遥望佛陀正当年 搜索网站内容

中部 · MN 58

无畏王子经

逐段对照准确版与通顺版。点击带点状下划线的词语,查看本段释义与译法说明。

1 · 尼乾陀若提子安排问难

准确版

mn58:1.1

Evaṁ me sutaṁ—

如是我闻:

mn58:1.2

ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

一时,世尊住在王舍城竹林迦兰陀喂食处。

mn58:2.1

Atha kho abhayo rājakumāro yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho abhayaṁ rājakumāraṁ nigaṇṭho nāṭaputto etadavoca:

那时,无畏王子前往尼乾陀若提子处;到后,礼敬尼乾陀若提子,坐在一旁。尼乾陀若提子对坐在一旁的无畏王子说:

mn58:3.1

“ehi tvaṁ, rājakumāra, samaṇassa gotamassa vādaṁ āropehi.

“王子,你去使沙门乔达摩的论说受到驳斥吧。

mn58:3.2

Evaṁ te kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchissati:

如此,你的美好声誉将传扬开来:

mn58:3.3

‘abhayena rājakumārena samaṇassa gotamassa evaṁ mahiddhikassa evaṁ mahānubhāvassa vādo āropito’”ti.

‘无畏王子驳倒了有如此大神通、如此大威力的沙门乔达摩。’”

mn58:3.4

“Yathā kathaṁ panāhaṁ, bhante, samaṇassa gotamassa evaṁ mahiddhikassa evaṁ mahānubhāvassa vādaṁ āropessāmī”ti?

“尊者,我要怎样驳倒有如此大神通、如此大威力的沙门乔达摩呢?”

通顺版

我是这样听说的:有一次,佛陀住在王舍城竹林的迦兰陀喂食处。
无畏王子前去拜见尼乾陀若提子,行礼后坐在一旁。尼乾陀若提子对他说:“王子,你去驳倒出家修行者乔达摩吧。这样,你就会声名远扬,人们会说:‘无畏王子驳倒了神通广大、威力非凡的乔达摩。’”
王子问:“尊者,我要怎样才能驳倒神通广大、威力非凡的乔达摩呢?”

本段全部词语

无畏王子 · 尼乾陀若提子 · 世尊 · 沙门 · 尼乾陀

2 · 两面夹击的问题

准确版

mn58:3.5

“Ehi tvaṁ, rājakumāra, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā samaṇaṁ gotamaṁ evaṁ vadehi:

王子,你去沙门乔达摩那里,到后这样问他:

mn58:3.6

‘bhāseyya nu kho, bhante, tathāgato taṁ vācaṁ yā sā vācā paresaṁ appiyā amanāpā’ti?

‘尊者,如来会说别人不喜爱、不称意的话吗?’

mn58:3.7

Sace te samaṇo gotamo evaṁ puṭṭho evaṁ byākaroti:

如果沙门乔达摩被这样问后回答:

mn58:3.8

‘bhāseyya, rājakumāra, tathāgato taṁ vācaṁ yā sā vācā paresaṁ appiyā amanāpā’ti, tamenaṁ tvaṁ evaṁ vadeyyāsi:

‘王子,如来会说别人不喜爱、不称意的话。’你就这样对他说:

mn58:3.9

‘atha kiñcarahi te, bhante, puthujjanena nānākaraṇaṁ?

‘那么,尊者,你与凡夫有什么区别?

mn58:3.10

Puthujjanopi hi taṁ vācaṁ bhāseyya yā sā vācā paresaṁ appiyā amanāpā’ti.

凡夫也会说别人不喜爱、不称意的话。’

mn58:3.11

Sace pana te samaṇo gotamo evaṁ puṭṭho evaṁ byākaroti:

如果沙门乔达摩被这样问后回答:

mn58:3.12

‘na, rājakumāra, tathāgato taṁ vācaṁ bhāseyya yā sā vācā paresaṁ appiyā amanāpā’ti, tamenaṁ tvaṁ evaṁ vadeyyāsi:

‘王子,如来不会说别人不喜爱、不称意的话。’你就这样对他说:

mn58:3.13

‘atha kiñcarahi te, bhante, devadatto byākato:

‘那么,尊者,你为什么如此宣说提婆达多:

mn58:3.14

“āpāyiko devadatto, nerayiko devadatto, kappaṭṭho devadatto, atekiccho devadatto”ti?

