尊说:

sn42.8:14.2

“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante …pe…

“太好了,尊者!太好了,尊者!……〔底本省略赞叹与皈依的程式句〕

sn42.8:14.3

upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.

愿世尊从今日起,记住我为终身皈依的优婆塞。”

sn42.8:14.4

Aṭṭhamaṁ.

第八经。

通顺版

阿私拔陀子村长说:“太好了,尊者!太好了!……请从今天起,记住我是终身皈依您的在家弟子。”〔底本省略了中间的赞叹与皈依程式句。〕

本段全部词语

世尊

词语释义表

释义依本段语境展开,译法说明中的解释性补语不等于逐词直译。

尼乾陀若提子

Nigaṇṭha Nāṭaputta

通顺版
尼乾陀若提子
词义与本经用法
Nigaṇṭha是尼乾陀这一修行群体的名称,Nāṭaputta是指向其族属的称号。此人通常与耆那教的大雄相认同。

SN42.8:1.3中说:““kathaṁ nu kho, gāmaṇi, nigaṇṭho nāṭaputto sāvakānaṁ dhammaṁ desetī”ti?” 本经由他的弟子转述其教导,佛陀随后检验这些教导的推论及对弟子心态的影响。

通顺版保留专名,并用“耆那教”说明群体背景。

多住于什么,就被那个引导

yaṁbahulaṁ viharati, tena tena nīyati

通顺版
经常处于什么行为或状态中,就被它引向相应的去处
词义与本经用法
bahula关涉多、频繁,viharati指处于或生活于,nīyati是被引导。整句没有直接说“按时间多少来计算业的轻重”。

SN42.8:1.6中说:“Yaṁbahulaṁ yaṁbahulaṁ viharati, tena tena nīyatī’ti.” 佛陀让村长比较杀生等行为与不作这些行为的时间,是依对方自己的说法检验推论,指出两种主张相互冲突。

通顺版保留“如果真是……”这一条件,呈现论辩归属。

有限的业

pamāṇakataṁ kammaṁ

通顺版
有限的业
词义与本经用法
pamāṇa指限量、范围,kata指作成;这里以“有限的业”与无量、遍及四方的心相对照。

SN42.8:12.3中说:“evameva kho, gāmaṇi, evaṁ bhāvitāya mettāya cetovimuttiyā evaṁ bahulīkatāya yaṁ pamāṇakataṁ kammaṁ, na taṁ tatrāvasissati, na taṁ tatrāvatiṭṭhati.” 经文说这些业不在如此修习的心中残留、停驻,并以海螺声遍及四方作比喻。没有在这一句逐一列出业果的所有机制。

通顺版保留有限的业,释义说明其与宽广之心的对照,避免把这一句扩大成任何过去行为都不再产生结果。

悔恨

vippaṭisāra

通顺版
悔恨
词义与本经用法
vippaṭisāra是对已作之事的后悔、懊悔。

SN42.8:7.11中说:“Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṁ.” 本经的省察先承认行为不好,再指出悔恨本身不能让已作之业变成未作;接下来采取的是停止这些行为,并在未来不再重犯。

通顺版用“即使为此悔恨”,保留条件句,而不把经文改成鼓励自责。

悲;悲泣/悲;悲悯

parideva;karuṇā

悲 · 词义诠释

parideva表示哀哭、悲泣,karuṇā则表示对苦难者的同情。传统中文都可能出现悲,但两个巴利词的意义和修行作用不同。

《长部》22用parideva描述遭遇不幸、受苦时的哀哭与悲泣。《中部》7用karuṇā说明对受苦众生的同情,并将这种心扩展到各方。

哀伤表现为哭泣时,parideva译作“悲泣”;面对他人的苦而生悲悯时,karuṇā译作“同情”。这两个原词说明了传统译名“悲”的两种用法。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
悲泣;同情
词义与本经用法
parideva表示哀哭、悲泣,karuṇā则表示对苦难者的同情。传统中文都可能出现悲,但两个巴利词的意义和修行作用不同。

