遥望佛陀正当年 搜索网站内容

中部 · MN 58

坦尼沙罗尊者经前导读

原作:坦尼沙罗尊者。中文翻译:法心(with Codex)。

在本经中,佛陀说明决定哪些话值得说、哪些不值得说时,要考虑哪些要素。主要有三项:这话是否真实、是否有益,以及别人是否乐于听。佛陀自己只说真实而有益的话;至于让人乐于听或不乐于听的话何时该说,他懂得把握时机。要留意的是,本经根本不考虑“这话虽不真实却有益”的可能性。

本经还通过实际示范,显示佛陀关于四种问题及其答法的教导(见《增支部》4:42)。王子问了两个问题;两次佛陀都先用反问作答,然后对第一个作分别答(分析地回答),对第二个作一向答(直接明说)。每一个反问有双重作用:一方面给王子一个熟悉的参照点,好让他理解接下来的答复;另一方面也给他机会谈谈自己的聪明与善意。这样,王子本想在辩论中胜过佛陀却碰壁之后,仍有机会保住面子。《注释》说,王子把尚是婴儿的儿子抱在膝上,是一种低级的辩论伎俩:如果佛陀在辩论中让他难堪,王子就会捏孩子一下,使孩子哭起来,让辩论无法继续。可是,佛陀利用这个婴儿的在场,既消除了辩论的意味,又有效地说明了一个要点。他借用尼乾陀若提子“危险物卡在喉咙里”的比喻,把它用在婴儿身上;接着指出,尼乾陀派甘于让别人喉咙里留着可能致命的东西,佛陀却出于同情与悲心,想把这类东西取出来。这样,他使王子站到自己这一边,把一个可能的对手变成弟子。

因此,本经不仅谈正语,也让人看见正语在实际中怎样运作。

来源与许可

坦尼沙罗尊者原作,中文选自《坦尼沙罗尊者尼柯耶经前导读》。原稿内容与标点保留,仅调整排版;不代表作者审定或背书。原作采用 CC BY-NC 4.0,本译文免费、非商业提供。

原稿篇目:第二十五篇 MN 58 《无畏王子经》。

来源与完整许可说明

← 返回无畏王子经专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