“提婆达多将堕恶趣,将堕地狱,将住一劫,不可救治”?

mn58:3.15

Tāya ca pana te vācāya devadatto kupito ahosi anattamano’ti.

提婆达多因为你的这番话,生气而不悦。’

mn58:3.16

Imaṁ kho te, rājakumāra, samaṇo gotamo ubhatokoṭikaṁ pañhaṁ puṭṭho samāno neva sakkhiti uggilituṁ na sakkhiti ogilituṁ.

王子,沙门乔达摩被问到这个两端夹逼的问题,便既不能吐出,也不能咽下。

mn58:3.17

Seyyathāpi nāma purisassa ayosiṅghāṭakaṁ kaṇṭhe vilaggaṁ, so neva sakkuṇeyya uggilituṁ na sakkuṇeyya ogilituṁ;

譬如有人喉中卡着一个铁蒺藜,既不能吐出,也不能咽下;

mn58:3.18

evameva kho te, rājakumāra, samaṇo gotamo imaṁ ubhatokoṭikaṁ pañhaṁ puṭṭho samāno neva sakkhiti uggilituṁ na sakkhiti ogilitun”ti.

王子,同样,沙门乔达摩被问到这个两端夹逼的问题,便既不能吐出,也不能咽下。”

通顺版

“王子,你去问乔达摩:‘尊者,如来会不会说让别人不喜欢、不高兴的话?’
如果他回答‘会’,你就问:‘那么,尊者,你与普通人有什么区别?普通人也会说让别人不喜欢、不高兴的话。’
如果他回答‘不会’,你就问:‘那么,尊者,你为什么说提婆达多将堕入恶趣、堕入地狱,在那里度过一劫,无法救治?提婆达多听了这些话,生气而不高兴。’
王子,这个问题无论怎样回答,都会让乔达摩陷入困境,好比喉咙卡着有尖角的铁块,既吐不出,也咽不下;乔达摩被问到这个两面夹击的问题,也会陷入这样的困境。”

本段全部词语

无畏王子 · 提婆达多 · 两端夹逼的问题 · 世尊 · 如来

3 · 邀请佛陀用餐

准确版

mn58:4.1

“Evaṁ, bhante”ti kho abhayo rājakumāro nigaṇṭhassa nāṭaputtassa paṭissutvā uṭṭhāyāsanā nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.

无畏王子答应尼乾陀若提子:“是的,尊者。”随后起座,礼敬尼乾陀若提子,右绕后前往世尊处;到后,礼敬世尊,坐在一旁。

mn58:4.2

Ekamantaṁ nisinnassa kho abhayassa rājakumārassa sūriyaṁ ulloketvā etadahosi:

坐在一旁的无畏王子望了望太阳,心想:

mn58:4.3

“akālo kho ajja bhagavato vādaṁ āropetuṁ.

“今天不是驳斥世尊的时机。

mn58:4.4

Sve dānāhaṁ sake nivesane bhagavato vādaṁ āropessāmī”ti bhagavantaṁ etadavoca:

明天,我将在自己的住处驳斥世尊。”他对世尊说:

mn58:4.5

“adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya attacatuttho bhattan”ti.

“尊者,请世尊接受我明日的饭食邀请,连同世尊共四人。”

mn58:4.6

Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.

世尊以沉默接受。

mn58:5.1

Atha kho abhayo rājakumāro bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.

无畏王子知道世尊已经接受,便起座礼敬世尊,右绕而去。

mn58:5.2

Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena abhayassa rājakumārassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.

那一夜过后,世尊在上午穿好衣服,持钵携衣,前往无畏王子的住处;到后,坐在准备好的座位上。

mn58:5.3

Atha kho abhayo rājakumāro bhagavantaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.

无畏王子亲手以精美的可嚼食物和饭食供养世尊,使之满足。

mn58:5.4

Atha kho abhayo rājakumāro bhagavantaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.