《长部》22说明parideva时,描述遭遇不幸、受苦迫者的哀哭与悲泣;它属于苦的表现。《中部》7的karuṇā则是四无量中的同情之心,向各方及一切众生扩展。两处虽然传统汉译都可能用“悲”,原词、处境与修行作用并不相同。

parideva用“悲泣”呈现哀伤的表达;karuṇā用“同情”呈现愿他人离苦的心,须随原词选用。

瞋;瞋恚;对碍

dosa;paṭigha

瞋 · 词义诠释

dosa指反感、排斥、敌意等心态,也包括较强的愤怒、憎恶。sadosa表示心带有这种状态,vītadosa表示心已离开这种状态。paṭigha是另一个相关原词,也涉及抵触、排斥。

MN10和DN22让修行者辨认心是否带有反感、排斥;DN2、MN12等在认识他人心态的段落也使用这组有、无对照。经文要求认清当时的心处于什么状态。

“反感、排斥”说明对所面对的事物心生抵触;“愤怒、排斥的心”“敌意”则说出相应语境中的具体表现。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
愤怒、排斥的心;敌意
词义与本经用法
dosa指敌意、憎恶,paṭigha着重抗拒、排斥的反应;二者可在不同分类中说明不善的心态。

《中部》9把dosa与贪、痴并列为不善的根;《增支部》7.11把paṭigha置于潜伏倾向的分类中。前者着重说明不善的根,后者着重指出排斥、抵触可能潜伏而未断除,译文须随分类交代其作用。

“愤怒、排斥的心;敌意”呈现实际心态,并依原词保留愤怒发作与内在抗拒的侧重。

瞋恚;恶意

byāpāda

敌意 · 词义诠释

byāpāda在五盖中指内心敌对、排斥的状态,可以表现为抗拒、怨怼或敌意。

MN10将byāpāda列为五种障碍之一,要求知道它有没有出现,怎样生起、怎样断除,以及怎样不再生起。这里的抗拒带有敌对、排斥的性质。

“抗拒、敌意”说出这种心态中的敌对与排斥。若经句还表达希望对方受损,译文也相应说明这一层意思。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
敌意;希望对方受损的心态
词义与本经用法
byāpāda指恶意、希望损害的心,在五盖及不善意向的说明中都是应被断除的内容。

《中部》10中,在观察五盖的段落中,修行者清楚知道内心敌意存在还是不存在,并观察它如何生起、如何断除以及怎样不再生起。

“敌意;希望对方受损的心态”让读者辨認伤害方向,区别于单纯不赞成某个观点。

断;舍断

pahāna

舍断 · 词义诠释

pahāna是断除这一动作的名词,与pajahati的断除动作对应。

MN2列出断除染污的不同方法,包括认识、摄护、恰当使用生活用品、忍耐、避开、除去以及修习。它针对不同情况,分别说明怎样处理。

“断除”说出修行要完成的事:使这些染污或有害状态止息。经文进一步说明,可以通过哪些实际做法来达到这一点。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
断除
词义与本经用法
pahāna是断除这一动作的名词,与pajahati的断除动作对应。

《中部》2中,经文不是只列出染污名称,而是按不同情况给出认识、防护、忍耐、避开、除遣和修习等断除办法。断除与具体应该采用的办法相连。

统一用“断除”,让目标明确为相应有害状态的结束,并保持与应当断除、已经断除两种句式一致。

正见

sammādiṭṭhi

正见 · 词义诠释

diṭṭhi在这里表示认知方式。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

SN45.8对这一支的说明是:认识苦迫、苦迫的生起、苦迫的止息和通向止息的道路。

“导向圆满解脱的认知方式”既说出修行的具体方面,也点明它通向解脱的方向。“导向圆满解脱的”是结合这条道路的目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的认知方式
词义与本经用法
diṭṭhi在本条表示认知方式;sammā对它加以限定,指向恰当、契合道路的性质。其修行内容要由经文对这一支的定义说明。

