1 · 卡拉玛人前来请教
an3.65:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
如是我闻:
an3.65:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena kesamuttaṁ nāma kālāmānaṁ nigamo tadavasari.
an3.65:1.4
“samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito kesamuttaṁ anuppatto.
an3.65:1.5
Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
那位乔达摩尊者有这样的美好名声流传:
an3.65:1.7
sādhu kho pana tathārūpānaṁ arahataṁ dassanaṁ hotī’”ti.
能见到这样的阿罗汉,实在是好事。”
an3.65:2.1
Atha kho kesamuttiyā kālāmā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā appekacce bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu, sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce nāmagottaṁ sāvetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te kesamuttiyā kālāmā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
于是,给萨牟多的卡拉玛人前往世尊处。有的礼敬世尊后坐在一旁;有的与世尊问候、寒暄后坐在一旁;有的向世尊合掌后坐在一旁;有的通报姓名、族姓后坐在一旁;有的默默坐在一旁。坐定后,他们对世尊说:
2 · 彼此冲突的教说
an3.65:3.2
Te sakaṁyeva vādaṁ dīpenti jotenti, parappavādaṁ pana khuṁsenti vambhenti paribhavanti omakkhiṁ karonti.
他们只阐明、彰显自己的说法,却辱骂、贬斥、轻蔑、诋毁别人的说法。
an3.65:3.4
Tepi sakaṁyeva vādaṁ dīpenti jotenti, parappavādaṁ pana khuṁsenti vambhenti paribhavanti omakkhiṁ karonti.
他们也只阐明、彰显自己的说法,却辱骂、贬斥、轻蔑、诋毁别人的说法。
an3.65:3.5
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ hoteva kaṅkhā hoti vicikicchā:
尊者,对于他们,我们确实感到困惑、疑惑:
an3.65:3.6
‘ko su nāma imesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ saccaṁ āha, ko musā’”ti?
an3.65:3.8
Kaṅkhanīyeva pana vo ṭhāne vicikicchā uppannā.
你们的疑惑,确实生起于令人困惑的事情上。
3 · 怎样判断应当断除的状态
an3.65:4.1
Etha tumhe, kālāmā, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.
卡拉玛人,来吧,不要因口传、因传承、因传闻、因经典传集、因逻辑思辩、因推理、因对理由的思量、因审察后接受的见、因看似有能力,或因“这位沙门是我们的老师”而采信。
an3.65:4.2
Yadā tumhe, kālāmā, attanāva jāneyyātha:
卡拉玛人,当你们亲自知道:
4 · 检验贪的影响
an3.65:5.1
Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā,
卡拉玛人,你们怎么看?
an3.65:5.2
lobho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?
一个人内心生起贪,是有益还是有害?”
an3.65:6.1
“Ahitāya, bhante”.
“有害,尊者。”
an3.65:7.1
“Luddho panāyaṁ, kālāmā, purisapuggalo lobhena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
“卡拉玛人,一个有贪的人,被贪压倒,心被占据,会杀生、不与取、与他人妻子私通、妄语,也劝别人这样做。这是否会带来长久的损害与苦?”
an3.65:8.1
“Evaṁ, bhante”.
“是的,尊者。”
5 · 检验嗔的影响
an3.65:9.1
“Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā,
卡拉玛人,你们怎么看?
an3.65:9.2
doso purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?
一个人内心生起嗔,是有益还是有害?”
an3.65:10.1
“Ahitāya, bhante”.
“有害,尊者。”
an3.65:11.1
“Duṭṭho panāyaṁ, kālāmā, purisapuggalo dosena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
“卡拉玛人,一个有嗔的人,被嗔压倒,心被占据,会杀生、不与取、与他人妻子私通、妄语,也劝别人这样做。这是否会带来长久的损害与苦?”
an3.65:12.1
“Evaṁ, bhante”.
“是的,尊者。”
6 · 检验痴的影响
an3.65:13.1
“Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā,
卡拉玛人,你们怎么看?
an3.65:13.2
moho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?
一个人内心生起痴,是有益还是有害?”
an3.65:14.1
“Ahitāya, bhante”.
“有害,尊者。”
an3.65:15.1
“Mūḷho panāyaṁ, kālāmā, purisapuggalo mohena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
“卡拉玛人,一个有痴的人,被痴压倒,心被占据,会杀生、不与取、与他人妻子私通、妄语,也劝别人这样做。这是否会带来长久的损害与苦?”
an3.65:16.1
“Evaṁ, bhante”.