世尊用餐完毕,手已离钵,无畏王子取一个低座,坐在一旁。

通顺版

无畏王子答应说:“好的,尊者。”随后起身行礼,右绕尼乾陀若提子后离开,前去拜见佛陀。向佛陀行礼、坐在一旁后,他看了看太阳,心想:“今天不是向佛陀发难的时候。我明天在自己家里向他发难。”
于是,他邀请佛陀:“尊者,请您明天带三位随行者到我家用餐。”佛陀默然接受了。王子知道佛陀答应了,便起身行礼,右绕后离去。
第二天上午,佛陀穿好衣服,带上钵和袈裟,来到王子家,坐在安排好的座位上。王子亲手奉上精美的饭菜,供佛陀用足。佛陀吃完、手已离开钵后,王子拿来一个低座,坐在一旁。

本段全部词语

无畏王子 · 尼乾陀若提子 · 世尊 · 如来

4 · 不能一概而论

准确版

mn58:6.1

Ekamantaṁ nisinno kho abhayo rājakumāro bhagavantaṁ etadavoca:

坐在一旁的无畏王子对世尊说:

mn58:6.2

“bhāseyya nu kho, bhante, tathāgato taṁ vācaṁ yā sā vācā paresaṁ appiyā amanāpā”ti?

“尊者,如来会说别人不喜爱、不称意的话吗?”

mn58:6.3

“Na khvettha, rājakumāra, ekaṁsenā”ti.

“王子,这不能作一向的回答。”

mn58:6.4

“Ettha, bhante, anassuṁ nigaṇṭhā”ti.

“尊者,尼乾陀们在这里败了。”

mn58:6.5

“Kiṁ pana tvaṁ, rājakumāra, evaṁ vadesi:

“王子,你为什么这样说:

mn58:6.6

‘ettha, bhante, anassuṁ nigaṇṭhā’”ti?

‘尊者,尼乾陀们在这里败了’?”

mn58:6.7

“Idhāhaṁ, bhante, yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁ. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho maṁ, bhante, nigaṇṭho nāṭaputto etadavoca:

“尊者,我曾前往尼乾陀若提子处,礼敬后坐在一旁。尼乾陀若提子对坐在一旁的我说:

mn58:6.8

‘ehi tvaṁ, rājakumāra, samaṇassa gotamassa vādaṁ āropehi.

‘王子,你去使沙门乔达摩的论说受到驳斥吧。

mn58:6.9

Evaṁ te kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchissati—

如此,你的美好声誉将传扬开来:

mn58:6.10

abhayena rājakumārena samaṇassa gotamassa evaṁ mahiddhikassa evaṁ mahānubhāvassa vādo āropito’ti.

无畏王子驳倒了有如此大神通、如此大威力的沙门乔达摩。’

mn58:6.11

Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ etadavocaṁ:

尊者,他这么说时,我对尼乾陀若提子说:

mn58:6.12

‘yathā kathaṁ panāhaṁ, bhante, samaṇassa gotamassa evaṁ mahiddhikassa evaṁ mahānubhāvassa vādaṁ āropessāmī’ti?

‘尊者,我要怎样驳倒有如此大神通、如此大威力的沙门乔达摩呢?’

通顺版

王子问佛陀:“尊者,如来会不会说让别人不喜欢、不高兴的话?”
“王子,这不能一概而论。”
“尊者,这一下尼乾陀们输了。”
“王子,你为什么说‘这一下尼乾陀们输了’?”
王子回答:“尊者,我去拜见尼乾陀若提子,行礼后坐下。他告诉我:‘王子,你去驳倒出家修行者乔达摩吧。这样你就会声名远扬,人们会说,无畏王子驳倒了神通广大、威力非凡的乔达摩。’
我问他:‘尊者,我要怎样才能驳倒神通广大、威力非凡的乔达摩呢?’”

本段全部词语

无畏王子 · 尼乾陀若提子 · 世尊 · 如来 · 尼乾陀

5 · 王子转述预设的问难

准确版

mn58:6.13

‘Ehi tvaṁ, rājakumāra, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā samaṇaṁ gotamaṁ evaṁ vadehi:

王子,你去沙门乔达摩那里,到后这样问他:

mn58:6.14

“bhāseyya nu kho, bhante, tathāgato taṁ vācaṁ yā sā vācā paresaṁ appiyā amanāpā”ti?

