1 · 尼乾陀的教导
sn42.8:1.2
Atha kho asibandhakaputto gāmaṇi nigaṇṭhasāvako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho asibandhakaputtaṁ gāmaṇiṁ bhagavā etadavoca:
sn42.8:1.3
“kathaṁ nu kho, gāmaṇi, nigaṇṭho nāṭaputto sāvakānaṁ dhammaṁ desetī”ti?
“村长,尼乾陀若提子怎样向弟子们说法?”
sn42.8:1.5
‘yo koci pāṇaṁ atipāteti, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci adinnaṁ ādiyati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci musā bhaṇati sabbo, so āpāyiko nerayiko.
‘凡杀生者,全都趣向恶趣、趣向地狱;凡不与取者,全都趣向恶趣、趣向地狱;凡行欲邪行者,全都趣向恶趣、趣向地狱;凡说妄语者,全都趣向恶趣、趣向地狱。
sn42.8:1.8
“‘Yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca, gāmaṇi, viharati, tena tena nīyati’, evaṁ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṁ.
“村长,若‘一个人多住于什么,就被那个引导’,那么,依尼乾陀若提子的话,就不会有人趣向恶趣、趣向地狱。
2 · 比较故意杀害生命与不这样做的时间
sn42.8:2.1
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
“村长,你怎么想?
sn42.8:2.2
yo so puriso pāṇātipātī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṁ vā so pāṇamatipāteti, yaṁ vā so pāṇaṁ nātipātetī”ti?
对于一个杀生的人,按白天或夜晚的各个时段比较,是他杀生的时间更多,还是不杀生的时间更多?”
sn42.8:2.3
“Yo so, bhante, puriso pāṇātipātī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, appataro so samayo yaṁ so pāṇamatipāteti, atha kho sveva bahutaro samayo yaṁ so pāṇaṁ nātipātetī”ti.
“尊者,对于一个杀生的人,按白天或夜晚的各个时段比较,他杀生的时间较少,而不杀生的时间更多。”
sn42.8:2.4
“‘Yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti, evaṁ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṁ.
“村长,若‘一个人多住于什么,就被那个引导’,那么,依尼乾陀若提子的话,就不会有人趣向恶趣、趣向地狱。
“村长,一个故意杀害生命的人,无论白天还是晚上,是这样做的时间多,还是没有这样做的时间多?”
“这样做的时间较少,没有这样做的时间更多。”
“因此,若按‘一个人的去处,由他经常做的事、经常处于的状态决定’来推论,那么按照尼乾陀若提子自己的说法,就不会有人落入不幸的去处、地狱。”
本段全部词语
见 · 尼乾陀若提子 · 经常处于什么,就被什么引导
3 · 比较偷盗与不这样做的时间
sn42.8:3.1
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
“村长,你怎么想?
sn42.8:3.2
yo so puriso adinnādāyī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṁ vā so adinnaṁ ādiyati, yaṁ vā so adinnaṁ nādiyatī”ti.
对于一个不与取的人,按白天或夜晚的各个时段比较,是他不与取的时间更多,还是没有不与取行为的时间更多?”
sn42.8:3.3
“Yo so, bhante, puriso adinnādāyī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya appataro so samayo, yaṁ so adinnaṁ ādiyati, atha kho sveva bahutaro samayo, yaṁ so adinnaṁ nādiyatī”ti.
“尊者,对于一个不与取的人,按白天或夜晚的各个时段比较,他不与取的时间较少,而没有不与取行为的时间更多。”
sn42.8:3.4
“‘Yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti, evaṁ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṁ.
“村长,若‘一个人多住于什么,就被那个引导’,那么,依尼乾陀若提子的话,就不会有人趣向恶趣、趣向地狱。
“村长,一个偷盗的人,无论白天还是晚上,是这样做的时间多,还是没有这样做的时间多?”