《相应部》45.8中,经文逐项定义八正道,从认识苦迫及其止息,到意向、言语、行为、谋生、努力、四念处和四禅,说明这八项如何构成实际修行道路。正见在该经中具体以对苦迫、生起、止息和通向止息道路的认识来定义。

采用“导向圆满解脱的认知方式”,将正的修行方向展开,让读者知道它为何属于道路;这是一整项术语的通俗诠释,而非在原词中另设一个解脱动词。

恶业;不善业

pāpakamma;akusalakamma

恶业 · 词义诠释

pāpakamma把恶、有害的pāpa与业相连,akusalakamma则以不善限定业。

《长部》34中,十项分类分别列出不善与善的行为道路,包括身体、言语及内心的做法;行为性质和实际做法一起列明。

“有害的有意行为”同时说明有意而为,以及它带来的伤害和不利影响。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
有害的有意行为
词义与本经用法
pāpakamma把恶、有害的pāpa与业相连,akusalakamma则以不善限定业。

《长部》34中,十项分类分别列出不善与善的行为道路,包括身体、言语及内心的做法;行为性质和实际做法一起列明。

“有害的有意行为”说出共同的行为性质,原文并列多种限定时仍分别译出。

不与取;偷盗

adinnādāna

不与取 · 词义诠释

adinnādāna由adinna的未给予与ādāna的拿取组成,作为行为类别指偷盗。

MN41以他人的财物为例:无论这些财物在村落还是林野,都不怀着偷盗的意图,擅自拿走别人未曾给予的东西。

“偷盗”是日常中文中相应的行为名称。原词的“未给予”与“拿取”合起来,指未经允准拿取他人所有物的行为。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
偷盗
词义与本经用法
adinnādāna由adinna的未给予与ādāna的拿取组成,作为行为类别指偷盗;它与不做这一行为的戒条句式须分别读。

《中部》41中,佛陀向娑罗村的在家人说明身体、言语和心的不同做法及其结果;对言语还分别解释说假话、离间、粗暴伤人及无益闲谈的具体表现。

“偷盗”用日常已有的行为名称表达,避免把原词拆成过宽的中文句子,让读者误以为凡非别人主动赠送的拿取都属于此项。

妄语

musāvāda

妄语 · 词义诠释

musā表示虚假,vāda表示说话、言说;组合涉及故意说不实的话。

MN41以被请来作证为例:不知道的却说知道,没有看见的却说看见,为自己、他人或利益而故意说假话。远离妄语,就是按照自己实际知道、看见的情况说话。

“故意说不实的话”说明妄语中的明知与意向:所说的与自己所知不符,却仍有意这样说。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
说假话;故意说不实的话
词义与本经用法
musā表示虚假,vāda表示说话、言说;组合涉及故意说不实的话。

《中部》41中,佛陀向娑罗村的在家人说明身体、言语和心的不同做法及其结果;对言语还分别解释说假话、离间、粗暴伤人及无益闲谈的具体表现。

“说假话;故意说不实的话”让行为和意向直观可辨,不把无心记错自动等同于妄语。

两舌;离间语

pisuṇā vācā

两舌 · 词义诠释

pisuṇā表示挑拨离间的,vācā表示言语,合起来指让人彼此疏离、失和的话。

MN41说,在一边听到话,便拿到另一边去说,以此挑起双方的不和,这是应当远离的言语。经文同时鼓励使失和的人重归和睦,并维护已有的和睦。

“挑拨离间的话”说明这种言语的作用,是让原本相亲或和睦的人彼此疏离。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
挑拨离间的话
词义与本经用法
pisuṇā表示离间性的,vācā是言语;经文以在此处传到彼处、使相亲者分裂等说明。