‘尊者,如来会说别人不喜爱、不称意的话吗?’

mn58:6.15

Sace te samaṇo gotamo evaṁ puṭṭho evaṁ byākaroti:

如果沙门乔达摩被这样问后回答:

mn58:6.16

“bhāseyya, rājakumāra, tathāgato taṁ vācaṁ yā sā vācā paresaṁ appiyā amanāpā”ti, tamenaṁ tvaṁ evaṁ vadeyyāsi:

‘王子,如来会说别人不喜爱、不称意的话。’你就这样对他说:

mn58:6.17

“atha kiñcarahi te, bhante, puthujjanena nānākaraṇaṁ?

‘那么,尊者,你与凡夫有什么区别?

mn58:6.18

Puthujjanopi hi taṁ vācaṁ bhāseyya yā sā vācā paresaṁ appiyā amanāpā”ti.

凡夫也会说别人不喜爱、不称意的话。’

mn58:6.19

Sace pana te samaṇo gotamo evaṁ puṭṭho evaṁ byākaroti:

如果沙门乔达摩被这样问后回答:

mn58:6.20

“na, rājakumāra, tathāgato taṁ vācaṁ bhāseyya yā sā vācā paresaṁ appiyā amanāpā”ti, tamenaṁ tvaṁ evaṁ vadeyyāsi—

‘王子,如来不会说别人不喜爱、不称意的话。’你就这样对他说:

mn58:6.21

atha kiñcarahi te, bhante, devadatto byākato:

‘那么,尊者,你为什么如此宣说提婆达多:

mn58:6.22

“āpāyiko devadatto, nerayiko devadatto, kappaṭṭho devadatto, atekiccho devadatto”ti?

“提婆达多将堕恶趣,将堕地狱,将住一劫,不可救治”?

mn58:6.23

Tāya ca pana te vācāya devadatto kupito ahosi anattamano’ti.

提婆达多因为你的这番话,生气而不悦。’

mn58:6.24

Imaṁ kho te, rājakumāra, samaṇo gotamo ubhatokoṭikaṁ pañhaṁ puṭṭho samāno neva sakkhiti uggilituṁ na sakkhiti ogilituṁ.

王子,沙门乔达摩被问到这个两端夹逼的问题,便既不能吐出,也不能咽下。

mn58:6.25

Seyyathāpi nāma purisassa ayosiṅghāṭakaṁ kaṇṭhe vilaggaṁ, so neva sakkuṇeyya uggilituṁ na sakkuṇeyya ogilituṁ;

譬如有人喉中卡着一个铁蒺藜,既不能吐出,也不能咽下;

mn58:6.26

evameva kho te, rājakumāra, samaṇo gotamo imaṁ ubhatokoṭikaṁ pañhaṁ puṭṭho samāno neva sakkhiti uggilituṁ na sakkhiti ogilitun”ti.

王子,同样,沙门乔达摩被问到这个两端夹逼的问题,便既不能吐出,也不能咽下。”

通顺版

王子接着转述尼乾陀若提子的话:
“王子,你去问乔达摩:‘尊者,如来会不会说让别人不喜欢、不高兴的话?’
如果他回答‘会’,你就问:‘那么,尊者,你与普通人有什么区别?普通人也会说让别人不喜欢、不高兴的话。’
如果他回答‘不会’,你就问:‘那么,尊者,你为什么说提婆达多将堕入恶趣、堕入地狱,在那里度过一劫,无法救治?提婆达多听了这些话,生气而不高兴。’
王子,这个问题无论怎样回答,都会让乔达摩陷入困境,好比喉咙卡着有尖角的铁块,既吐不出,也咽不下;乔达摩被问到这个两面夹击的问题,也会陷入这样的困境。”

本段全部词语

无畏王子 · 尼乾陀若提子 · 提婆达多 · 两端夹逼的问题 · 世尊 · 如来 · 尼乾陀

6 · 从孩子口中取出异物

准确版

mn58:7.1

Tena kho pana samayena daharo kumāro mando uttānaseyyako abhayassa rājakumārassa aṅke nisinno hoti.