“是的,尊者。”
7 · 确认判断的各项依据
an3.65:17.1
“Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā, ime dhammā kusalā vā akusalā vā”ti?
an3.65:19.1
“Sāvajjā vā anavajjā vā”ti?
“可责,还是无可责?”
an3.65:20.1
“Sāvajjā, bhante”.
“可责,尊者。”
an3.65:21.1
“Viññugarahitā vā viññuppasatthā vā”ti?
“智者所呵责,还是智者所赞叹?”
an3.65:22.1
“Viññugarahitā, bhante”.
“智者所呵责,尊者。”
an3.65:23.1
“Samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattanti, no vā?
“受持并实行它们,会不会导向损害与苦?
an3.65:23.2
Kathaṁ vā ettha hotī”ti?
你们对此怎么看?”
an3.65:24.1
“Samattā, bhante, samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattantīti.
“尊者,受持并实行它们,会导向损害与苦。
an3.65:24.2
Evaṁ no ettha hotī”ti.
我们对此是这样看的。”
8 · 应当断除的理由
an3.65:25.1
“Iti kho, kālāmā, yaṁ taṁ avocumhā:
“卡拉玛人,因此,我们所说的:
an3.65:25.2
‘etha tumhe, kālāmā.
‘卡拉玛人,来吧,
an3.65:25.3
Mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.
不要因口传、因传承、因传闻、因经典传集、因逻辑思辩、因推理、因对理由的思量、因审察后接受的见、因看似有能力,或因“这位沙门是我们的老师”而采信。
an3.65:25.4
Yadā tumhe kālāmā attanāva jāneyyātha:
当你们亲自知道:
an3.65:25.5
“ime dhammā akusalā, ime dhammā sāvajjā, ime dhammā viññugarahitā, ime dhammā samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattantīti, atha tumhe, kālāmā, pajaheyyāthā”’ti,
an3.65:25.6
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
这番话,正是基于这些而说。
9 · 怎样判断应当培养的状态
an3.65:26.1
Etha tumhe, kālāmā, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.
卡拉玛人,来吧,不要因口传、因传承、因传闻、因经典传集、因逻辑思辩、因推理、因对理由的思量、因审察后接受的见、因看似有能力,或因“这位沙门是我们的老师”而采信。
an3.65:26.2
Yadā tumhe, kālāmā, attanāva jāneyyātha:
卡拉玛人,当你们亲自知道:
an3.65:26.3
‘ime dhammā kusalā, ime dhammā anavajjā, ime dhammā viññuppasatthā, ime dhammā samattā samādinnā hitāya sukhāya saṁvattantī’ti, atha tumhe, kālāmā, upasampajja vihareyyātha.
‘这些法是善的、无可责的、智者所赞叹的;受持并实行它们,会导向利益与乐’,那时,你们就应进入并安住于它们。
10 · 检验不贪求的影响
an3.65:27.1
Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā,
卡拉玛人,你们怎么看?
an3.65:27.2
alobho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?
一个人内心生起无贪,是有益还是有害?”
an3.65:28.1
“Hitāya, bhante”.
“有益,尊者。”
an3.65:29.1
“Aluddho panāyaṁ, kālāmā, purisapuggalo lobhena anabhibhūto apariyādinnacitto neva pāṇaṁ hanati, na adinnaṁ ādiyati, na paradāraṁ gacchati, na musā bhaṇati, na parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
“卡拉玛人,一个无贪的人,不被贪压倒,心不被占据,不杀生、不取未给予之物、不与他人妻子私通、不妄语,也不劝别人这样做。这是否会带来长久的利益与乐?”
an3.65:30.1
“Evaṁ, bhante”.
“是的,尊者。”
11 · 不排斥、不迷痴的影响
an3.65:31.1
“Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā,
“卡拉玛人,你们怎么看?
an3.65:31.2
adoso purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati …pe…
一个人内心生起无嗔……〔中略〕
an3.65:31.3
amoho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati …pe…
一个人内心生起无痴……〔中略〕
an3.65:31.4
hitāya sukhāyā”ti.
是否会带来利益与乐?”
an3.65:32.1
“Evaṁ, bhante”.
“是的,尊者。”
12 · 确认有益的依据
an3.65:33.1
“Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā, ime dhammā kusalā vā akusalā vā”ti?
an3.65:35.1
“Sāvajjā vā anavajjā vā”ti?
“可责,还是无可责?”
an3.65:36.1
“Anavajjā, bhante”.
“无可责,尊者。”
an3.65:37.1
“Viññugarahitā vā viññuppasatthā vā”ti?
“智者所呵责,还是智者所赞叹?”
an3.65:38.1
“Viññuppasatthā, bhante”.