“这样做的时间较少,没有这样做的时间更多。”
“因此,若按‘一个人的去处,由他经常做的事、经常处于的状态决定’来推论,那么按照尼乾陀若提子自己的说法,就不会有人落入不幸的去处、地狱。”
本段全部词语
见 · 尼乾陀若提子 · 经常处于什么,就被什么引导
4 · 比较发生不正当性关系与不这样做的时间
sn42.8:4.1
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, yo so puriso kāmesumicchācārī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṁ vā so kāmesu micchā carati, yaṁ vā so kāmesu micchā na caratī”ti?
“村长,你怎么想?对于一个行欲邪行的人,按白天或夜晚的各个时段比较,是他行欲邪行的时间更多,还是不行欲邪行的时间更多?”
sn42.8:4.2
“Yo so, bhante, puriso kāmesumicchācārī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, appataro so samayo yaṁ so kāmesu micchā carati, atha kho sveva bahutaro samayo, yaṁ so kāmesu micchā na caratī”ti.
“尊者,对于一个行欲邪行的人,按白天或夜晚的各个时段比较,他行欲邪行的时间较少,而不行欲邪行的时间更多。”
sn42.8:4.3
“‘Yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti, evaṁ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṁ.
“村长,若‘一个人多住于什么,就被那个引导’,那么,依尼乾陀若提子的话,就不会有人趣向恶趣、趣向地狱。
“村长,一个发生不正当性关系的人,无论白天还是晚上,是这样做的时间多,还是没有这样做的时间多?”
“这样做的时间较少,没有这样做的时间更多。”
“因此,若按‘一个人的去处,由他经常做的事、经常处于的状态决定’来推论,那么按照尼乾陀若提子自己的说法,就不会有人落入不幸的去处、地狱。”
本段全部词语
见 · 尼乾陀若提子 · 经常处于什么,就被什么引导
5 · 比较说假话与不这样做的时间
sn42.8:5.1
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, yo so puriso musāvādī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṁ vā so musā bhaṇati, yaṁ vā so musā na bhaṇatī”ti?
“村长,你怎么想?对于一个说妄语的人,按白天或夜晚的各个时段比较,是他说妄语的时间更多,还是不说妄语的时间更多?”
sn42.8:5.2
“Yo so, bhante, puriso musāvādī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, appataro so samayo, yaṁ so musā bhaṇati, atha kho sveva bahutaro samayo, yaṁ so musā na bhaṇatī”ti.
“尊者,对于一个说妄语的人,按白天或夜晚的各个时段比较,他说妄语的时间较少,而不说妄语的时间更多。”
sn42.8:5.3
“‘Yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti, evaṁ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṁ.
“村长,若‘一个人多住于什么,就被那个引导’,那么,依尼乾陀若提子的话,就不会有人趣向恶趣、趣向地狱。
“村长,一个说假话的人,无论白天还是晚上,是这样做的时间多,还是没有这样做的时间多?”
“这样做的时间较少,没有这样做的时间更多。”
“因此,若按‘一个人的去处,由他经常做的事、经常处于的状态决定’来推论,那么按照尼乾陀若提子自己的说法,就不会有人落入不幸的去处、地狱。”
本段全部词语
见 · 尼乾陀若提子 · 经常处于什么,就被什么引导
6 · 把自己认作必将堕入地狱的人
sn42.8:6.1
Idha, gāmaṇi, ekacco satthā evaṁvādī hoti evaṁdiṭṭhi:
村长,这里有某位老师这样说、这样持见:
sn42.8:6.2
‘yo koci pāṇamatipāteti, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci adinnaṁ ādiyati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci musā bhaṇati, sabbo so āpāyiko nerayiko’ti.
‘凡杀生者、不与取者、行欲邪行者、说妄语者,全都趣向恶趣、趣向地狱。’
sn42.8:6.3
Tasmiṁ kho pana, gāmaṇi, satthari sāvako abhippasanno hoti.