当时,一个年幼、尚无知、仰卧的小孩子坐在无畏王子膝上。

mn58:7.2

Atha kho bhagavā abhayaṁ rājakumāraṁ etadavoca:

世尊对无畏王子说:

mn58:7.3

“Taṁ kiṁ maññasi, rājakumāra,

“王子,你怎么想?

mn58:7.4

sacāyaṁ kumāro tuyhaṁ vā pamādamanvāya dhātiyā vā pamādamanvāya kaṭṭhaṁ vā kaṭhalaṁ vā mukhe āhareyya, kinti naṁ kareyyāsī”ti?

如果因你或乳母疏忽,这个孩子把木片或瓦砾放进口中,你会怎样对待他?”

mn58:7.5

“Āhareyyassāhaṁ, bhante.

“尊者,我会把它取出来。

mn58:7.6

Sace, bhante, na sakkuṇeyyaṁ ādikeneva āhattuṁ, vāmena hatthena sīsaṁ pariggahetvā dakkhiṇena hatthena vaṅkaṅguliṁ karitvā salohitampi āhareyyaṁ.

如果不能一下取出来,我会用左手握住他的头,弯起右手手指,即使带血,也要把它取出来。

mn58:7.7

Taṁ kissa hetu?

为什么呢?

mn58:7.8

Atthi me, bhante, kumāre anukampā”ti.

尊者,因为我悲悯这个孩子。”

通顺版

当时,一个年幼、尚不懂事的小孩子仰卧在王子的膝上。佛陀问:“王子,你想一想,如果你或乳母疏忽了,让这个孩子把木片或瓦砾放进嘴里,你会怎么办?”
“尊者,我会把它取出来。如果不能一下取出,我会用左手扶住他的头,弯起右手手指,哪怕弄出血,也要把东西取出来。为什么呢?因为我怜惜这个孩子。”

本段全部词语

无畏王子 · 世尊 · 如来

7 · 说话的六种情况

准确版

mn58:8.1

“Evameva kho, rājakumāra, yaṁ tathāgato vācaṁ jānāti abhūtaṁ atacchaṁ anatthasaṁhitaṁ sā ca paresaṁ appiyā amanāpā, na taṁ tathāgato vācaṁ bhāsati.

“王子,同样,如来知道某种话是不实、不确实、不与利益相应,且别人不喜爱、不称意,如来不说这样的话。

mn58:8.2

Yampi tathāgato vācaṁ jānāti bhūtaṁ tacchaṁ anatthasaṁhitaṁ sā ca paresaṁ appiyā amanāpā, tampi tathāgato vācaṁ na bhāsati.

如来知道某种话是真实、确实、不与利益相应,且别人不喜爱、不称意,如来不说这样的话。

mn58:8.3

Yañca kho tathāgato vācaṁ jānāti bhūtaṁ tacchaṁ atthasaṁhitaṁ sā ca paresaṁ appiyā amanāpā, tatra kālaññū tathāgato hoti tassā vācāya veyyākaraṇāya.

如来知道某种话是真实、确实、与利益相应,且别人不喜爱、不称意,如来知道宣说这话的时机。

mn58:8.4

Yaṁ tathāgato vācaṁ jānāti abhūtaṁ atacchaṁ anatthasaṁhitaṁ sā ca paresaṁ piyā manāpā, na taṁ tathāgato vācaṁ bhāsati.

如来知道某种话是不实、不确实、不与利益相应,且别人喜爱、称意,如来不说这样的话。

mn58:8.5

Yampi tathāgato vācaṁ jānāti bhūtaṁ tacchaṁ anatthasaṁhitaṁ sā ca paresaṁ piyā manāpā tampi tathāgato vācaṁ na bhāsati.

如来知道某种话是真实、确实、不与利益相应,且别人喜爱、称意,如来不说这样的话。

mn58:8.6

Yañca tathāgato vācaṁ jānāti bhūtaṁ tacchaṁ atthasaṁhitaṁ sā ca paresaṁ piyā manāpā, tatra kālaññū tathāgato hoti tassā vācāya veyyākaraṇāya.

如来知道某种话是真实、确实、与利益相应,且别人喜爱、称意,如来知道宣说这话的时机。

mn58:8.7

Taṁ kissa hetu?