“智者所赞叹,尊者。”
an3.65:39.1
“Samattā samādinnā hitāya sukhāya saṁvattanti no vā?
“受持并实行它们,会不会导向利益与乐?
an3.65:39.2
Kathaṁ vā ettha hotī”ti?
你们对此怎么看?”
an3.65:40.1
“Samattā, bhante, samādinnā hitāya sukhāya saṁvattanti.
“尊者,受持并实行它们,会导向利益与乐。
an3.65:40.2
Evaṁ no ettha hotī”ti.
我们对此是这样看的。”
13 · 应当培养的理由
an3.65:41.1
“Iti kho, kālāmā, yaṁ taṁ avocumhā:
“卡拉玛人,因此,我们所说的:
an3.65:41.2
‘etha tumhe, kālāmā.
‘卡拉玛人,来吧,
an3.65:41.3
Mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.
不要因口传、因传承、因传闻、因经典传集、因逻辑思辩、因推理、因对理由的思量、因审察后接受的见、因看似有能力,或因“这位沙门是我们的老师”而采信。
an3.65:41.4
Yadā tumhe, kālāmā, attanāva jāneyyātha—
当你们亲自知道:
an3.65:41.5
ime dhammā kusalā, ime dhammā anavajjā, ime dhammā viññuppasatthā, ime dhammā samattā samādinnā hitāya sukhāya saṁvattantīti, atha tumhe, kālāmā, upasampajja vihareyyāthā’ti,
“这些法是善的、无可责的、智者所赞叹的;受持并实行它们,会导向利益与乐”,那时,你们就应进入并安住于它们。’
an3.65:41.6
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
这番话,正是基于这些而说。
14 · 使慈悲喜舍遍及一切方向
an3.65:42.1
Sa kho so, kālāmā, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno patissato mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjhena pharitvā viharati.
卡拉玛人,这样离贪欲、离嗔恚、不迷乱、正知、具念的圣弟子,以慈心遍满一方而住,同样遍满第二方、第三方、第四方,乃至上下、横向、到处、一切处,以广大、增上、无量、无怨、无害的慈心,遍满整个世间而住。
an3.65:42.3
muditāsahagatena cetasā …pe…
以喜心……〔中略〕
an3.65:42.4
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjhena pharitvā viharati.
以舍心遍满一方而住,同样遍满第二方、第三方、第四方,乃至上下、横向、到处、一切处,以广大、增上、无量、无怨、无害的舍心,遍满整个世间而住。
15 · 四种安心
an3.65:43.1
Sa kho so, kālāmā, ariyasāvako evaṁ averacitto evaṁ abyāpajjhacitto evaṁ asaṅkiliṭṭhacitto evaṁ visuddhacitto.
卡拉玛人,这位圣弟子的心如此无怨、无害、无染污、清净,
an3.65:43.3
‘Sace kho pana atthi paro loko, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, athāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti, ayamassa paṭhamo assāso adhigato hoti.
“如果有他世,如果善作、恶作之业有果、有异熟,那么,身坏死后,我将生于善趣、天界。”这是他所获得的第一种安心。
an3.65:44.1
‘Sace kho pana natthi paro loko, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, athāhaṁ diṭṭheva dhamme averaṁ abyāpajjhaṁ anīghaṁ sukhiṁ attānaṁ pariharāmī’ti, ayamassa dutiyo assāso adhigato hoti.
“如果没有他世,如果善作、恶作之业没有果、没有异熟,那么,就在现法中,我也使自己无怨、无害、无恼、安乐地生活。”这是他所获得的第二种安心。
an3.65:45.1
‘Sace kho pana karoto karīyati pāpaṁ, na kho panāhaṁ kassaci pāpaṁ cetemi.
“如果恶果落在作恶者身上,我不对任何人起恶意。
an3.65:45.2
Akarontaṁ kho pana maṁ pāpakammaṁ kuto dukkhaṁ phusissatī’ti, ayamassa tatiyo assāso adhigato hoti.
我不造恶业,苦从何处触及我?”这是他所获得的第三种安心。
an3.65:46.1
‘Sace kho pana karoto na karīyati pāpaṁ, athāhaṁ ubhayeneva visuddhaṁ attānaṁ samanupassāmī’ti, ayamassa catuttho assāso adhigato hoti.
“如果恶果不落在作恶者身上,那么,我见自己两方面都清净。”这是他所获得的第四种安心。
an3.65:47.1
Sa kho so, kālāmā, ariyasāvako evaṁ averacitto evaṁ abyāpajjhacitto evaṁ asaṅkiliṭṭhacitto evaṁ visuddhacitto.