《中部》41中,佛陀向娑罗村的在家人说明身体、言语和心的不同做法及其结果;对言语还分别解释说假话、离间、粗暴伤人及无益闲谈的具体表现。

“挑拨离间的话”交代这种言语的作用,比直译两舌更容易理解。

恶口;粗恶语

pharusā vācā

恶口 · 词义诠释

pharusā表示粗暴、刺人的,vācā是言语;经文关注听者受到的伤害及言语的敌意。

MN41以温和、悦耳、能让人接受的话,说明怎样远离粗暴伤人的言语。

“辱骂、粗暴伤人的话”说出言语的性质和伤害,重点是粗暴、刺人。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
辱骂、粗暴伤人的话
词义与本经用法
pharusā表示粗暴、刺人的,vācā是言语;经文关注听者受到的伤害及言语的敌意。

《中部》41中,佛陀向娑罗村的在家人说明身体、言语和心的不同做法及其结果;对言语还分别解释说假话、离间、粗暴伤人及无益闲谈的具体表现。

“辱骂、粗暴伤人的话”把性质展开,不只按声音大小判断。

绮语;杂秽语

samphappalāpa

绮语 · 词义诠释

samphappalāpa表示无益、散漫的谈说,相关定义以是否合时、有意义、关联修行等作说明。

MN41说,远离无益闲谈的人,会选择合适的时机,说真实、有意义、符合教导与训练的话,内容有根据、有分寸,能使人受益。

“无益的闲谈”说明谈说散漫、空泛,缺少有意义的内容。经文还从是否合时、有益等方面作说明。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
无益的闲谈
词义与本经用法
samphappalāpa表示无益、散漫的谈说,相关定义以是否合时、有意义、关联修行等作说明。

《中部》41中,佛陀向娑罗村的在家人说明身体、言语和心的不同做法及其结果;对言语还分别解释说假话、离间、粗暴伤人及无益闲谈的具体表现。

“无益的闲谈”保留空泛无益这一点,而不是因为话语轻松就一律归入本项。

念

sati

念 · 词义诠释

sati有记得、记持、不忘失的意思。在修习中,它使正在观察的内容保持在心中,支持观察持续进行。

MN10要求修行者在观察身体、感受、心和法时保持念,持续知道自己正在观察什么。记持、不忘失在这里支持观察的延续。

“记持、不忘失”说明sati的基础含义;修习段落采用“持续观察”,则把它在这一活动中的作用展开。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
记持、不忘失;修习语境中持续观察
词义与本经用法
sati作为修行名词,与记得、记持、不忘失有关;它使正在修习和需要观察的内容不被遗忘。另一种语法形式sati可表示“在……存在时”,二者不能混用。

《中部》10中,四念处经分别说明身体、感受、心和法的观察;每一部分又联系当下是否存在、如何生起与灭去,以及不依附、不执取地安住。

修习语境采用“持续观察”,呈现观察不失去连续性的作用;谈回忆、记住指导时仍保留“记持、不忘失”,不把所有sati都机械替换为观察。

正知

sampajañña;sampajāna

正知 · 词义诠释

sampajañña是清楚知道的名词,sampajāna等形式描述具备这一状态的人。经文在往返、屈伸、饮食等行动中举例说明其运用。

MN10举出往返、观看、屈伸、饮食、行走、站立、坐卧等日常活动,说明做这些事时保持清楚知道。

“对整体状态的清楚知道”让“正知”成为能够理解的经验:清楚自己正在做什么、处于怎样的状态。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
对整体状态的清楚知道
词义与本经用法
sampajañña是清楚知道的名词,sampajāna等形式描述具备这一状态的人。经文在往返、屈伸、饮食等行动中举例说明其运用。