为什么呢?

mn58:8.8

Atthi, rājakumāra, tathāgatassa sattesu anukampā”ti.

王子,因为如来悲悯众生。”

通顺版

“王子,如来也是如此:
有些话不真实,对人无益,听起来也让人不喜欢、不高兴。如来知道它们是这样,就不会说。
有些话真实,对人无益,听起来也让人不喜欢、不高兴。如来知道它们是这样,就不会说。
有些话真实,对人有益,听起来也让人不喜欢、不高兴。如来知道它们是这样,会选择合适的时候说。
有些话不真实,对人无益,听起来也让人喜欢、高兴。如来知道它们是这样,就不会说。
有些话真实,对人无益,听起来也让人喜欢、高兴。如来知道它们是这样,就不会说。
有些话真实,对人有益,听起来也让人喜欢、高兴。如来知道它们是这样,会选择合适的时候说。
为什么呢?因为如来对众生怀有悲悯。”

本段全部词语

无畏王子 · 真实、有益与说话时机 · 世尊 · 如来

8 · 回答是预先准备的吗

准确版

mn58:9.1

“Yeme, bhante, khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi pañhaṁ abhisaṅkharitvā tathāgataṁ upasaṅkamitvā pucchanti,

“尊者,那些刹帝利智者、婆罗门智者、居士智者及沙门智者,拟好问题,来到如来面前提问。

mn58:9.2

pubbeva nu kho, etaṁ, bhante, bhagavato cetaso parivitakkitaṁ hoti ‘ye maṁ upasaṅkamitvā evaṁ pucchissanti tesāhaṁ evaṁ puṭṭho evaṁ byākarissāmī’ti, udāhu ṭhānasovetaṁ tathāgataṁ paṭibhātī”ti?

世尊是否事先在心中考虑过:‘他们来这样问我时,我便这样回答’?还是如来当场便有应答?”

mn58:10.1

“Tena hi, rājakumāra, taññevettha paṭipucchissāmi, yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.

“那么,王子,我就此反问你,你认为怎样合适,就怎样回答。

mn58:10.2

Taṁ kiṁ maññasi, rājakumāra,

王子,你怎么想?

mn58:10.3

kusalo tvaṁ rathassa aṅgapaccaṅgānan”ti?

你熟悉车的各个部件吗?”

mn58:10.4

“Evaṁ, bhante, kusalo ahaṁ rathassa aṅgapaccaṅgānan”ti.

“是的,尊者,我熟悉车的各个部件。”

mn58:10.5

“Taṁ kiṁ maññasi, rājakumāra,

“王子,你怎么想?

mn58:10.6

ye taṁ upasaṅkamitvā evaṁ puccheyyuṁ:

假如有人来到你面前这样问:

mn58:10.7

‘kiṁ nāmidaṁ rathassa aṅgapaccaṅgan’ti?

‘车的这个部件叫什么?’

mn58:10.8

Pubbeva nu kho te etaṁ cetaso parivitakkitaṁ assa ‘ye maṁ upasaṅkamitvā evaṁ pucchissanti tesāhaṁ evaṁ puṭṭho evaṁ byākarissāmī’ti, udāhu ṭhānasovetaṁ paṭibhāseyyā”ti?

你是否事先在心中考虑过:‘他们来这样问我时,我便这样回答’?还是你当场便有应答?”

mn58:10.9

“Ahañhi, bhante, rathiko saññāto kusalo rathassa aṅgapaccaṅgānaṁ.

“尊者,我被人称为车乘行家,熟悉车的各个部件。

mn58:10.10

Sabbāni me rathassa aṅgapaccaṅgāni suviditāni.

车的各个部件,我都很清楚。

mn58:10.11

Ṭhānasovetaṁ maṁ paṭibhāseyyā”ti.