卡拉玛人,这位圣弟子的心如此无怨、无害、无染污、清净,
卡拉玛人,这位圣弟子的心没有怨恨、没有伤害之心,没有染污,清净明澈,便能在这一生获得四种安心:
第一:“如果有来世,而且善恶行为会带来相应的结果,那么,身体败坏、死亡以后,我将投生到良好的去处、天界。”
第二:“如果没有来世,而且善恶行为也不会带来相应的结果,那么,就在这一生,我仍然可以没有怨恨、没有伤害之心,不受困扰,安乐地生活。”
第三:“如果作恶会招来恶果,我对任何人都没有伤害的意图,也不造作恶业,那么,由这种恶业带来的苦又怎么会落到我身上?”
第四:“如果作恶并不会招来恶果,我仍然看得见,自己在这两方面都是清净的。”
卡拉玛人,这位圣弟子的心没有怨恨、没有伤害之心,没有染污,清净明澈,便能在这一生获得这四种安心。”
16 · 卡拉玛人的确认与皈依
an3.65:48.2
Sa kho so, bhante, ariyasāvako evaṁ averacitto evaṁ abyāpajjhacitto evaṁ asaṅkiliṭṭhacitto evaṁ visuddhacitto.
尊者,这位圣弟子的心如此无怨、无害、无染污、清净,
an3.65:48.4
‘Sace kho pana atthi paro loko, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, athāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti, ayamassa paṭhamo assāso adhigato hoti.
“如果有他世,如果善作、恶作之业有果、有异熟,那么,身坏死后,我将生于善趣、天界。”这是他所获得的第一种安心。
an3.65:49.1
‘Sace kho pana natthi paro loko, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, athāhaṁ diṭṭheva dhamme averaṁ abyāpajjhaṁ anīghaṁ sukhiṁ attānaṁ pariharāmī’ti, ayamassa dutiyo assāso adhigato hoti.
“如果没有他世,如果善作、恶作之业没有果、没有异熟,那么,就在现法中,我也使自己无怨、无害、无恼、安乐地生活。”这是他所获得的第二种安心。
an3.65:50.1
‘Sace kho pana karoto karīyati pāpaṁ, na kho panāhaṁ kassaci pāpaṁ cetemi, akarontaṁ kho pana maṁ pāpakammaṁ kuto dukkhaṁ phusissatī’ti, ayamassa tatiyo assāso adhigato hoti.
“如果恶果落在作恶者身上,我不对任何人起恶意;我不造恶业,苦从何处触及我?”这是他所获得的第三种安心。
an3.65:51.1
‘Sace kho pana karoto na karīyati pāpaṁ, athāhaṁ ubhayeneva visuddhaṁ attānaṁ samanupassāmī’ti, ayamassa catuttho assāso adhigato hoti.
“如果恶果不落在作恶者身上,那么,我见自己两方面都清净。”这是他所获得的第四种安心。
an3.65:52.1
Sa kho so, bhante, ariyasāvako evaṁ averacitto evaṁ abyāpajjhacitto evaṁ asaṅkiliṭṭhacitto evaṁ visuddhacitto.
尊者,这位圣弟子的心如此无怨、无害、无染污、清净,
an3.65:53.1
Abhikkantaṁ, bhante …pe…
善哉,尊者!……〔中略〕
an3.65:53.2
ete mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca.
尊者,我们皈依世尊、法和比丘僧团。
卡拉玛人回答:“确实如此,世尊!确实如此,已经圆满走过修行道路的尊者!
这位圣弟子的心没有怨恨、没有伤害之心,没有染污,清净明澈,便能在这一生获得四种安心:
第一:‘如果有来世,而且善恶行为会带来相应的结果,那么,身体败坏、死亡以后,我将投生到良好的去处、天界。’
第二:‘如果没有来世,而且善恶行为也不会带来相应的结果,那么,就在这一生,我仍然可以没有怨恨、没有伤害之心,不受困扰,安乐地生活。’
第三:‘如果作恶会招来恶果,我对任何人都没有伤害的意图,也不造作恶业,那么,由这种恶业带来的苦又怎么会落到我身上?’
第四:‘如果作恶并不会招来恶果,我仍然看得见,自己在这两方面都是清净的。’
尊者,这位圣弟子的心如此清净,便能在这一生获得这四种安心。
太好了,尊者!〔底本在赞叹语处中略。〕我们愿以佛陀、修行的指导和僧团为指引,朝着解脱的方向前进。请您记住我们:从今天起,我们就是终生皈依的在家弟子。”