《中部》10中,经文在前进后退、看向各处、屈伸、穿衣、饮食和行住坐卧等动作中说明正知;它贯穿日常行动与修行状态。

“对整体状态的清楚知道”沿用本项目确定的范围,使读者关注当下行动及身心状态,不只把它理解成注意一个孤立细节。

慈

mettā

慈 · 词义诠释

mettā有友善、善意之义,在四无量中指向众生的安乐;与恼害和敌意相对。

MN7让修行者以慈心遍满一方,再及其余各方、上下四周,广大而没有敌意地安住。慈心朝向的范围由此扩展到一切众生。

“愿众生安乐的祝福之心”直接说出慈心朝向众生的愿望。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
祝福;愿众生安乐的祝福之心
词义与本经用法
mettā有友善、善意之义,在四无量中指向众生的安乐;与恼害和敌意相对。

《中部》7中,佛陀描述带着慈、悲、喜、舍的心遍满一方、其余各方、上下四周和一切众生,并说明广大、无量、没有敌意的性质。

“祝福;愿众生安乐的祝福之心”直接说明向众生所怀的愿望,不使慈变成只有亲近关系才有的偏爱。

喜;喜无量

muditā;muditā appamaññā

喜无量 · 词义诠释

muditā表示为他人的安乐、成功而喜悦,appamaññā表示无量、不限量的修习。

MN7在慈、悲之后说到以喜心遍满各方的修习,沿用前文广大、无量而没有敌意的展开方式。喜心在这里是为众生的好境遇感到欣喜。

“随喜”是为他人的好境遇而欣喜;“遍及一切众生”说明这种心朝向众生的广阔范围。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
随喜,遍及一切众生
词义与本经用法
muditā表示为他人的安乐、成功而喜悦,appamaññā表示无量、不限量的修习。

《中部》7中,佛陀描述带着慈、悲、喜、舍的心遍满一方、其余各方、上下四周和一切众生,并说明广大、无量、没有敌意的性质。

“随喜,遍及一切众生”既给出简短名称,也保留无量这一范围,不只描述自己获得快乐。

舍;舍无量

upekkhā;upekkhā appamaññā

舍无量 · 词义诠释

upekkhā在四无量中指平等而不偏著的心,appamaññā说明其范围无量。

MN7说,修行者以舍心遍满一方,再及其余各方、上下四周,广大、无量而没有敌意地安住。舍心在这里是面向众生的平等而不偏著的心。

“平等心,遍及一切众生”说明面对众生保持不偏著的心,并把这种心扩展到所有方向。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
平等心,遍及一切众生
词义与本经用法
upekkhā在四无量中指平等而不偏著的心,appamaññā说明其范围无量。

《中部》7中,佛陀描述带着慈、悲、喜、舍的心遍满一方、其余各方、上下四周和一切众生,并说明广大、无量、没有敌意的性质。

“平等心,遍及一切众生”保留对众生一视同仁的修习方向,不把它误作冷漠地不关心。

见

diṭṭhi

见 · 词义诠释

diṭṭhi指见、认知立场或看法,在不同复合词中可受正、邪、常、断等限定。

MN117把否认布施等行为有果报、否认善恶行为有后果等主张列为邪见,再说明有益于修行的认知,以及与解脱道路相连的正见。经文也解释努力与持续观察怎样帮助修正认知。

“认知;认知方式”说明一个人怎样理解事物、持有什么看法,它会进一步影响意向和行动。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
认知;认知方式
词义与本经用法
diṭṭhi指见、认知立场或看法,在不同复合词中可受正、邪、常、断等限定。

《中部》117中,经文把否定给予、行为后果等列为邪见,又说明有益的认知以及出世间的正见,并交代努力与观察怎样帮助断除邪见。

“认知;认知方式”与正见、邪见保持用词一致;它不等于普通视觉动作passati,也不等于辨认saññā。

邪见

micchādiṭṭhi

邪见 · 词义诠释

micchā限定diṭṭhi,表示偏离修行方向的认知方式;经文以对行为及其结果等的具体否定说明其内容。

MN117以否认布施等行为有果报、否认善恶行为有后果等主张说明邪见,并进一步说明怎样用努力与持续观察断除这类认知。

“使苦增长的认知方式”把邪见对实践的影响说清,与导向解脱的认知方式相对照。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
使苦增长的认知方式
词义与本经用法
micchā限定diṭṭhi,表示偏离修行方向的认知方式;经文以对行为及其结果等的具体否定说明其内容。