我当场便能应答。”

通顺版

王子问:“尊者,有些王族、婆罗门、居士和出家修行者很有才智,他们准备好问题,来向如来请教。您是否事先就想好了:‘如果他们这样问,我就这样答’?还是当时便能回答?”
佛陀说:“王子,我反过来问你,请按你认为合适的回答。你熟悉车辆的各个部件吗?”
“是的,尊者,我很熟悉。”
“假如有人来问你:‘车的这个部件叫什么?’你是否事先就想好了:‘如果他们这样问,我就这样答’?还是当时便能回答?”
“尊者,人们公认我是车辆方面的行家,我很熟悉车的各个部件。每一个部件我都清楚,所以当时就能回答。”

本段全部词语

无畏王子 · 世尊 · 如来

9 · 通达法而应答

准确版

mn58:11.1

“Evameva kho, rājakumāra, ye te khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi pañhaṁ abhisaṅkharitvā tathāgataṁ upasaṅkamitvā pucchanti, ṭhānasovetaṁ tathāgataṁ paṭibhāti.

“王子,同样,那些刹帝利智者、婆罗门智者、居士智者及沙门智者,拟好问题,来到如来面前提问,如来当场便有应答。

mn58:11.2

Taṁ kissa hetu?

为什么呢?

mn58:11.3

Sā hi, rājakumāra, tathāgatassa dhammadhātu suppaṭividdhā yassā dhammadhātuyā suppaṭividdhattā ṭhānasovetaṁ tathāgataṁ paṭibhātī”ti.

王子,因为如来已善通达那法界;由于善通达那法界,如来当场便有应答。”

mn58:12.1

Evaṁ vutte, abhayo rājakumāro bhagavantaṁ etadavoca:

这样说时,无畏王子对世尊说:

mn58:12.2

“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante …pe…

“太好了,尊者!太好了,尊者!……〔底本中略〕

mn58:12.3

ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.

从今日起,终身皈依。”〔底本保留皈依结语的末句〕

通顺版

“王子,如来也是这样。那些有才智的王族、婆罗门、居士和出家修行者准备好问题来问,如来当时就能回答。为什么呢?因为如来已经深入通达法的领域,所以能够当场作答。”
无畏王子说:“太好了,尊者!太好了,尊者!……”〔底本省略中间的赞叹与皈依程式,保留结尾:〕“从今天起,我终身皈依。”

本段全部词语

无畏王子 · 法界 · 世尊 · 如来 · 皈依

词语释义表

释义依本段语境展开,译法说明中的解释性补语不等于逐词直译。

无畏王子

Abhaya rājakumāra

通顺版
无畏王子
词义与本经用法
Abhaya是人名,汉译“无畏”;rājakumāra表示王子。

本经中,他先接受尼乾陀若提子的指点,准备向佛陀问难,随后通过孩子口中异物和车辆部件的比喻,理解佛陀如何选择言语和回应问题。通顺版保留人名及身份。

提婆达多

Devadatta

通顺版
提婆达多
词义与本经用法
Devadatta是人名,汉译提婆达多。佛教经律中,他是佛陀的一位出家弟子,也是发起僧团分裂的人物。

本经的问难提到佛陀对提婆达多去处的宣告,并利用提婆达多听后不悦这一点,追问佛陀会不会说别人不爱听的话。通顺版保留人名,帮助读者追踪这一论辩。

法界

dhammadhātu

通顺版
法的领域
词义与本经用法
dhamma在这里指所通达的法,dhātu有领域、要素等用法;合词在本句中说明如来深入通达的范围。

车辆行家因熟悉各个部件而能当场回答;经文接着说,如来通达法,因而能回应提问。通顺版采用“法的领域”,让这句与前面的比喻相连。

尼乾陀若提子

Nigaṇṭha Nāṭaputta

通顺版
尼乾陀若提子
词义与本经用法
Nigaṇṭha是尼乾陀修行者的称谓,含离系、没有束缚之意;Nāṭaputta是其族属称号,putta意为儿子或后裔。

他是佛陀时代尼乾陀群体的领袖,通常被认定为耆那教尊奉的大雄(摩诃毗罗)。本经由他设计一个两面夹击的问题,交给无畏王子向佛陀提出。通顺版保留这一专名,并在此交代他的身份。

真实;确实;与利益相应;知时

bhūta;taccha;atthasaṁhita;kālaññū

通顺版
真实;对人有益;选择合适的时候说
词义与本经用法
bhūta与taccha都涉及事实与真实性;atthasaṁhita表示与利益、目标相连;kālaññū表示知道适宜的时机。