村长,有弟子对这位老师十分净信。
sn42.8:6.4
Tassa evaṁ hoti:
他这样想:
sn42.8:6.5
‘mayhaṁ kho satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—
‘我的老师这样说、这样持见:
sn42.8:6.6
yo koci pāṇamatipāteti, sabbo so āpāyiko nerayikoti.
凡杀生者,全都趣向恶趣、趣向地狱。’
sn42.8:6.7
Atthi kho pana mayā pāṇo atipātito, ahampamhi āpāyiko nerayikoti diṭṭhiṁ paṭilabhati.
‘我曾杀生,我也趣向恶趣、趣向地狱。’他获得了这样的见。
sn42.8:6.8
Taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
sn42.8:6.9
Mayhaṁ kho satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—
‘我的老师这样说、这样持见:
sn42.8:6.10
yo koci adinnaṁ ādiyati, sabbo so āpāyiko nerayikoti.
凡不与取者,全都趣向恶趣、趣向地狱。’
sn42.8:6.11
Atthi kho pana mayā adinnaṁ ādinnaṁ ahampamhi āpāyiko nerayikoti diṭṭhiṁ paṭilabhati.
‘我曾不与取,我也趣向恶趣、趣向地狱。’他获得了这样的见。
sn42.8:6.12
Taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
sn42.8:6.13
Mayhaṁ kho satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—
‘我的老师这样说、这样持见:
sn42.8:6.14
yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so āpāyiko nerayiko’ti.
凡行欲邪行者,全都趣向恶趣、趣向地狱。’
sn42.8:6.15
Atthi kho pana mayā kāmesu micchā ciṇṇaṁ.
‘我曾行欲邪行。
sn42.8:6.16
‘Ahampamhi āpāyiko nerayiko’ti diṭṭhiṁ paṭilabhati.
我也趣向恶趣、趣向地狱。’他获得了这样的见。
sn42.8:6.17
Taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
sn42.8:6.18
Mayhaṁ kho satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—
‘我的老师这样说、这样持见:
sn42.8:6.19
yo koci musā bhaṇati, sabbo so āpāyiko nerayikoti.
凡说妄语者,全都趣向恶趣、趣向地狱。’
sn42.8:6.20
Atthi kho pana mayā musā bhaṇitaṁ.
‘我曾说妄语。
sn42.8:6.21
‘Ahampamhi āpāyiko nerayiko’ti diṭṭhiṁ paṭilabhati.
我也趣向恶趣、趣向地狱。’他获得了这样的见。
“有一位老师教导说,凡故意杀害生命、偷盗、发生不正当性关系,或说假话的人,全都会落入不幸的去处、地狱。信服这位老师的弟子便这样想:
‘老师说,凡杀害生命的人都会落入不幸的去处、地狱。我曾经杀害过生命,所以我也会落入不幸的去处、地狱。’他由此形成这样的认知。
如果他不放弃这些说法、不放下这种心态,也不放下这种认知,就会堕入地狱,仿佛被直接送到那里一样。
‘老师说,凡偷盗的人都会落入不幸的去处、地狱。我曾经偷盗,所以我也会落入不幸的去处、地狱。’他由此形成这样的认知。
如果他不放弃这些说法、不放下这种心态,也不放下这种认知,就会堕入地狱,仿佛被直接送到那里一样。
‘老师说,凡发生不正当性关系的人都会落入不幸的去处、地狱。我曾经发生过不正当性关系,所以我也会落入不幸的去处、地狱。’他由此形成这样的认知。
如果他不放弃这些说法、不放下这种心态,也不放下这种认知,就会堕入地狱,仿佛被直接送到那里一样。
‘老师说,凡说假话的人都会落入不幸的去处、地狱。我曾经说过假话,所以我也会落入不幸的去处、地狱。’他由此形成这样的认知。
如果他不放弃这些说法、不放下这种心态,也不放下这种认知,就会堕入地狱,仿佛被直接送到那里一样。”
7 · 如来的教导与改过
sn42.8:7.1
Idha pana, gāmaṇi, tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.
sn42.8:7.2
So anekapariyāyena pāṇātipātaṁ garahati vigarahati, ‘pāṇātipātā viramathā’ti cāha.