《中部》117中,经文把否定给予、行为后果等列为邪见,又说明有益的认知以及出世间的正见,并交代努力与观察怎样帮助断除邪见。

“使苦增长的认知方式”与正见的解脱方向相对照,体现这一认知对实践的作用。

信;信仰

saddhā

信仰 · 词义诠释

saddhā表示信心、信赖或信仰。讨论认知依据时,它说明一个人基于信任而相信某人或某种说法。

《中部》95中,商伽经考察信心、偏好、传闻、思量后认可等依据,指出它们可能符合事实也可能不符,继而展开从亲近老师、听闻审察到亲自体证的道路。

“信心;信赖;信仰”说明对某人或某种说法的相信,所引经文还会考察这种相信的根据。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
信心;信赖;信仰(依语境选用)
词义与本经用法
saddhā仍是信心、信赖,与C034共享原词;讨论认知依据时强调据此相信某种说法。

《中部》95中,商伽经考察信心、偏好、传闻、思量后认可等依据,指出它们可能符合事实也可能不符,继而展开从亲近老师、听闻审察到亲自体证的道路。

“信心;信赖;信仰”按具体对象和句式选择,不因为在讨论依据就把所有信心贬成盲信。

世尊;薄伽梵

bhagavā;bhagavant

世尊 · 词义诠释

bhagavant由bhaga与表示“具有”的-vant构成,词源上带有享有福分、吉祥的意味,与梵语bhagavat相应。巴利经文以它作为表达尊崇的称号;bhagavā是叙事中常见的形式。

MN27开头以bhagavā称呼佛陀,结尾又用bhagavantaṁ叙述婆罗门向佛陀说话。两种形式都指佛陀,只是它们在句子中承担的语法角色不同。

“世尊”沿用汉语佛典熟悉的尊称,传达敬重和尊崇;叙事中采用“佛陀”时,则直接说出所指的人。词源中的福分、吉祥帮助理解称号的背景,具体经句中的用法则是一种尊称。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
世尊;叙述中依项目风格用佛陀
词义与本经用法
bhagavant是尊称词干,bhagavā是常见主格形式;经文叙事用它尊称佛陀。

《中部》27中,经文通过婆罗门与出家者的对话说明认识佛陀及其指导的过程,随后展开听闻、出家、戒行和修行成就;称谓在叙事中标示不同人物和关系。

“世尊;叙述中依项目风格用佛陀”兼顾敬称与自然叙事,同段称谓应保持一致。

正等觉者;正遍知

sammāsambuddha

正等觉者 · 词义诠释

sammāsambuddha表示圆满觉悟者;其凭自力发现道路的意义,可以结合佛陀的求道叙事理解。

《中部》27中,关于佛陀的称赞公式列出正等觉者、善逝、世间解、天人师等称号,随后说明其亲自证知并教导世间的能力。

“凭自力圆满领悟、获得解脱的人”说明这一称号所指的觉悟者,与依循其指导修学的弟子有所区别。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
凭自力圆满领悟、获得解脱的人
词义与本经用法
sammāsambuddha表示圆满觉悟者,buddha指人而非觉悟这一成就;其自力发现道路的意义还需结合佛陀的求道叙事。

《中部》27中,关于佛陀的称赞公式列出正等觉者、善逝、世间解、天人师等称号,随后说明其亲自证知并教导世间的能力。

“凭自力圆满领悟、获得解脱的人”说明本项目采用的称谓含义,凭自力与普通由指导证得解脱的弟子相区分。

词语释义

底本题记与分节说明

巴利底本:Mahāsaṅgīti 巴利三藏

← 返回海螺经专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