本段分别考察言语是否真实、是否有益,以及听者是否乐意听。真实且有益的话,要在合适的时候说出。通顺版把六种情况分行,并保留每一种的判断及结果。

两端夹逼的问题;铁蒺藜

ubhatokoṭika pañha;ayasiṅghāṭaka

通顺版
两面夹击的问题;有尖角的铁块
词义与本经用法
ubhatokoṭika表示两端都有尖角,用在问题上,就是预设两种回答,再安排两种反驳。ayasiṅghāṭaka的aya指铁,后半与菱角形状相连。

经文用喉咙里卡住尖角物、吞吐两难作比喻。通顺版写成“有尖角的铁块”,使这个比较容易理解。坦尼沙罗把比喻物译作有两个尖角的菱角;本稿依据所用巴利底本保留铁质这一部分。

世尊;薄伽梵

bhagavā;bhagavant

世尊 · 词义诠释

bhagavant由bhaga与表示“具有”的-vant构成,词源上带有享有福分、吉祥的意味,与梵语bhagavat相应。巴利经文以它作为表达尊崇的称号;bhagavā是叙事中常见的形式。

MN27开头以bhagavā称呼佛陀,结尾又用bhagavantaṁ叙述婆罗门向佛陀说话。两种形式都指佛陀,只是它们在句子中承担的语法角色不同。

“世尊”沿用汉语佛典熟悉的尊称,传达敬重和尊崇;叙事中采用“佛陀”时,则直接说出所指的人。词源中的福分、吉祥帮助理解称号的背景,具体经句中的用法则是一种尊称。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
世尊;叙述中依项目风格用佛陀

如来

tathāgata

如来 · 词义诠释

tathāgata是如来的巴利称谓,传统有不同构词解释;原经常由佛陀自称,或用于询问解脱者。

MN27把弟子依指导所达到的修行成就称为如来的足迹,用大象足迹的比喻说明怎样逐步确认老师及其指导。这里的如来就是佛陀。

“如来”保留经文中的称谓。它常用于佛陀自称,也出现在关于解脱者的问答中,具体所指可从说话情境理解。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
如来

沙门

samaṇa

沙门 · 词义诠释

samaṇa指离开一般在家生活而求道修习的人,当时多种流派都使用这一称谓。

MN27中,婆罗门询问乔达摩的修行成就;对话称他为“沙门乔达摩”。这里的沙门说明他是一位离开通常在家生活、从事求道修行的人。

“出家求道的修行者”说明沙门的身份和生活方向;保留“沙门”这个名称,也便于辨认其他经文中的同类人物。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
出家求道的修行者(沙门)

尼乾陀;尼犍子

nigaṇṭha

尼乾陀 · 词义诠释

nigaṇṭha是尼乾陀的名称,与无系缚的字面意义相关,在所引经文中指耆那教传统的修行者。

MN101的尼乾陀修行者主张通过苦行消除旧业,并以约束行为防止新业。经文围绕他们是否亲知过去的业、以及苦行是否有效展开问答。

“耆那教传统的修行者”交代读者需要了解的身份。“无系缚”的字面意味反映这一名称的含义,人物在经中的具体主张则由对话说明。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
尼乾陀;耆那教传统的修行者

皈依;归依

saraṇagamana;saraṇaṁ gacchati

皈依 · 词义诠释

saraṇa是庇护、依归,gamana是前往;saraṇaṁ gacchati是走向、以之为依归的表达。原经把佛陀、法、僧列为依归对象。

MN56中,优波离听闻并领会佛陀的指导后,宣告皈依佛、法、僧,请佛陀记住自己是一位在家弟子。这是一项明确的修行归属。

“以佛陀、修行的指导和僧团为指引,朝着解脱的方向前进”把“依归”的实际意义展开:选择依循的导师、指导和修行群体。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
以佛陀、修行的指导和僧团为指引,朝着解脱的方向前进。

词语释义

底本题记与分节说明

Abhayarājakumārasuttaṁ niṭṭhitaṁ aṭṭhamaṁ.

第八《无畏王子经》终。

巴利底本:Mahāsaṅgīti 巴利三藏

← 返回无畏王子经专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