他以多种方式呵责、斥责杀生,并说:“远离杀生。”
sn42.8:7.3
Adinnādānaṁ garahati vigarahati, ‘adinnādānā viramathā’ti cāha.
他呵责、斥责不与取,并说:“远离不与取。”
sn42.8:7.4
Kāmesumicchācāraṁ garahati, vigarahati ‘kāmesumicchācārā viramathā’ti cāha.
他呵责、斥责欲邪行,并说:“远离欲邪行。”
sn42.8:7.5
Musāvādaṁ garahati vigarahati ‘musāvādā viramathā’ti cāha.
他呵责、斥责妄语,并说:“远离妄语。”
sn42.8:7.6
Tasmiṁ kho pana, gāmaṇi, satthari sāvako abhippasanno hoti.
村长,有弟子对这位老师十分净信。
sn42.8:7.7
So iti paṭisañcikkhati:
他这样省察:
sn42.8:7.8
‘bhagavā kho anekapariyāyena pāṇātipātaṁ garahati vigarahati, pāṇātipātā viramathāti cāha.
‘世尊以多种方式呵责、斥责杀生,并说:“远离杀生。”
sn42.8:7.9
Atthi kho pana mayā pāṇo atipātito yāvatako vā tāvatako vā.
我曾在某种程度上杀生。
sn42.8:7.10
Yo kho pana mayā pāṇo atipātito yāvatako vā tāvatako vā, taṁ na suṭṭhu, taṁ na sādhu.
无论我曾杀生多少,那都不妥当,都不好。
sn42.8:7.14
Āyatiñca pāṇātipātā paṭivirato hoti.
并在未来远离杀生。
8 · 反省并停止偷盗
sn42.8:8.1
‘Bhagavā kho anekapariyāyena adinnādānaṁ garahati vigarahati, adinnādānā viramathāti cāha.
‘世尊以多种方式呵责、斥责不与取,并说:“远离不与取。”
sn42.8:8.2
Atthi kho pana mayā adinnaṁ ādinnaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā.
我曾在某种程度上不与取。
sn42.8:8.3
Yaṁ kho pana mayā adinnaṁ ādinnaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā taṁ na suṭṭhu, taṁ na sādhu.
无论我曾不与取多少,那都不妥当,都不好。
sn42.8:8.4
Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṁ, na metaṁ pāpaṁ kammaṁ akataṁ bhavissatī’ti.
sn42.8:8.6
Āyatiñca adinnādānā paṭivirato hoti.
并在未来远离不与取。
9 · 反省并停止发生不正当性关系
sn42.8:9.1
‘Bhagavā kho pana anekapariyāyena kāmesumicchācāraṁ garahati vigarahati, kāmesumicchācārā viramathāti cāha.
‘世尊以多种方式呵责、斥责欲邪行,并说:“远离欲邪行。”
sn42.8:9.2
Atthi kho pana mayā kāmesu micchā ciṇṇaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā.
我曾在某种程度上行欲邪行。
sn42.8:9.3
Yaṁ kho pana mayā kāmesu micchā ciṇṇaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā taṁ na suṭṭhu, taṁ na sādhu.
无论我曾行欲邪行多少,那都不妥当,都不好。
sn42.8:9.4
Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṁ, na metaṁ pāpaṁ kammaṁ akataṁ bhavissatī’ti.
sn42.8:9.5
So iti paṭisaṅkhāya tañceva kāmesumicchācāraṁ pajahati, āyatiñca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti.
他这样省察后,舍断欲邪行,并在未来远离欲邪行。
10 · 反省并停止说假话
sn42.8:10.1
‘Bhagavā kho pana anekapariyāyena musāvādaṁ garahati vigarahati, musāvādā viramathāti cāha.
‘世尊以多种方式呵责、斥责妄语,并说:“远离妄语。”
sn42.8:10.2
Atthi kho pana mayā musā bhaṇitaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā.
我曾在某种程度上说妄语。
sn42.8:10.3
Yaṁ kho pana mayā musā bhaṇitaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā taṁ na suṭṭhu, taṁ na sādhu. Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṁ, na metaṁ pāpaṁ kammaṁ akataṁ bhavissatī’ti.
sn42.8:10.4
So iti paṭisaṅkhāya tañceva musāvādaṁ pajahati, āyatiñca musāvādā paṭivirato hoti.
他这样省察后,舍断妄语,并在未来远离妄语。
11 · 改变行为、言语和认知
sn42.8:11.1
So pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti.
他舍断杀生,远离杀生。
sn42.8:11.3
Kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti.
舍断欲邪行,远离欲邪行。
sn42.8:11.8
Abhijjhaṁ pahāya anabhijjhālu hoti.
舍断贪求,成为不贪求者。
12 · 祝福之心与海螺的比喻
sn42.8:12.1
Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
村长,那位圣弟子这样离贪求、离恶意、不迷痴、正知、有念,以与慈心俱的心遍满一方而住,同样遍满第二方、第三方、第四方;这样向上、向下、横向、处处、对一切,以与慈心俱的、广大、高广、无量、无怨、无恶意的心,遍满整个世间而住。
sn42.8:12.2
Seyyathāpi, gāmaṇi, balavā saṅkhadhamo appakasireneva catuddisā viññāpeyya;
村长,譬如强有力的吹海螺者,能够轻易使四方知闻;
sn42.8:12.3
evameva kho, gāmaṇi, evaṁ bhāvitāya mettāya cetovimuttiyā evaṁ bahulīkatāya yaṁ pamāṇakataṁ kammaṁ, na taṁ tatrāvasissati, na taṁ tatrāvatiṭṭhati.
同样,村长,如此修习、多修慈心解脱时,任何有限的业,都不会残留在那里,也不会安住在那里。
13 · 同情、随喜与平等心
sn42.8:13.1
Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato karuṇāsahagatena cetasā …pe…
村长,那位圣弟子这样离贪求、离恶意、不迷痴、正知、有念,以与悲心俱的心……〔底本省略同式句〕
sn42.8:13.2
muditāsahagatena cetasā …pe….
以与喜心俱的心……〔底本省略同式句〕
sn42.8:13.3
Upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
以与舍心俱的心遍满一方而住,同样遍满第二方、第三方、第四方;这样向上、向下、横向、处处、对一切,以与舍心俱的、广大、高广、无量、无怨、无恶意的心,遍满整个世间而住。
sn42.8:13.4
Seyyathāpi, gāmaṇi, balavā saṅkhadhamo appakasireneva catuddisā viññāpeyya;
村长,譬如强有力的吹海螺者,能够轻易使四方知闻;
sn42.8:13.5
evameva kho, gāmaṇi, evaṁ bhāvitāya upekkhāya cetovimuttiyā evaṁ bahulīkatāya yaṁ pamāṇakataṁ kammaṁ na taṁ tatrāvasissati, na taṁ tatrāvatiṭṭhatī”ti.
同样,村长,如此修习、多修舍心解脱时,任何有限的业,都不会残留在那里,也不会安住在那里。”
14 · 村长皈依
sn42.8:14.2
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante …pe…
“太好了,尊者!太好了,尊者!……〔底本省略赞叹与皈依的程式句〕
sn42.8:14.3
upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
愿世尊从今日起,记住我为终身皈依的优婆塞。”
sn42.8:14.4
Aṭṭhamaṁ.
第八经。